Nassiria e Najaf – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Karina Buhr

Lyrics & Translation

Dive into "Nassiria e Najaf" by Karina Buhr, a powerful and moving song that offers a unique lens into Brazilian music's depth and lyrical prowess. This track is a poignant 'lullaby' for children in war-torn regions, providing an opportunity to explore Portuguese vocabulary related to emotion, conflict, and a questioning of existence. Its evocative lyrics and somber tone make it a compelling piece for language learners seeking to grasp nuanced expressions and cultural commentary through song.

[English]

Sleep, before the missile passes

In a second

I may not have you anymore

You are no more than this

Our house exploding

A weapon piercing my body

A body piercing your flesh

Even if we no longer have

You can die here

Your angel friends don't matter

Nor your desire to eat a cake

Nor my new dress

Nor my old dress

Sleep quickly before you die

Sleep quickly before you die

Sleep, before the missile passes

In a second

I may not have you anymore

You are no more than this

Our house exploding

A weapon piercing my body

A body piercing your flesh

Even if we no longer have

You can die here

Your angel friends don't matter

Nor your desire to eat a cake

Nor my new dress

Nor my old dress

Sleep quickly before you die

Sleep quickly before you die

It's raining fire

And the streets are burning

Everyone watching us helpless

Our blood melting

Along with the world that is ending

It didn't work out

So much work, so much time

Planet to be made, people to be made

It didn't work out

Sleep quickly before you die

Sleep quickly before you die

...

This is for the little children of Nassiria, Najaf, in Baghdad

A lullaby

This is for the little children of Nassiria, Najaf, in Baghdad

A lullaby

Sleep quickly before you die

Sleep quickly before you die

Sleep quickly before you die

Sleep quickly before you die

...

[Portuguese]

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Está chovendo fogo

E as ruas estão queimando

Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

Nosso sangue derretendo

Junto com o mundo que vai se acabando

Não deu certo

Tanto trabalho, tanto tempo

Planeta ser feito, gente ser feita

Não deu certo

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
míssil /ˈmis.siw/ B1	noun - missile, projectile
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - to pass, to go past
explodir /ɛs.plɔˈdir/ B2	verb - to explode
arma /ˈar.mɐ/ B1	noun - weapon
cravar /kʁaˈvaʁ/ B2	verb - to embed, to nail/stab into
furar /fuˈɾaɾ/ B2	verb - to pierce, to perforate
carne /ˈkaʁ.nʲi/ A2	noun - meat
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - to die
assistindo /asiʃˈtʃĩ.du/ B1	verb (gerund) - watching, viewing
sangue /ˈsɐ̃.ɡwi/ B1	noun - blood
derretendo /deʁɾẽˈtẽ.du/ B2	verb (gerund) - melting
fim /fĩ/ A2	noun - end, finish
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time, tempo

Key Grammar Structures

• Dorme, antes do míssil passar

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb "dorme" is in the imperative mood, used to give commands or requests.

• Eu posso não ter mais você

  ➔ Present subjunctive

  ➔ The phrase "posso não ter" uses the present subjunctive to express doubt or uncertainty.

• Nossa casa a explodir

  ➔ Infinitive as a noun

  ➔ The phrase "a explodir" uses the infinitive form to describe an action related to the subject.

• Está chovendo fogo

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "está chovendo" is in the present continuous tense, indicating an ongoing action.

• Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

  ➔ Gerund as a noun

  ➔ The gerund "assistindo" is used to describe an ongoing action related to the subject.

• Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

  ➔ Demonstrative pronouns

  ➔ The demonstrative pronoun "essa" is used to refer to something specific.

• Uma canção de ninar

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "uma canção de ninar" is a noun phrase that describes a specific type of song.