Nassiria e Najaf – Letras em Português

• Por: Karina Buhr

Letras e Tradução

[Português]

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Está chovendo fogo

E as ruas estão queimando

Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

Nosso sangue derretendo

Junto com o mundo que vai se acabando

Não deu certo

Tanto trabalho, tanto tempo

Planeta ser feito, gente ser feita

Não deu certo

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

...

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
míssil /ˈmis.siw/ B1	noun - míssil
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passar
explodir /ɛs.plɔˈdir/ B2	verb - explodir
arma /ˈar.mɐ/ B1	noun - arma
cravar /kʁaˈvaʁ/ B2	verb - cravar
furar /fuˈɾaɾ/ B2	verb - furar
carne /ˈkaʁ.nʲi/ A2	noun - carne
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - morrer
assistindo /asiʃˈtʃĩ.du/ B1	verb (gerund) - assistindo
sangue /ˈsɐ̃.ɡwi/ B1	noun - sangue
derretendo /deʁɾẽˈtẽ.du/ B2	verb (gerund) - derretendo
fim /fĩ/ A2	noun - fim
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Dorme, antes do míssil passar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "dorme" está no modo imperativo, usado para dar ordens ou pedidos.

• Eu posso não ter mais você

  ➔ Subjuntivo presente

  ➔ A frase "posso não ter" usa o subjuntivo presente para expressar dúvida ou incerteza.

• Nossa casa a explodir

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ A frase "a explodir" usa a forma infinitiva para descrever uma ação relacionada ao sujeito.

• Está chovendo fogo

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "está chovendo" está no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

  ➔ Gerúndio como substantivo

  ➔ O gerúndio "assistindo" é usado para descrever uma ação em andamento relacionada ao sujeito.

• Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

  ➔ Pronomes demonstrativos

  ➔ O pronome demonstrativo "essa" é usado para se referir a algo específico.

• Uma canção de ninar

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "uma canção de ninar" é um grupo nominal que descreve um tipo específico de canção.