Lyrics & Translation
From afar, it's beautiful
She's all repressed
Other people's joy bothers her
Poisonous, eh-eh-eh-eh-eh
Poisonous weed, eh-eh-eh
She's worse than a rattlesnake
Her venom is cruel-el-el-el
From afar, she's not ugly
Has the voice of a mermaid
Be careful, don't touch her
She's evil, might even shock you
Poisonous, eh-eh-eh-eh-eh
Poisonous weed, eh-eh-eh
She's worse than a rattlesnake
Her venom is cruel-el-el-el
Acts like a madwoman, purses her lips tight
Looks like a witch, a bad angel, bad, bad, bad
Hates everyone, doesn't stop for a second
Doing evil is her ideal, oh, oh, oh
Oh, God in heaven!
Delicious
Like a rabid dog
Her scream is muffled
She's vile and a liar
God in heaven, how malicious she is
Poisonous, eh-eh-eh-eh-eh
Poisonous weed, eh-eh-eh
She's worse than a rattlesnake
Her venom is cruel-el-el-el
Acts like a madwoman, purses her lips tight
Looks like a witch, a bad angel, bad, bad, bad
Hates everyone, doesn't stop for a second
Doing evil is her ideal, han, han, han!
Delicious!
Poisonous weed, poisonous weed
Poisonous, poisonous
Poisonous, poisonous
Weed, poisonous weed, delicious
Poisonous weed
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
rosa /ˈʁo.zɐ/ A1 |
|
|
formosa /foʁˈmo.zɐ/ B2 |
|
|
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2 |
|
|
venenosa /ve.neˈno.zɐ/ B2 |
|
|
cascavel /ka.sʁʝˈvɛw/ B2 |
|
|
veneno /veˈne.no/ B2 |
|
|
cruel /kruˈɛw/ B2 |
|
|
serena /seˈʁe.na/ A2 |
|
|
má /ma/ A2 |
|
|
choque /ˈʃɔ.ki/ B2 |
|
|
maldade /maldadɨ/ B2 |
|
|
maldosa /maldozɐ/ C1 |
|
|
maldade /maldadɨ/ B2 |
|
🧩 Unlock "Erva Venenosa" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
Parece uma rosa
➔ Present tense verb 'parece' (seems) indicating a state or condition.
➔ The word "parece" indicates that something is perceived in a certain way.
-
É toda recalcada
➔ Use of the verb 'é' (is) in the present tense to describe a characteristic.
➔ The word "toda" emphasizes the totality of the characteristic being described.
-
Cuidado, não a toque
➔ Imperative form 'cuidado' (be careful) used to give a warning.
➔ The phrase "não a toque" means 'do not touch her', indicating a warning against interaction.
-
É pior do que cobra cascavel
➔ Comparative structure 'pior do que' (worse than) used to compare.
➔ The phrase emphasizes that the subject is worse than a rattlesnake, indicating danger.
-
Detesta todo mundo
➔ Present tense verb 'detesta' (hates) indicating a strong feeling.
➔ The phrase indicates a general dislike for everyone, emphasizing negativity.
-
Fazer maldade é seu ideal
➔ Infinitive verb 'fazer' (to do) used to express purpose or intention.
➔ The phrase suggests that causing harm is seen as a goal or ideal for the subject.
-
Seu grito é abafado
➔ Present tense verb 'é' (is) used to describe a state of being.
➔ The phrase indicates that the subject's scream is muted or suppressed.
