Erva Venenosa – Letras em Português

• Por: Rita Lee

Letras e Tradução

[Português]

Parece uma rosa

De longe é formosa

É toda recalcada

A alegria alheia incomoda

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

De longe não é feia

Tem voz de uma sereia

Cuidado, não a toque

Ela é má, pode até te dar um choque

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh

Au, Deus do céu!

Gostosa

Como um cão danado

Seu grito é abafado

É vil e mentirosa

Deus do céu como ela é maldosa

Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh

Erva venenosa, eh-eh-eh

É pior do que cobra cascavel

O seu veneno é cruel-el-el-el

Se porta como louca, achata bem a boca

Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau

Detesta todo mundo, não para um segundo

Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!

Gostosa!

Erva venenosa, erva venenosa

Venenosa, venenosa

Venenosa, venenosa

Erva, erva venenosa, gostosa

Erva venenosa

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rosa /ˈʁo.zɐ/ A1	noun - rosa
formosa /foʁˈmo.zɐ/ B2	adjective - formosa
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - alegria
venenosa /ve.neˈno.zɐ/ B2	adjective - venenosa
cascavel /ka.sʁʝˈvɛw/ B2	noun - cascavel
veneno /veˈne.no/ B2	noun - veneno
cruel /kruˈɛw/ B2	adjective - cruel
serena /seˈʁe.na/ A2	noun - sereia
má /ma/ A2	adjective - má noun - peito, mamilo
choque /ˈʃɔ.ki/ B2	noun - choque
maldade /maldadɨ/ B2	noun - maldade
maldosa /maldozɐ/ C1	adjective - maldosa
maldade /maldadɨ/ B2	noun - maldade

Estruturas gramaticais chave

• Parece uma rosa

  ➔ Verbo no presente 'parece' indicando um estado ou condição.

  ➔ A palavra "parece" indica que algo é percebido de uma certa maneira.

• É toda recalcada

  ➔ Uso do verbo 'é' no presente para descrever uma característica.

  ➔ A palavra "toda" enfatiza a totalidade da característica descrita.

• Cuidado, não a toque

  ➔ Forma imperativa 'cuidado' usada para dar um aviso.

  ➔ A frase "não a toque" significa 'não a toque', indicando um aviso contra a interação.

• É pior do que cobra cascavel

  ➔ Estrutura comparativa 'pior do que' usada para comparar.

  ➔ A frase enfatiza que o sujeito é pior do que uma cobra cascavel, indicando perigo.

• Detesta todo mundo

  ➔ Verbo no presente 'detesta' indicando um sentimento forte.

  ➔ A frase indica um desagrado geral por todos, enfatizando a negatividade.

• Fazer maldade é seu ideal

  ➔ Verbo no infinitivo 'fazer' usado para expressar propósito ou intenção.

  ➔ A frase sugere que fazer maldade é visto como um objetivo ou ideal para o sujeito.

• Seu grito é abafado

  ➔ Verbo no presente 'é' usado para descrever um estado de ser.

  ➔ A frase indica que o grito do sujeito é abafado ou reprimido.