Obrigado Não – Letras em Português

• Por: Rita Lee

Letras e Tradução

[Português]

Quanto mais proibido

Mais faz sentido a contravenção

Legalize o que não é crime

Recrimine a falta de educação

...

Gravidez versus aborto

Quem quer nascer no mar morto?

Quem quer morrer antes da concepção?

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

...

Separe o joio do trigo

O Maquiavel do seu amigo

Casamento gay além de opção

É controle de população

...

Foi-se a ditadura militar

Foice e martelo não vão mais vingar

Servir exército só se for da salvação

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Diga não às drogas

Mas seja educado, diga: não, obrigado!

Por que whisky sim? Por que cannabis não?

Cuidado com a polícia, cuidado com o ladrão

Não seja condenado a votar em canastrão

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
proibido /proˈibidu/ B2	adjective - proibido
contravenção /kõtʁavẽˈsɐ̃w/ C1	noun - contravenção
legalize /leʒaliˈzaɾ/ B2	verb - legalizar
crime /kɾiˈmi/ A2	noun - crime
recrimine /ʁekʁiˈmĩnʲi/ C1	verb - recriminar
educação /eduˈkɐsɐ̃w/ A2	noun - educação
gravidez /gɾaviˈdejs/ B1	noun - gravidez
aborto /aˈbɔɾtu/ B1	noun - aborto
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - morrer
conceição /kõseˈsɐ̃w/ C1	noun - concepção
joio /ˈʒoju/ C2	noun - imão
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A2	noun - trigo
maquiavel /ma.ki.aˈvɛw/ C2	noun - Maquiavel
casamento /kɐzaˈmẽtu/ B1	noun - casamento
controle /kõˈtɾɔli/ B2	noun - controle

Estruturas gramaticais chave

• Legalize o que não é crime

  ➔ Uso do subjuntivo após "que" para expressar desejo ou recomendação.

  ➔ "não é" está no presente do indicativo, mas neste contexto, "Legalize" é uma sugestão ou ordem, implicando o uso do subjuntivo após "que".

• Quem quer nascer no mar morto?

  ➔ Uso do pronome interrogativo "quem" para fazer uma pergunta.

  ➔ "quem" traduz-se como "quem" e é usado para questionar sobre pessoas ou assuntos.

• Obrigado, não

  ➔ Uso da frase "obrigado, não" para recusar educadamente.

  ➔ Esta frase combina polidez ("obrigado") com uma recusa ("não"), frequentemente usada para recusar convites ou pedidos.

• Diga não às drogas

  ➔ Forma imperativa do verbo "dizer" (dizer) para dar uma ordem ou conselho.

  ➔ "Diga" é a forma imperativa de "dizer", usada para dar uma ordem ou incentivo.

• Obrigado, não

  ➔ Frase de recusa educada que combina gratidão com negação.

  ➔ Repetir "Obrigado, não" reforça a recusa educada no contexto da música.