Obrigado Não – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Rita Lee

Lyrics & Translation

Explore Rita Lee's iconic 1997 song "Obrigado Não." This track is a masterclass in Brazilian rock, offering a unique blend of social critique and individualistic expression. Through its catchy melody and thought-provoking lyrics, "Obrigado Não" invites listeners to engage with themes of personal choice and societal norms, making it a special piece for understanding Rita Lee's artistic vision and a gateway to exploring the vibrant landscape of Brazilian music.

[English]

The more forbidden it is

The more the offense makes sense

Legalize what isn't a crime

Reprimand the lack of education

...

Pregnancy versus abortion

Who wants to be born in the Dead Sea?

Who wants to die before conception?

No, thank you

No, thank you

No, thank you

No, thank you

...

Separate the wheat from the chaff

The Machiavelli of your friend

Gay marriage beyond an option

Is population control

...

The military dictatorship is gone

Sickle and hammer won't thrive anymore

Serve in the army only if it's for salvation

No, thank you

No, thank you

No, thank you

No, thank you

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Say no to drugs

But be polite, say: no, thank you!

Why whisky yes? Why cannabis no?

Be careful with the police, be careful with the thief

Don't be condemned to vote for a fraud

No, thank you

No, thank you

No, thank you

No, thank you

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

No, thank you

No, thank you

No, thank you

No, thank you

...

[Portuguese]

Quanto mais proibido

Mais faz sentido a contravenção

Legalize o que não é crime

Recrimine a falta de educação

Gravidez versus aborto

Quem quer nascer no mar morto?

Quem quer morrer antes da concepção?

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Separe o joio do trigo

O Maquiavel do seu amigo

Casamento gay além de opção

É controle de população

Foi-se a ditadura militar

Foice e martelo não vão mais vingar

Servir exército só se for da salvação

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Diga não às drogas

Mas seja educado, diga: não, obrigado!

Por que whisky sim? Por que cannabis não?

Cuidado com a polícia, cuidado com o ladrão

Não seja condenado a votar em canastrão

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
proibido /proˈibidu/ B2	adjective - forbidden, not allowed
contravenção /kõtʁavẽˈsɐ̃w/ C1	noun - violation, breach of law
legalize /leʒaliˈzaɾ/ B2	verb - to make legally acceptable or authorized
crime /kɾiˈmi/ A2	noun - an illegal act
recrimine /ʁekʁiˈmĩnʲi/ C1	verb - to retaliate or accuse in return
educação /eduˈkɐsɐ̃w/ A2	noun - education, upbringing
gravidez /gɾaviˈdejs/ B1	noun - pregnancy
aborto /aˈbɔɾtu/ B1	noun - abortion
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - to die
conceição /kõseˈsɐ̃w/ C1	noun - conception, understanding
joio /ˈʒoju/ C2	noun - chaff, unwanted material separated from grain
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A2	noun - wheat
maquiavel /ma.ki.aˈvɛw/ C2	noun - Machiavelli, historical political thinker
casamento /kɐzaˈmẽtu/ B1	noun - marriage
controle /kõˈtɾɔli/ B2	noun - control, regulation

Key Grammar Structures

• Legalize o que não é crime

  ➔ Use of the subjunctive mood with "que" to express a wish or recommendation.

  ➔ The phrase "não é" (is not) is present tense, but in this context, "Legalize" is a command or suggestion, implying the use of the subjunctive mood after "que".

• Quem quer nascer no mar morto?

  ➔ Use of the interrogative pronoun "quem" (who) to ask a question.

  ➔ "Quem" translates as "who" and is used to ask about people or subjects.

• Obrigado, não

  ➔ Use of the phrase "obrigado, não" to politely refuse or decline.

  ➔ This phrase combines politeness ("obrigado") with a refusal ("não"), often used to decline invitations or requests.

• Diga não às drogas

  ➔ Imperative form of the verb "dizer" (to say) used to give a command or advice.

  ➔ The imperative "Diga" (say) commands or encourages asserting a statement.

• Obrigado, não

  ➔ Polite refusal phrase combining gratitude with negation.

  ➔ Repeating "Obrigado, não" emphasizes polite refusal in the song's context.