– Bilingual Lyrics German/English

Lyrics & Translation

[English]

Ah, eine Fülle von Ressourcen seit Eonen

unberührt. Worauf wartest du? Schnapp

dir deinen Bohrer und leg los. Deine

Mission ist einfach. Erschließe

Asteroiden und fördere alles, was von

Nutzen sein könnte. Edelmetalle,

exotische Elemente oder unentdeckte

Materialien. Verbinde Gebäude zu einem

pulsierenden Netzwerk, das Ressourcen in

immer komplexere Güter kombiniert.

Automatisiere deine Produktions und

Lieferketten und kümmere dich um deine

Crew. Und einfach so verwandelt sich ein

winziger Asteroid in eine florierende

Weltraumfabrik. Aber das ist längst

nicht alles. Je mehr du erkundest, desto

mehr schaltest du frei. Intelligentere

Technologien, bessere Upgrades,

seltsamere Asteroiden. Doch deine Crew

bleibt nicht für immer an einem Ort.

Erkunde neue Sternensysteme und dringe

tiefer ins All vor. Wer weiß, was du

dort noch alles entdecken wirst. Also,

worauf wartest du noch? Diese Asteroiden

bauen sich nicht von selbst ab.

Starbirts ist jetzt im Early Access

erhältlich. Hol es dir auf Steam und

fang an zu bohren.

[German]

Ah, eine Fülle von Ressourcen seit Eonen

unberührt. Worauf wartest du? Schnapp

dir deinen Bohrer und leg los. Deine

Mission ist einfach. Erschließe

Asteroiden und fördere alles, was von

Nutzen sein könnte. Edelmetalle,

exotische Elemente oder unentdeckte

Materialien. Verbinde Gebäude zu einem

pulsierenden Netzwerk, das Ressourcen in

immer komplexere Güter kombiniert.

Automatisiere deine Produktions und

Lieferketten und kümmere dich um deine

Crew. Und einfach so verwandelt sich ein

winziger Asteroid in eine florierende

Weltraumfabrik. Aber das ist längst

nicht alles. Je mehr du erkundest, desto

mehr schaltest du frei. Intelligentere

Technologien, bessere Upgrades,

seltsamere Asteroiden. Doch deine Crew

bleibt nicht für immer an einem Ort.

Erkunde neue Sternensysteme und dringe

tiefer ins All vor. Wer weiß, was du

dort noch alles entdecken wirst. Also,

worauf wartest du noch? Diese Asteroiden

bauen sich nicht von selbst ab.

Starbirts ist jetzt im Early Access

erhältlich. Hol es dir auf Steam und

fang an zu bohren.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Ressource /ʁeˈzʊʁsə/ B1	noun - a stock or supply of something useful or valuable
Asteroid /asˈtɛʁoid/ B2	noun - a small rocky body orbiting the Sun, mainly in the asteroid belt
Fabrik /ˈfaːbʁɪk/ B1	noun - a building where goods are manufactured or assembled
Technologie /tɛçnoˈloːɡiː/ B2	noun - the application of scientific knowledge for practical purposes
Upgrade /ˈʊpɡʁeɪd/ B2	noun - an improvement or enhancement, especially of equipment or software
Crew /kʁuː/ B1	noun - a group of people who work together, especially on a ship or spacecraft
Netzwerk /ˈnɛt͡svɛʁk/ B2	noun - a system of interconnected people or things
Produktion /pʁoˈduktsioːn/ B2	noun - the process of manufacturing goods or services
Lieferkette /ˈliːfɐˌkɛtə/ C1	noun - the sequence of processes involved in the production and distribution of a commodity
Element /eˈleːmənt/ B1	noun - a basic or essential part of a system or a chemical substance consisting of one type of atom
Edelmetall /ˈeːdl̩məˌtal/ C1	noun - a rare, naturally-occurring metal valued for its rarity and industrial use (e.g., gold, silver)
erkunden /ɛʁˈkʊndən/ B1	verb - to explore or investigate an area or subject
fördern /ˈfœʁdn̩/ B1	verb - to support, encourage or extract (e.g., minerals)
automatisieren /aʊ̯toˌmaˈtiːʁən/ C1	verb - to make a process operate automatically
verbinden /fɛɐ̯ˈbɪndən/ B1	verb - to link or join together
komplex /kɔmˈplɛks/ B1	adjective - consisting of many interrelated parts; complicated
pulsierend /pʊlˈziːʁ̃t/ B2	adjective - vibrating or throbbing rhythmically; lively
intelligent /ɪntɛliˈɡɛnt/ B1	adjective - having high mental capacity; clever
exotisch /ɛksoˈtiːʃ/ B2	adjective - unusual, foreign, or strikingly different
unentdeckt /ʔʊnˈʔɛntˈdɛkt/ B2	adjective - not yet discovered or found

Key Grammar Structures

• Schnapp dir deinen Bohrer und leg los.

  ➔ Separable verb

  ➔ Grab your driller and "leg los" (meaning 'get going'), where 'los' is a separable prefix.

• Deine Mission ist einfach. Erschließe Asteroiden

  ➔ Imperative mood

  ➔ Your mission is simple. "Erschließe" asteroids (explore or develop them in an imperative form).

• fördere alles, was von Nutzen sein könnte.

  ➔ Infinitive construction with modal verb

  ➔ Extract everything that "sein könnte" (could be) useful.

• Verbinde Gebäude zu einem pulsierenden Netzwerk, das Ressourcen in immer komplexere Güter kombiniert.

  ➔ Relative clause

  ➔ Connect buildings into a pulsating network "das" combines resources into ever more complex goods.

• kümmere dich um deine Crew.

  ➔ Reflexive verb

  ➔ "Kümmere" yourself (reflexive) about your crew.

• Je mehr du erkundest, desto mehr schaltest du frei.

  ➔ Comparative structure with je ... desto

  ➔ The more you explore "desto", the more you unlock.

• Wer weiß, was du dort noch alles entdecken wirst.

  ➔ Future tense in a subordinate clause

  ➔ Who knows what you will "entdecken wirst" (discover) there additionally.

• Aber das ist längst nicht alles.

  ➔ Negation with 'längst' for emphasis

  ➔ But that is "längst" not everything.

• Doch deine Crew bleibt nicht für immer an einem Ort.

  ➔ Negation with 'nicht ... für immer'

  ➔ Yet your crew "bleibt nicht" forever in one place.

• Diese Asteroiden bauen sich nicht von selbst ab.

  ➔ Reflexive verb with negation

  ➔ These asteroids "bauen sich nicht" by themselves.