Das Lied – Bilingual Lyrics German/English

• By: SDP, Bela B

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Yeah, das ist das Intro von "Das Lied"

Yeah, this is the intro to "The Song"

wir fangen gefühlvoll an

We start peacefully

mit Autotune

with autotune

Das ist der Refrain

This is the chorus

die Melodie ist voll der Schrott

The melody is totally rubbish

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

But after one listen, you'll never get it out of your head

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

This is the chorus, I’m singing some nonsense

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

But that doesn’t matter, no one cares about the lyrics

Das ist der Refrain

This is the chorus

die Melodie ist voll der Schrott

The melody is totally rubbish

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

But after one listen, you'll never get it out of your head

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

This is the chorus, I’m singing some nonsense

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

But that doesn’t matter, no one cares about the lyrics

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Das ist die erste Strophe

This is the first verse

Ich sing einfach irgendwas

I just sing whatever

Denn der Song hat garkein Thema

Cause the song has no real theme

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt

And I bet you haven't even noticed yet

dass sich die Zeilen gar nicht reimen

That the lines don’t rhyme at all

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert

I could make a song that really changes something

Gegen social Media Wahn, Nazis oder Bänker

Like fighting social media madness, Nazis, or bankers

Doch ich schreib dumme Zeilen

But I write stupid lines

Und zeig im Video ein paar Tänzer

And show some dancers in the video

Denn das Lied dreht sich nur um sich selbst wie Influencer

Cause the song just revolves around itself like influencers

Und fehlt noch Text wiederhol ich irgendwas

And if I need more lyrics, I just repeat something

Irgendwas

Something

Irgendwas

Something

Das ist der Refrain

This is the chorus

die Melodie ist voll der Schrott

The melody is totally rubbish

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

But after one listen, you'll never get it out of your head

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

This is the chorus, I’m singing some nonsense

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

But that doesn’t matter, no one cares about the lyrics

(Hehehehehe) Yeah, total unerwartet ändert sich der Beat

(Hehehehehe) Yeah, totally unexpected, the beat changes

Zweite Strophe und die Stimme ist tief

Second verse and the voice is deep

Irgendwas schlaues sagen

Say something clever

Ach lass ma

Oh, forget it

Sinn muss das nicht haben Alaska

It doesn’t have to make sense, Alaska

Lukrativ wie wenn man Waffen schiebt

Lucrative, like smuggling weapons

Wer schreibt noch ein Lied

Who still writes a song?

Das ist Mathematik

That’s math

Im Video sieht man wie die Drohne fliegt

In the video, you see a drone flying

Und wir stehen aufm Dach nur weil's geil aussieht

And we’re just on the roof because it looks cool

Stimme wieder lieblich

Voice again sweet

Zurück zum alten Beat

Back to the old beat

Und man freut sich wie ein Kind über die schöne Melodie

And you’re happy like a kid over the nice melody

Schema F

Standard formula

immer gleich

Always the same

Wofür sind wir denn sonst bekannt?

What else are we known for?

Dieser Song hier ändert nichts

This song changes nothing

bis auf meinen Kontostand

Except my bank account

Und Unternehm'n können den

And companies see the song as an application

Song als ne Bewerbung seh'n

Kalaschnikov and the military

Kalaschnikow und Bundeswehr

Your ad could be here

Hier könnte Ihre Werbung stehen

This is the chorus

Das ist der Refrain

The melody is totally rubbish

die Melodie ist voll der Schrott

But after one listen, you'll never get it out of your head

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

This is the chorus, I’m singing some nonsense

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

But that doesn’t matter, no one cares about the lyrics

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

You need a feature

Ihr braucht ein Feature

That's what the song can handle

Das ist was der Song vertragen kann

I’m happy to help the guys

Ich helf den Kollegen gern

It just depends on the payment

kommt nur auf die Bezahlung an

My management says the band

Mein Management sagt, dass die Band

Out there, everyone knows an idiot

Da draußen jeder Volldepp kennt

I’m also a fan of their stuff

Auch ich bin Fan von deren Sachen

Heh Kraftklub, I’ve always wanted to do something with them

He Kraftclub, mit denen wollt ich immer schon was machen

(Eh, but we’re SD...)

(Eh, aber wir sind doch SD...)

This is the chorus

Das ist der Refrain

The melody is totally rubbish

die Melodie ist voll der Schrott

But after one listen, you'll never get it out of your head

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

This is the chorus, I’m singing some nonsense

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

But that doesn’t matter, no one cares about the lyrics

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

And at the end, the choir

Und zum Abschluss der Chor

Not just any choir

Nicht irgendein Chor

The children's choir!

Der Kinderchor!

Everyone loves children!

Alle lieben Kinder!

Epic!

Epische!

Epic!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lied /liːt/ A1	noun - song
Refrain /ʁefʁɛn/ B1	noun - chorus
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - melody
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
Dreck /dʁɛk/ B2	noun - dirt, rubbish, crap
Text /tɛkst/ A1	noun - text, lyrics
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - verse (of a song)
Song /sɔŋ/ A1	noun - song
Thema /ˈteːma/ A2	noun - topic, theme
Zeile /ˈtsaɪ̯lə/ A1	noun - line
Video /ˈviːdeo/ A1	noun - video
Tänzer /ˈtɛntsɐ/ A2	noun - dancer
Beat /biːt/ A2	noun - beat
Stimme /ˈʃtɪmə/ A1	noun - voice
Kind /kɪnt/ A1	noun - child
Kontostand /ˈkɔntoˌʃtant/ B2	noun - account balance

Key Grammar Structures

• Das ist der Refrain, die Melodie ist voll der Schrott.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Das ist der Refrain" uses the present tense to indicate that this is the refrain.

• Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf.

  ➔ Future tense for predictions.

  ➔ The phrase "kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf" suggests a future outcome based on current actions.

• Ich singe irgendeinen Dreck.

  ➔ Use of indefinite pronouns.

  ➔ The word "irgendeinen" is an indefinite pronoun that refers to something nonspecific.

• Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert.

  ➔ Conditional mood for hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Ich könnte nen Song machen" indicates a hypothetical ability to create a song.

• Hier könnte Ihre Werbung stehen.

  ➔ Use of modal verbs for suggestions.

  ➔ The phrase "Hier könnte Ihre Werbung stehen" suggests a possibility for advertising.

• Das ist Mathematik.

  ➔ Simple present for definitions.

  ➔ The phrase "Das ist Mathematik" defines what is being discussed.

• Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt.

  ➔ Present perfect for actions with relevance to the present.

  ➔ The phrase "hast du noch nicht einmal gemerkt" indicates an action that has not been realized up to now.