Ich will nur dass du weißt – Bilingual Lyrics German/English

• By: SDP, Adel Tawil
• Album: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

All my friends say: "Stay away from her"

Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

Because I can hardly stand it anymore, I keep talking about you

Denn du bist online, doch du schreibst nicht und ich schlage auf den Schreibtisch

You're online, but you don't write back and I hit the desk

Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

Wondering if you're alone right now or do you feel the same?

Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt

Because every time you're sitting opposite me

Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

And you touch me, I feel like it's just like before

Ich will nur, dass du weißt

I just want you to know

Wie oft ich Briefe an dich schreib

How many letters I write to you

Und sie wieder zerreiß

And then tear them up again

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

And that I love you and all that crap

Ich will nur, dass du weißt

I just want you to know

Wie oft ich Lieder für dich schreib

How many songs I write for you

Und sie niemandem zeig

And I don't show anyone

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Because I want no one to know

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

And I text you, but I don't send it

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

Whether you're online, I've checked so often

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

I stood at your door, I just didn't knock

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

I just wanted to see if someone’s with you

Alle meine Freunde raten, dich mir aus dem Kopf zu schlagen

All my friends tell me to forget you

Die wissen gar nicht, was sie sagen, dich zu vergessen dauert Jahre

They don't even know what they're saying, forgetting you takes years

Und ich geh kaum noch auf die Straße, denn ich seh überall nur Paare

And I hardly go outside anymore, 'cause all I see are couples everywhere

Und trägt 'ne andre deinen Namen, ja dann raubt's mir fast den Atem

And if someone else is wearing your name, it almost takes my breath away

Jedes Mal, wenn eine Frau dein Parfüm an sich trägt

Every time a woman wears your perfume

Bilde ich mir einen Moment ein, dass du mir direkt gegenüber stehst

I imagine for a moment that you're right in front of me

Ich will nur, dass du weißt

I just want you to know

Wie oft ich Briefe an dich schreib

How many letters I write to you

Und sie wieder zerreiß

And then tear them up again

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

And that I love you and all that crap

Ich will nur, dass du weißt

I just want you to know

Wie oft ich Lieder für dich schreib

How many songs I write for you

Und sie niemandem zeig

And I don't show anyone

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Because I want no one to know

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

And I text you, but I don't send it

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

Whether you're online, I've checked so often

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

I stood at your door, I just didn't knock

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

I just wanted to see if someone’s with you

Ich will nur, dass du weißt

I just want you to know

Wie oft ich Briefe an dich schreib

How many letters I write to you

Und sie wieder zerreiß

And then tear them up again

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

And I love you and all that crap

Ich will nur, dass du weißt

I just want you to know

Wie oft ich Lieder für dich schreib

How many songs I write for you

Und sie niemandem zeig

And I don't show anyone

Weil ich will, dass niemand davon weiß

Because I want no one to know

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

And I text you, but I don't send it

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

Whether you're online, I've checked so often

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

I stood at your door, I just didn't knock

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

I just wanted to see if someone’s with you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - friends
Finger /ˈfɪŋɡɐ/ A1	noun - finger
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - to write
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - feeling
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - years
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - street
rauben /ˈʁaʊbən/ B2	verb - to rob
Parfüm /paʁˈfyːm/ B1	noun - perfume
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡn̩/ A2	verb - to show
alle /ˈalə/ A1	adjective - all
online /ˈɔnlaɪn/ A2	adjective - connected to the internet
allein /aˈlaɪ̯n/ B1	adjective - alone
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B1	verb - to hit
überall /ˈyːbɐˌʔal/ B2	adverb - everywhere

Key Grammar Structures

• Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

  ➔ Imperative

  ➔ The phrase "Lass die Finger von ihr" uses the imperative form of the verb "lassen" (to leave/let). It's an informal command meaning "Leave her alone" or "Stay away from her".

• Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

  ➔ "zu + adjective + sein/werden" construction

  ➔ The phrase "kaum noch zu ertragen" uses the construction "zu + adjective + sein/werden", which indicates something is barely tolerable. "ertragen" is the infinitive form of the verb. It translates to "barely tolerable/bearable".

• Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

  ➔ Indirect question with 'ob'

  ➔ The phrase "Frag mich, ob du grad allein bist..." contains an indirect question introduced by the conjunction "ob" (whether/if). It transforms the direct question "Bist du grad allein?" into a subordinate clause.

• Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

  ➔ Subordinate clause with 'wenn' (when) and 'dass' (that)

  ➔ This sentence showcases complex sentence structure using subordinate clauses. The "wenn" clause (Wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst) indicates a time condition. The "dass" clause (dass es so wie früher ist) expresses the content of the feeling. It shows temporal condition and the content of a feeling.

• Wie oft ich Briefe an dich schreib Und sie wieder zerreiß

  ➔ Relative clause indicating frequency with "wie oft"

  ➔ The phrase "Wie oft ich Briefe an dich schreib" uses "wie oft" to introduce a relative clause that describes the frequency of an action (writing letters).

• Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

  ➔ Informal Language and Slang ('n Scheiß')

  ➔ The expression "so 'n Scheiß" is a very informal and colloquial way to say "and stuff like that" or "and other similar nonsense". It expresses a degree of dismissal or downplaying of the preceding statement.

• Weil ich will, dass niemand davon weiß

  ➔ Subordinate clause with 'dass' (that) after 'weil' (because)

  ➔ This sentence demonstrates the use of a 'weil' (because) clause to provide a reason, followed by a 'dass' (that) clause which expresses the content of what the speaker wants. 'Weil' introduces the reason, and 'dass' connects the reason to the speaker's desire. It means: because I want that nobody knows about it.

• Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

  ➔ Inversion for emphasis (geklopft hab ich nicht)

  ➔ Normally, the word order would be "Ich hab nicht geklopft". Inverting it to "geklopft hab ich nicht" places extra emphasis on the verb "geklopft" (knocked). This makes the sentence more emphatic, highlighting the fact that the speaker didn't knock, even though they were at the door.