Weinen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Adel Tawil
• Album: Alles Lebt

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Du warst die ganze Welt für mich

You were the whole world to me

Warst das, was war und das, was ist

You were what was and what is

Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt

You were the living proof that love exists

Ich war blind und ich war taub

I was blind and I was deaf

Und unbelehrbar war ich auch

And I was also unteachable

Ich hatte alles nur für mich gemacht und nicht an dich gedacht

I had done everything just for myself and not thought of you

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Do you really want to see a man cry in front of you?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

You have to believe me, today I can understand you

Bin um die halbe Welt geflogen

I flew halfway around the world

Und geh noch diesen einen Schritt

And I take one more step

Ganz egal, was du gemacht hast

No matter what you've done

Ich will dich einfach nur zurück

I just want you back

Du warst 'ne Göttin für mich

You were a goddess to me

Mein Ticket in das Licht

My ticket to the light

Du warst der lebende Beweis, dass es für mich noch Liebe gibt

You were the living proof that there’s still love for me

Jetzt hast du ein'n neuen Weg geseh'n

Now you've seen a new path

Den musstest du alleine geh'n

That you had to walk alone

Doch das hier ist so viel größer als wir, du gehörst zu mir

But this is so much bigger than us, you belong with me

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Do you really want to see a man cry in front of you?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

You have to believe me, today I can understand you

Bin um die halbe Welt geflogen

I flew halfway around the world

Und geh noch diesen einen Schritt

And I take one more step

Ganz egal, was du gemacht hast

No matter what you've done

Ich will dich einfach nur zurück

I just want you back

...

...

Du gehörst zu mir

You belong with me

...

...

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

Do you really want to see a man cry in front of you?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

You have to believe me, today I can understand you

Bin um die halbe Welt geflogen

I flew halfway around the world

Und geh noch diesen einen Schritt

And I take one more step

Ganz egal, was du gemacht hast

No matter what you've done

Ich will dich einfach nur zurück

I just want you back

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - to cry
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - to believe
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - to understand
fliegen /ˈfliːɡən/ B1	verb - to fly
Schritt /ʃrɪt/ A2	noun - step
zurück /t͡suˈʁʏk/ A2	adverb - back
Göttin /ˈɡœtɪn/ B2	noun - goddess
Licht /lɪçt/ A1	noun - light
Weg /veːk/ A1	noun - way, path
gehören /ɡəˈhøːʁən/ A2	verb - to belong
blind /blɪnt/ B1	adjective - blind
taub /taʊ̯p/ B1	adjective - deaf
lebend /ˈleːbn̩t/ B2	adjective - living

Key Grammar Structures

• Du warst die ganze Welt für mich.

  ➔ Past tense (simple past) to describe a state.

  ➔ The phrase "Du warst" indicates a past state of being.

• Ich war blind und ich war taub.

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The conjunction "und" connects two states of being.

• Ich will dich einfach nur zurück.

  ➔ Use of modal verbs to express desire.

  ➔ The modal verb "will" indicates a strong desire.

• Ganz egal, was du gemacht hast.

  ➔ Use of relative clauses to provide additional information.

  ➔ The clause "was du gemacht hast" gives more context to the statement.

• Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

  ➔ Use of interrogative form to ask questions.

  ➔ The structure "Willst du" indicates a question about desire.

• Du gehörst zu mir.

  ➔ Use of present tense to express a current state.

  ➔ The phrase "gehörst zu mir" indicates possession or belonging.