大天篷 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 璐爷

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with 璐爷's "大天篷," a song that masterfully blends traditional Chinese narrative with modern C-pop. Through its powerful lyrics and emotive delivery, learners can grasp expressions of profound love, destiny, and mythological references, gaining insight into contemporary Chinese culture and language in an engaging way. The song's popularity on platforms like TikTok also makes it an excellent gateway to understanding modern Chinese internet culture and everyday expressions.

[English]

作词 : 宋雪苍/李袁杰

作曲 : 李袁杰

制作人 : 刘子睦

A beauty not born of mortal flesh,

Must be a celestial being, divine and fresh.

Since you’re a divine weapon, so they say,

Why do you show more passion than me today?

Yet it’s you who’s deeply wounded in the end,

Six stars and five planets adorn your bridal trend.

Life may be short, but our love remains true,

Angering the heavens, vexing the earth too.

No more smiles from beauties down below,

Half my longing stays with you as I go.

Fear not the cycle of fate’s decree,

Nor soul’s dispersion, wild and free.

Without you, that’s the real tragedy.

Fear not the westward journey, lost in time,

Nor plans gone awry, nor fate’s cruel rhyme.

This life, I’ll protect you, come what may.

Six stars and five planets adorn your bridal trend.

Life may be short, but our love remains true,

Angering the heavens, vexing the earth too.

No more smiles from beauties down below,

Half my longing stays with you as I go.

Fear not the cycle of fate’s decree,

Nor soul’s dispersion, wild and free.

Without you, that’s the real tragedy.

Fear not the westward journey, lost in time,

Nor plans gone awry, nor fate’s cruel rhyme.

This life, I’ll protect you, come what may.

Fear not the cycle of fate’s decree,

Nor soul’s dispersion, wild and free.

Without you, that’s the real tragedy.

Fear not the westward journey, lost in time,

Nor plans gone awry, nor fate’s cruel rhyme.

This life, I’ll protect you, come what may.

This life, I’ll protect you, come what may.

企划 : 王烨扬

监制 : 刘凯

发行人 : 桑爱

出品人 : 桑爱/刘凯

发行 : 看见文娱·音乐中心

出品方 : 看见文娱·音乐中心

[Chinese]

作词 : 宋雪苍/李袁杰

作曲 : 李袁杰

制作人 : 刘子睦

美人不是凡胎生

应是仙器灵长成

既然你是神兵

为何比我更多情

深深伤的却是你

六曜五星配红妆

此生虽短情意长

惹得天怒地也恼

人间再无红颜笑

留一半相思上大道 

怕什么天道轮回

什么魄散魂飞

若没有你那才叫可悲

怕什么西行无归

什么事与愿违

这一世换我护你一对

六曜五星配红妆

此生虽短情意长

惹得天怒地也恼

人间再无红颜笑

留一半相思上大道

怕什么天道轮回

什么魄散魂飞

若没有你那才叫可悲

怕什么西行无归

什么事与愿违

这一世换我护你一对

怕什么天道轮回

什么魄散魂飞

若没有你那才叫可悲

怕什么西行无归

什么事与愿违

这一世换我护你一对

这一世换我护你一对

企划 : 王烨扬

监制 : 刘凯

发行人 : 桑爱

出品人 : 桑爱/刘凯

发行 : 看见文娱·音乐中心

出品方 : 看见文娱·音乐中心

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - attractive or pleasing in appearance
immortal /ɪˈmɔːr.təl/ B2	adjective - living or lasting forever
artifact /ˈɑːr.tə.fækt/ B2	noun - object made by a human being
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - the non-physical part of a person noun - a supernatural being
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - related to or coming from God or a god
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - a feeling of liking and caring for someone
hurt /hɜːrt/ A2	verb - to cause pain or injury
star /stɑːr/ A1	noun - a large ball of burning gas in space
life /laɪf/ A1	noun - the period between birth and death
anger /ˈæŋ.ɡər/ A2	noun - a strong feeling of displeasure
world /wɜːld/ A1	noun - the earth and its people
smile /smaɪl/ A1	noun - a happy expression on the face
longing /ˈlɒŋ.ɡɪŋ/ B2	noun - a strong feeling of wanting something
cycle /ˈsaɪ.kəl/ B1	noun - a series of events that repeat
soul /səʊl/ B1	noun - the spiritual part of a person
journey /ˈdʒɜː.ni/ A2	noun - a trip or travel
protect /prəˈtekt/ B1	verb - to keep someone or something safe
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ B2	adjective - causing great sadness