Đầu Tư Cho Trái Tim – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Quang Hùng MasterD

Lyrics & Translation

Learning Vietnamese through 'Đầu Tư Cho Trái Tim' offers a unique opportunity to explore both romantic and health-related vocabulary in a modern pop context. The song's clever wordplay around the theme of 'investment' provides insight into contemporary Vietnamese metaphorical language, making it a special and engaging way to enhance your language skills.

[English]

Walking with you on the road to our future

Loving you, I need no one else

You're the only one in my heart

Even after a hundred years, my love won't fade

I vow to love you for life

Whether it's sunny or stormy, I'll always be there, holding your hand

Loving you like the beating of my heart ♪ ♪ I never rest

You're the ray of sunshine that chases away the stormy days

Sometimes life feels unsteady ♪ ♪ My steps falter

Just one smile from you brings peace to my heart

I'll be by your side in happy times, a shoulder for you whenever you're sad

I give you my heart, which I've cherished for so long

I hope that one day soon ♪ ♪ We'll share the same home

Right now, I want to ♪ ♪ Invest in my heart because you're the one I've been searching for

A thousand words of love, if spoken, still wouldn't express my whole heart

Though the sky may change its hue ♪ ♪ This love remains as pure as the first moment

From now on, my life is summed up as you... is you

Don't make me flustered ♪ ♪ When your loving eyes linger hesitantly on your lips

You stir my heart, and you're not just a dream

My dear, do you know this is what I've longed for?

From the past to the future ♪ ♪ I give you my love, a love that lasts

I don't care about right or wrong ♪ ♪ I don't want anyone else

Whispering in your ear ♪ ♪ That my heart never stops missing you

Our hands intertwined, the music's so captivating

Let's enjoy tonight to the fullest, not worrying about tomorrow

My heart is racing, love has called out your name

What I've wanted for so long has come...

I'll be by your side in happy times, my shoulder for you whenever you're sad

I give you my heart, which I've cherished for so long

I hope that one day soon ♪ ♪ We'll share the same home

Right now, I want to ♪ ♪ Invest in my heart because you're the one I've been searching for

A thousand words of love, if spoken, still wouldn't express my whole heart

Though the sky may change its hue ♪ ♪ This love remains as pure as the first moment

From now on, my life is summed up as you

Holding your hand, never letting go, loving you wholeheartedly for life

Let's stay close and wander together, discovering new horizons

Lost in your eyes, I don't need alcohol to be drunk with love

Loving you, I've become an investor ♪ ♪ Investing in my heart

Investing in my heart because you're the one I've been searching for

A thousand words of love, if spoken, still wouldn't express my whole heart

Though the sky may change its hue ♪ ♪ This love remains as pure as the first moment

From now on, my life is summed up as you... is you

[Vietnamese]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /iə̯w/ A1	verb - to love
tim /tim/ A1	noun - heart
nắng /nɐŋ/ A1	noun - sunshine
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
tay /tɐːj/ A1	noun - hand
vui /vuj/ A2	adjective - happy
buồn /ɓuən/ A2	adjective - sad
cười /kɨəj/ A2	verb - to laugh
lời /ləːj/ A2	noun - word
mắt /mɐt/ A2	noun - eye
đời /ɗəːj/ A2	noun - life
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - future
bão /ɓa᷉ːw/ B1	noun - storm
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2	verb - to invest noun - investment
nguyện /ŋʷǐən/ B2	verb - to vow
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1	adjective - hesitant

Key Grammar Structures

• Cùng em đi trên đoạn đường tương lai

  ➔ Preposition "cùng" indicating accompaniment

  ➔ The word "cùng" means "together with". It indicates that he wants to go on the road to the future with her.

• Yêu em chẳng cần thêm ai

  ➔ Negative adverb "chẳng" + Verb "cần"

  ➔ "Chẳng cần" means "don't need". He loves her so much he doesn't need anyone else.

• Dù là trăm năm sau tình này không vơi

  ➔ Conjunction "Dù là" expressing a condition/concession.

  ➔ "Dù là" introduces a condition or concession. Here, "dù là trăm năm sau" means "even if it's hundreds of years later".

• Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay

  ➔ Conjunction "Dẫu có ... hay ..." (Even if ... or ...)

  ➔ Expresses that regardless of the weather conditions (sunny or stormy), he will always be by her side, holding her hand.

• Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên

  ➔ Causative verb "khiến" (to cause, to make)

  ➔ The word "khiến" indicates that her smile causes his heart to be at peace. It shows the powerful effect she has on him.

• Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm

  ➔ Relative Clause "mà anh kiếm tìm" modifying "người"

  ➔ The phrase "người mà anh kiếm tìm" means "the person that I've been searching for". "Mà" introduces the relative clause.

• Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu

  ➔ Conditional sentence implied with "có" (If)

  ➔ While not explicitly using "nếu" (if), the sentence structure with "có" implies a conditional. "If the sky changes color, this love will remain the same as the beginning."

• Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em

  ➔ Figurative Language: Metonymy (Substituting a part for the whole)

  ➔ His entire life is now defined by "em" (you). He's using "em" (you) as a stand-in for his entire life and existence.