Đầu Tư Cho Trái Tim – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Quang Hùng MasterD

Lyrics & Translation

[Vietnamese]

[English]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

Walking with you on the road to our future

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

Loving you, I need no one else

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

You're the only one in my heart

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

Even after a hundred years, my love won't fade

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

I vow to love you for life

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

Whether it's sunny or stormy, I'll always be there, holding your hand

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

Loving you like the beating of my heart ♪ ♪ I never rest

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

You're the ray of sunshine that chases away the stormy days

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

Sometimes life feels unsteady ♪ ♪ My steps falter

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

Just one smile from you brings peace to my heart

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

I'll be by your side in happy times, a shoulder for you whenever you're sad

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

I give you my heart, which I've cherished for so long

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

I hope that one day soon ♪ ♪ We'll share the same home

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Right now, I want to ♪ ♪ Invest in my heart because you're the one I've been searching for

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

A thousand words of love, if spoken, still wouldn't express my whole heart

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Though the sky may change its hue ♪ ♪ This love remains as pure as the first moment

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

From now on, my life is summed up as you... is you

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

Don't make me flustered ♪ ♪ When your loving eyes linger hesitantly on your lips

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

You stir my heart, and you're not just a dream

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

My dear, do you know this is what I've longed for?

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

From the past to the future ♪ ♪ I give you my love, a love that lasts

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

I don't care about right or wrong ♪ ♪ I don't want anyone else

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

Whispering in your ear ♪ ♪ That my heart never stops missing you

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

Our hands intertwined, the music's so captivating

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

Let's enjoy tonight to the fullest, not worrying about tomorrow

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

My heart is racing, love has called out your name

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

What I've wanted for so long has come...

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

I'll be by your side in happy times, my shoulder for you whenever you're sad

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

I give you my heart, which I've cherished for so long

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

I hope that one day soon ♪ ♪ We'll share the same home

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Right now, I want to ♪ ♪ Invest in my heart because you're the one I've been searching for

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

A thousand words of love, if spoken, still wouldn't express my whole heart

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Though the sky may change its hue ♪ ♪ This love remains as pure as the first moment

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

From now on, my life is summed up as you

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

Holding your hand, never letting go, loving you wholeheartedly for life

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

Let's stay close and wander together, discovering new horizons

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

Lost in your eyes, I don't need alcohol to be drunk with love

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

Loving you, I've become an investor ♪ ♪ Investing in my heart

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

Investing in my heart because you're the one I've been searching for

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

A thousand words of love, if spoken, still wouldn't express my whole heart

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

Though the sky may change its hue ♪ ♪ This love remains as pure as the first moment

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

From now on, my life is summed up as you... is you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /iə̯w/ A1	verb - to love
tim /tim/ A1	noun - heart
nắng /nɐŋ/ A1	noun - sunshine
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
tay /tɐːj/ A1	noun - hand
vui /vuj/ A2	adjective - happy
buồn /ɓuən/ A2	adjective - sad
cười /kɨəj/ A2	verb - to laugh
lời /ləːj/ A2	noun - word
mắt /mɐt/ A2	noun - eye
đời /ɗəːj/ A2	noun - life
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - future
bão /ɓa᷉ːw/ B1	noun - storm
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2	verb - to invest noun - investment
nguyện /ŋʷǐən/ B2	verb - to vow
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1	adjective - hesitant

Key Grammar Structures

• Cùng em đi trên đoạn đường tương lai

  ➔ Preposition "cùng" indicating accompaniment

  ➔ The word "cùng" means "together with". It indicates that he wants to go on the road to the future with her.

• Yêu em chẳng cần thêm ai

  ➔ Negative adverb "chẳng" + Verb "cần"

  ➔ "Chẳng cần" means "don't need". He loves her so much he doesn't need anyone else.

• Dù là trăm năm sau tình này không vơi

  ➔ Conjunction "Dù là" expressing a condition/concession.

  ➔ "Dù là" introduces a condition or concession. Here, "dù là trăm năm sau" means "even if it's hundreds of years later".

• Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay

  ➔ Conjunction "Dẫu có ... hay ..." (Even if ... or ...)

  ➔ Expresses that regardless of the weather conditions (sunny or stormy), he will always be by her side, holding her hand.

• Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên

  ➔ Causative verb "khiến" (to cause, to make)

  ➔ The word "khiến" indicates that her smile causes his heart to be at peace. It shows the powerful effect she has on him.

• Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm

  ➔ Relative Clause "mà anh kiếm tìm" modifying "người"

  ➔ The phrase "người mà anh kiếm tìm" means "the person that I've been searching for". "Mà" introduces the relative clause.

• Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu

  ➔ Conditional sentence implied with "có" (If)

  ➔ While not explicitly using "nếu" (if), the sentence structure with "có" implies a conditional. "If the sky changes color, this love will remain the same as the beginning."

• Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em

  ➔ Figurative Language: Metonymy (Substituting a part for the whole)

  ➔ His entire life is now defined by "em" (you). He's using "em" (you) as a stand-in for his entire life and existence.