Đầu Tư Cho Trái Tim – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Quang Hùng MasterD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ Cùng em đi trên đoạn đường tương lai ♪

♪ Yêu em chẳng cần thêm ai ♪

♪ Nàng là duy nhất trong trái tim của anh ♪

♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

♪ Nguyện yêu em suốt đời ♪

♪ Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay ♪

♪ Yêu em như nhịp đập trái tim ♪ ♪ Anh chưa bao giờ nghỉ ngơi ♪

♪ Người là tia nắng xua tan đi ngày bão giông ♪

♪ Có lúc thấy cuộc sống chênh vênh ♪ ♪ Đôi chân này bấp bênh ♪

♪ Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên ♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

♪ Đừng làm anh bối rối ♪ ♪ Khi ánh mắt đắm đuối ngập ngừng trên đôi môi ♪

♪ Người làm anh xao xuyến lòng chẳng phải là một giấc mộng ♪

♪ Người ơi em biết không điều bấy lâu anh mong chờ ♪

♪ Từ quá khứ hay cho tới tương lai ♪ ♪ Tình yêu trao em trao đến lâu dài ♪

♪ Chẳng cần đúng hay sai ♪ ♪ Chẳng muốn thêm ai ♪

♪ Khẽ nói bên tai ♪ ♪ Rằng con tim anh nhớ đến em không hề cai ♪

♪ Nhịp tay đan tay, điệu nhạc cứ mê say ♪

♪ Mình vui hết đêm nay, chẳng nghĩ suy sau này ♪

♪ Nhịp tim rung lên, tình yêu đã kêu tên ♪

♪ Điều anh muốn bao lâu nay tìm đến...♪

♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai của em mỗi khi buồn ♪

♪ Dành tặng cho em con tim bấy lâu gìn giữ ♪

♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪ ♪ Hai ta về chung một mái nhà ♪

♪ Giờ thì anh muốn được ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em ♪

♪ Cầm tay em chẳng xa rời, một lòng yêu em suốt đời ♪

♪ Mình kề bên nhau cứ thế rong chơi tìm những chân trời mới ♪

♪ Chìm trong đôi mắt của người, chẳng cần men anh cũng say rồi ♪

♪ Yêu em nhưng anh lại thành nhà đầu tư ♪ ♪ Đầu tư cho trái tim ♪

♪ Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm ♪

♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

♪ Bầu trời kia có thay màu ♪ ♪ Tình này vẹn nguyên phút ban đầu ♪

♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trái tim /ʈaːj tim/ A1	noun - trái tim
yêu /jəw/ A1	verb - yêu
đầu tư /ɗəw tu/ B2	verb - đầu tư
tương lai /təw laːj/ A2	noun - tương lai adjective - tương lai
đời /ɗəj/ A1	noun - đời
bão giông /baːw jɔŋ/ B1	noun - bão giông
bình yên /bin jən/ B1	adjective - bình yên
mong /mɔŋ/ A2	verb - mong
nhà /ɲaː/ A1	noun - nhà
vẹn nguyên /viən ŋʷən/ C1	adjective - vẹn nguyên
đắm đuối /ɗam ɗʷəj/ C1	adjective - đắm đuối
xao xuyến /saw swən/ C1	adjective - xao xuyến
bấp bênh /ɓəp ɓən/ B2	adjective - bấp bênh
kiếm tìm /kiən tim/ B1	verb - kiếm tìm
ngàn /ŋan/ A2	adjective - ngàn
suốt /suət/ B1	adjective - suốt
duy nhất /ɟuj ŋit/ B1	adjective - duy nhất
chung /cuŋ/ A2	adjective - chung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ Dù là trăm năm sau tình này không vơi ♪

  ➔ Cách dùng 'dù' trong câu điều kiện

  ➔ 'Dù' được dùng để diễn đạt một tình huống giả định hoặc điều kiện, tương tự như 'dù cho' hoặc 'cho dù'. Ở đây, nó nhấn mạnh sự vĩnh cửu của tình yêu.

• ♪ Anh sẽ bên cạnh em những lúc vui, bờ vai cho em mỗi khi buồn ♪

  ➔ Cách dùng 'những' và 'mỗi'

  ➔ 'Những' được dùng để chỉ những lúc cụ thể, trong khi 'mỗi' chỉ mọi lúc. Ở đây, nó phân biệt giữa lúc vui và lúc buồn.

• ♪ Anh mong một ngày chẳng xa ♪

  ➔ Cách dùng 'chẳng'

  ➔ 'Chẳng' là một dạng phủ định mạnh hơn 'không', mang tính nhấn mạnh. Ở đây, nó thể hiện mong muốn mạnh mẽ về một tương lai không xa.

• ♪ Ngàn lời yêu thương có nói ra, cũng chẳng nói hết lòng anh ♪

  ➔ Cách dùng 'có...cũng'

  ➔ Cấu trúc 'có...cũng' nhấn mạnh rằng dù có làm gì đi nữa, vẫn không đủ. Ở đây, nó làm nổi bật độ sâu của tình cảm người nói.

• ♪ Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em ♪

  ➔ Cách dùng 'gọi tắt'

  ➔ 'Gọi tắt' có nghĩa là gọi một cách ngắn gọn hoặc rút gọn. Ở đây, nó diễn đạt một cách thơ mộng rằng cuộc đời người nói giờ đồng nghĩa với người yêu.