Đầu Tư Cho Trái Tim – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Quang Hùng MasterD

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /iə̯w/ A1	verb - yêu, thương
tim /tim/ A1	noun - trái tim
nắng /nɐŋ/ A1	noun - ánh nắng
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
tay /tɐːj/ A1	noun - tay
vui /vuj/ A2	adjective - vui vẻ
buồn /ɓuən/ A2	adjective - buồn
cười /kɨəj/ A2	verb - cười
lời /ləːj/ A2	noun - lời nói
mắt /mɐt/ A2	noun - mắt
đời /ɗəːj/ A2	noun - cuộc đời
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - tương lai
bão /ɓa᷉ːw/ B1	noun - bão
đầu tư /ɗəw tɨ/ B2	verb - đầu tư noun - sự đầu tư
nguyện /ŋʷǐən/ B2	verb - nguyện ước
ngập ngừng /ŋə̂p ŋɨŋ/ C1	adjective - ngập ngừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cùng em đi trên đoạn đường tương lai

  ➔ Giới từ "cùng" chỉ sự đồng hành

  ➔ Từ "cùng" có nghĩa là "cùng với". Nó chỉ ra rằng anh ấy muốn đi trên con đường tương lai cùng với cô ấy.

• Yêu em chẳng cần thêm ai

  ➔ Trạng từ phủ định "chẳng" + Động từ "cần"

  ➔ "Chẳng cần" có nghĩa là "không cần". Anh ấy yêu cô ấy rất nhiều, anh ấy không cần ai khác.

• Dù là trăm năm sau tình này không vơi

  ➔ Liên từ "Dù là" thể hiện một điều kiện/sự nhượng bộ.

  ➔ "Dù là" giới thiệu một điều kiện hoặc sự nhượng bộ. Ở đây, "dù là trăm năm sau" có nghĩa là "ngay cả khi là hàng trăm năm sau".

• Dẫu có nắng hay mưa giông anh luôn bên em cầm tay

  ➔ Liên từ "Dẫu có ... hay ..." (Dù có ... hay ...)

  ➔ Diễn tả rằng bất kể điều kiện thời tiết (nắng hay bão), anh ấy sẽ luôn ở bên cạnh cô ấy, nắm tay cô ấy.

• Một nụ cười của em cũng khiến trái tim anh bình yên

  ➔ Động từ chỉ nguyên nhân "khiến" (khiến cho, làm cho)

  ➔ Từ "khiến" chỉ ra rằng nụ cười của cô ấy khiến trái tim anh bình yên. Nó cho thấy tác động mạnh mẽ mà cô ấy có đối với anh ấy.

• Giờ thì anh muốn được Đầu tư cho trái tim vì em là người mà anh kiếm tìm

  ➔ Mệnh đề quan hệ "mà anh kiếm tìm" bổ nghĩa cho "người"

  ➔ Cụm từ "người mà anh kiếm tìm" có nghĩa là "người mà anh đã tìm kiếm". "Mà" giới thiệu mệnh đề quan hệ.

• Bầu trời kia có thay màu, tình này vẹn nguyên phút ban đầu

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý với "có" (Nếu)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng "nếu" (nếu), cấu trúc câu với "có" ngụ ý một điều kiện. "Nếu bầu trời thay đổi màu, tình yêu này sẽ vẫn như lúc ban đầu."

• Cuộc đời anh từ nay gọi tắt là em...là em

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng: Hoán dụ (Thay thế một phần cho toàn thể)

  ➔ Toàn bộ cuộc đời anh giờ được định nghĩa bởi "em" (em). Anh ấy đang sử dụng "em" (em) như một sự thay thế cho toàn bộ cuộc đời và sự tồn tại của mình.