LÀN ƯU TIÊN – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: JSOL, Quang Hùng MasterD, Dương Domic, HURRYKNG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi anh trông thấy em từ xa, Chỉ muốn nắm tay dắt về nhà

Em xứng đáng với tất cả những bông hoa

Điều gì làm tâm trí thẫn thờ

Anh chưa từng thấy như bây giờ

Chắc có lẽ anh không thể chờ thêm nữa

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

HURRYKNG is on the way ay ay ay

Baby nép sang hai bên chẳng để ai mon men dành một lane riêng cho mình em

Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà

Trải hoa từ ngay chân giường em ra tới sân ga

Dù là đi vòng quanh tận bao nhiêu ngã ba

Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà

Đèn xanh, xuyên qua ngã ba Hàng Xanh

Tim của anh đập như mất phanh

Bé xinh sao em chạy nhanh bằng anh

Vụt qua, mắt anh sáng như đèn pha

Vương lại đây mùi hương nước hoa

Có 2 giây thôi mà trót say rồi

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu! Yeahhh

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Trái tim của anh dành cho riêng nàng một làn ưu tiên

Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên

Muốn theo em không rời, nơi chân trời, Wherever you go

Vậy thì em không thoát được đâu

Không chạy thoát được đâu!

Vậy thì em không thoát được đâu

KHÔNG CHẠY THOÁT ĐƯỢC ĐÂU!!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nắm /nắm/ A2	verb - nắm, giữ
hoa /hoa/ A2	noun - hoa
tâm trí /tâm trí/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ
chờ /chờ/ A2	verb - chờ đợi
đập /đập/ A2	verb - đập, rung
chạy /chạy/ A1	verb - chạy
mùi hương /mùi hương/ B1	noun - mùi hương, thơm
trót /trót/ B2	adverb - vô tình, lỡ
say /sei/ A2	verb - nói
dành /dành/ B1	verb - dành, tặng
ưu tiên /ưu tiên/ B2	noun - ưu tiên
phát điên /phát điên/ B2	verb - phát điên, điên cuồng
chân trời /chân trời/ B1	noun - chân trời
nép /nép/ A2	verb - nép vào, rụt rè
xa /xa/ A1	adjective - xa
vòng quanh /vòng quanh/ B1	adverb - xung quanh, vòng quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Khi anh trông thấy em từ xa, chỉ muốn nắm tay dắt về nhà.

  ➔ Câu thời gian với hiện tại đơn (diễn tả tương lai)

  ➔ Cụm "khi anh **trông thấy** em" dùng hiện tại đơn **trông thấy** sau "khi" để nói về một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Anh chưa từng thấy như bây giờ.

  ➔ Hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ Cụm "chưa **từng thấy**" là hiện tại hoàn thành phủ định, chỉ rằng cho tới thời điểm hiện tại người nói chưa bao giờ trải qua điều đó.

• Bé xinh sao em chạy nhanh hơn anh.

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn (hơn)

  ➔ Từ **nhanh hơn** là dạng so sánh, dùng **hơn** để so sánh với người khác (ví dụ: "nhanh **hơn** anh").

• Trước khi gặp em thì anh chưa từng một lần phát điên.

  ➔ Quá khứ hoàn thành phủ định

  ➔ Cụm "chưa **từng** phát điên" là quá khứ hoàn thành phủ định, diễn tả việc chưa xảy ra trước một thời điểm trong quá khứ.

• Muốn theo em không rời, nơi chân trời, wherever you go.

  ➔ Mệnh đề “bất cứ nơi nào” (wherever)

  ➔ Cụm "**bất cứ nơi nào** bạn đi" dùng “wherever” để chỉ một địa điểm không xác định, nghĩa là "ở bất kỳ nơi nào bạn tới".

• Cứ yên tâm đây nha, dù đường đi bao xa thì vẫn đến bên cạnh anh mà.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ “dù … thì”

  ➔ Cấu trúc "**dù** bao xa … thì" là mệnh đề nhượng bộ, cho thấy khoảng cách không ảnh hưởng đến kết quả.

• Chỉ cần nhấn ga thì đôi ta vẫn sẽ đến lúc chung nhà.

  ➔ Cấu trúc “chỉ cần + động từ nguyên mẫu” (cần thiết)

  ➔ Cụm "**chỉ cần** nhấn ga" dùng cấu trúc "chỉ cần + động từ nguyên mẫu" để diễn tả một yêu cầu đơn giản.

• Vậy thì em không thoát được đâu!

  ➔ Khả năng phủ định với “không thể” (không thể)

  ➔ Cụm "**không thể** thoát" dùng động từ khuyết “không thể” để diễn tả sự không có khả năng.

• HURRYKNG is on the way ay ay ay.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai

  ➔ "**đang trên đường**" dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một sự kiện đã sắp tới, đã được sắp xếp.

• Có 2 giây thôi mà trót say rồi.

  ➔ Cấu trúc “chỉ … rồi” (xảy ra nhanh)

  ➔ Cụm "**chỉ** 2 giây **rồi**" nhấn mạnh việc xảy ra nhanh chóng chỉ sau thời gian ngắn.