Như Cách Anh Đã Từng Thôi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: HURRYKNG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
im_lặng /im.lɛŋ/ B1	adjective - im lặng, yên tĩnh
quên /kwɛn/ A2	verb - quên
đêm /dɛm/ A1	noun - đêm
tâm_tư /tæm.tɨ/ B2	noun - tâm tư, suy nghĩ, cảm xúc
mắt /mæt/ A1	noun - mắt
vội_vàng /vɔj.vɑŋ/ B1	adjective - vội vã, gấp gáp
cảm_xúc /kæm.sɨk/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
buông_tay /buɔŋ.taj/ B2	verb - buông tay, từ bỏ
tan_vỡ /tæn.vɔ/ B2	adjective - tan vỡ, vỡ vụn
buồn_phiền /buɔn.fjen/ B2	noun - buồn phiền, lo lắng
yêu /jɛu/ A2	verb - yêu
ghé_ngang /ɡe˧ naŋ/ B1	verb - ghé ngang, ghé thăm
mỉm_cười /mǐm.kɨɔj/ A2	verb - mỉm cười
đau /dɑu/ A1	noun - đau
quay_đi /kwaɪ.di/ A2	verb - quay đi, ngoảnh mặt đi
giông /ʒɔŋ/ B2	noun - giông bão
xé_đôi /xe˧.dɔj/ B2	verb - xé đôi, vỡ tan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ Thì quá khứ + Danh động từ

  ➔ Cấu trúc 'Từng...cho nhau' diễn tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. 'Từng' nhấn mạnh sự quen thuộc của hành động.

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ Câu điều kiện (ngụ ý 'nếu')

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ đóng vai trò như một câu điều kiện. 'Buông tay' được ngụ ý là điều kiện, và 'hai người hai nơi' là kết quả. 'Chăng' thể hiện sự không chắc chắn và nghi vấn.

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể + Mệnh đề danh từ

  ➔ Câu sử dụng động từ khiếm khuyết 'có thể' theo sau là động từ nguyên thể 'xem'. Cụm từ 'là ai đó ghé ngang cuộc đời' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, là tân ngữ của động từ 'xem'.

• Yêu em đến hết cuộc đời

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Cụm giới từ (chỉ mức độ)

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc phổ biến để diễn tả mức độ của một hành động hoặc cảm xúc. 'Đến hết cuộc đời' là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ 'Yêu', chỉ thời gian kéo dài của tình yêu.

• Người đó cho em một nơi

  ➔ Tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp + Động từ

  ➔ Câu này tuân theo cấu trúc câu tiếng Việt điển hình, trong đó tân ngữ gián tiếp ('Người đó') đứng trước tân ngữ trực tiếp ('một nơi'). Động từ 'cho' kết nối chúng.