ĐỪNG VÌ ANH MÀ KHÓC – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: QUANG HÙNG MASTERD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Đừng Vì Anh Mà Khóc” – một bản ballad V‑Pop đầy cảm xúc. Bạn sẽ học cách sử dụng các từ ngữ biểu cảm như “khóc”, “tình yêu hy sinh”, cấu trúc câu cảm thán và cách diễn đạt sâu lắng, đồng thời cảm nhận âm điệu êm dịu khiến bài hát trở thành trải nghiệm ngôn ngữ đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Một người không tốt như anh, chẳng thể cho em niềm vui đâu

Một người không tốt như anh, chỉ khiến em nhiều thêm nỗi sầu

Đừng yêu anh nữa, cũng đừng khóc nữa

Hai chúng ta từ nay, không cùng lối cũng chẳng chung đường

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng buồn khi phải cách xa nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Cớ sao lại yêu anh đến thế, bởi anh đâu cho em nụ cười.

Thế giới có bao người, tốt hơn người giống như anh em hỡi.

Cuộc đời anh như sóng vỗ lênh đênh,

Làm thuyền em không bến đỗ chênh vênh.

Một người như anh, chỉ làm em thêm đớn đau.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều,

Đừng buồn khi phải cách nhau vì duyên ta chẳng lâu.

Ngoài kia có bao người hơn anh, vì sao cứ yêu anh yêu điên cuồng,

Hãy buông tay rời xa, để nước mắt em thôi phải rơi, mỗi đêm

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta

Đừng yêu nữa em ơi đường dài phía trước

ta không cùng chung lối đi

yếu đuối để ai xem hãy quên anh mà sống.

Đừng vì anh mà khóc, nước mắt em rơi đã quá nhiều

Đừng vì anh mà khóc, vỡ nát trong em đã quá nhiều,

Người như anh chẳng đáng cho em phải yêu thêm nữa đâu.

Nhìn em khóc trong lòng anh đau, vì yêu em mà chẳng thể có em,

Giấu yêu thương vào tim, mỉm cười để nói ra câu rằng ta, chia tay.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
khóc /kʰɔk/ A1	verb - khóc
yêu /jeu/ A1	verb - yêu
đau /dəu/ A1	adjective - đau
niềm vui /niəm zui/ A1	noun - niềm vui
nỗi sầu /nɜ̌i səu/ A2	noun - nỗi sầu
chia tay /ciə taj/ A2	verb - chia tay
đốn đau /ɗon zəu/ B1	adjective - đốn đau
chênh vênh /cənh vənh/ B1	adjective - chênh vênh
buông /buəng/ B1	verb - buông
duyên /zən/ B2	noun - duyên
lênh đênh /lənh ɗənh/ B2	adjective - lênh đênh
thuyền /tʰʷɛn/ A2	noun - thuyền
bến /ben/ A2	noun - bến
vỡ /vɔ̂/ B1	verb - vỡ
yếu đuối /je᷉u ɗuə̂i/ B1	adjective - yếu đuối