Daughters

• By: John Mayer
• Album: Heavier Things

Lyrics:

[English]

[한국어]

I know a girl

나는 한 여자를 알아

She puts the color inside of my world

그녀는 내 세상에 색깔을 채워주지

But she's just like a maze

하지만 그녀는 마치 미로 같아

Where all of the walls all continually change

끊임없이 벽들이 바뀌는 곳

And I've done all I can

나는 할 수 있는 모든 걸 다 했어

To stand on her steps with my heart in my hands

내 심장을 두 손에 쥐고 그녀의 발치에 서기 위해

Now I'm starting to see

이제야 알 것 같아

Maybe it's got nothing to do with me

어쩌면 이건 나와는 상관없는 일인지도 몰라

Fathers, be good to your daughters

아버지들은, 딸들에게 잘 해주세요

Daughters will love like you do

딸들은 당신처럼 사랑할 테니까

Girls become lovers who turn into mothers

소녀들은 연인이 되고, 엄마가 되죠

So mothers, be good to your daughters too

그러니 어머니들도, 딸들에게 잘 해주세요

...

...

Oh, you see that skin?

오, 저 피부를 봐요?

It's the same she's been standing in

그녀가 계속 서 있는 바로 그 피부

Since the day she saw him walking away

그녀가 그가 떠나는 걸 본 그 날부터

Now she's left

이제 그녀는 남겨졌어

Cleaning up the mess he made

그가 만든 엉망진창을 치우면서

So fathers, be good to your daughters

그러니 아버지들은, 딸들에게 잘 해주세요

Daughters will love like you do

딸들은 당신처럼 사랑할 테니까

Girls become lovers who turn into mothers

소녀들은 연인이 되고, 엄마가 되죠

So mothers, be good to your daughters too

그러니 어머니들도, 딸들에게 잘 해주세요

Boys, you can break

남자들은, 상처 줄 수 있어

You'll find out how much they can take

그들이 얼마나 견딜 수 있는지 알게 될 거야

Boys will be strong

남자들은 강해질 거야

And boys soldier on

그리고 남자들은 계속 나아가겠지

But boys would be gone without the warmth from

하지만 여자들의 따스함이 없다면 남자들은 사라질 거야

A womans good, good heart

여자의 착하고, 착한 마음

...

...

On behalf of every man

모든 남자를 대표해서

Looking out for every girl

모든 여자를 바라보며

You are the god and the weight of her world

당신은 그녀 세상의 신이자 무게입니다

So fathers, be good to your daughters

그러니 아버지들은, 딸들에게 잘 해주세요

Daughters will love like you do

딸들은 당신처럼 사랑할 테니까

Girls become lovers who turn into mothers

소녀들은 연인이 되고, 엄마가 되죠

So mothers, be good to your daughters too

그러니 어머니들도, 딸들에게 잘 해주세요

So mothers, be good to your daughters too

그러니 어머니들도, 딸들에게 잘 해주세요

So mothers, be good to your daughters too

그러니 어머니들도, 딸들에게 잘 해주세요

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
fathers /ˈfɑːðərz/ A1	noun - 아버지들
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - 딸들
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀들
mothers /ˈmʌðərz/ A1	noun - 어머니들
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바뀌다
see /siː/ A1	verb - 보다
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 색깔
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 걷기
mess /mes/ B1	noun - 엉망
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 따뜻함

Grammar:

• She puts the color inside of my world

  ➔ 단순 현재 시제: 습관이나 일반적인 진실을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 동사 "puts"는 단순 현재 시제로, 반복적인 행동이나 소녀의 특징을 나타냅니다.

• Where all of the walls all continually change

  ➔ 빈도 부사: "continually"는 동사 "change"를 수식하여 동작이 얼마나 자주 발생하는지 나타냅니다.

  ➔ 부사 "continually"는 벽의 변화의 지속적이고 끊임없는 특성을 강조합니다.

• Maybe it's got nothing to do with me

  ➔ 관용구: "got nothing to do with"는 관련성 또는 연결 부족을 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 상황이 그들의 행동에 의해 발생하거나 관련되지 않았을 수 있다는 화자의 인식을 나타냅니다.

• Daughters will love like you do

  ➔ 단순 미래 시제: "will love"는 미래에 대한 예측 또는 일반적인 진술을 나타냅니다.

  ➔ 이 행은 딸이 아버지로부터 받는 사랑을 모방할 것이라고 예측합니다.

• It's the same she's been standing in

  ➔ 현재 완료 진행 시제: "she's been standing"은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 그녀가 장기간 동안 동일한 상황이나 감정 상태에 있었음을 의미합니다.

• Now she's left Cleaning up the mess he made

  ➔ 축약된 관계절/분사구문: "Cleaning up the mess he made"는 "she"를 수식하는 축약된 관계절 역할을 합니다. "Now she's left, who is cleaning up the mess he made"로 확장할 수 있습니다.

  ➔ 이것은 그녀가 다른 사람의 행동의 결과를 처리하도록 남겨졌음을 보여줍니다. 분사 "cleaning"은 주제에 대한 추가 정보를 제공하는 데 사용됩니다.

• Boys will be gone without the warmth from

  ➔ 조건문 (유형 0/일반적인 진실): 이 행은 조건문을 의미합니다. 여성의 마음에서 따뜻함이 *없다면* 소년들은 *사라질 것입니다*.

  ➔ "if" 절이 명시적으로 언급되지는 않았지만, 이 행은 여성의 따뜻함과 소년의 행복 또는 존재 사이의 인과 관계를 암시합니다. 그것은 소년의 삶에서 여성의 영향의 중요성을 말해줍니다.

• You are the god and the weight of her world

  ➔ 은유: "You are the god and the weight"는 아버지를 딸의 삶에서 강력하고 영향력 있는 인물에 비유하는 은유입니다.

  ➔ 이것은 아버지가 딸의 자신과 주변 세계에 대한 인식에 미치는 엄청난 영향을 전달합니다. "god" (긍정적 영향)와 "weight" (책임, 부담)의 이중성은 아버지의 복잡한 역할을 강조합니다.