De Lejitos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jay Wheeler

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of Jay Wheeler with 'De Lejitos.' This song is perfect for learners of Spanish who want to master emotional expressions and colloquialisms related to relationships and distance, all set to a catchy reggaeton rhythm.

[English]

Baby, you and I weren't in sync

I was trying to get you, but I already had a baby

You found out and you've been typing for a while

I made you waste your time and you took the AP

You got scared, you don't like being the second choice

You went looking for another dude

And I heard you cheated on me the last time, so there's even more reason

You're keeping your distance, you've got another guy

You haven't even texted me just to pass the time

You're keeping your distance, you've got another guy

You haven't even texted me just to pass the time, yeah

Speak to me clearly, baby, so I can look for you

So I can fuck you when I wake up

Don't take too long, I don't want to beg you

You're hard until you see me face‑to‑face, yeah

Speaking straight and without filters

I'm crazy for flirting with you at the club

So I can charge you every time you left me on read

I have screenshots of your butt stuck in my mind

I'm not jealous, baby, it doesn't bother me to be your side girl

You unfollowed me, but I still follow you trying to hit on you

I'm not jealous, baby, it doesn't bother me to be your side girl

You unfollowed me, but I'm a scoundrel and I still follow you

But you're keeping your distance, you've got another guy

You haven't even texted me just to pass the time

You're keeping your distance, you've got another guy

You haven't even texted me just to pass the time

Even though we're nothing, I miss you somehow

Give me one more night if we still have anything left

The birthday hookup is something that can never be topped

Baby, be straight with me—where are you staying?

Because you're keeping your distance, you've got another guy

You haven't even texted me just to pass the time

You're keeping your distance, you've got another guy

You haven't even texted me just to pass the time

[Spanish]

Baby, tú y yo no tuvimo' timing

Te lo metía, pero yo tenía baby

Te enteraste y lleva' un rato typing

Te hice perder el tiempo y te llevaste el AP

Te encojonaste, no te gusta ser la segunda opción

Te buscaste a otro cabrón

Y me enteré que te piché la última ve', así que con más razón

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato, yeah

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte'

No te tarde' mucho, no quiero rogarte

Tú ere' difícil hasta que me ves de frente, yeah

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo los screenshots

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche más si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que 'tás de lejitos, tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejitos, tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
timing timing B2	noun - the coordination of actions in time; when something happens
baby baby A2	noun - infant; a term of endearment for a loved one
typing typing B1	noun - the act of writing on a keyboard
segunda segunda A2	adjective - second (order)
opción opción B1	noun - choice; possibility
cabrón cabrón C1	noun - bastard, jerk (vulgar)
razón razón B1	noun - reason, cause
lejito lejito C1	adjective - far, distant (colloquial)
gato gato A1	noun - cat
escrito escrito B1	verb - written; past participle of escribir
claro claro A2	adjective - clear, obvious
buscar buscar A2	verb - to look for, to search
chingar chingar C1	verb - to screw, to bother (vulgar)
difícil difícil A2	adjective - hard, difficult
loco loco A2	adjective - crazy, mad
disco disco B1	noun - disc; nightclub
cobrar cobrar B1	verb - to collect, to get paid
bellaco bellaco C2	noun - rascal, scoundrel (very slang, vulgar)
extrañar extrañar B2	verb - to miss, to feel longing for
polvo polvo B1	noun - dust; also slang for sexual intercourse