でぃすこみゅーたんと！ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of J-Pop with 'でぃすこみゅーたんと！' by CUTIE STREET. This song is perfect for language learners who want to pick up upbeat, conversational Japanese vocabulary and modern youth slang used in the idol industry, all while enjoying an incredibly catchy, high-tempo melody.

[English]

You are such a mysterious person. To this [music] love,

you haven't even noticed.

Cute communication, cute music, cute disco communication, we are, we are, cutie, cutie mutants!

[music]

[music]

We survive in this world, each with our own feelings and stances. Updating them is too much. I want to understand you. Mutant! "That girl is cuter," "She's cuter than that one." Can we call this the relativity of cuteness? No way, I'm definitely cuter!

[music]

[music]

Please believe in my magic. Lately, things haven't been going well in this world.

[music]

Even though all I really want to do is love you.

Why, why, why, why, why [music]

I don't even know what your "love" looks like.

[music]

Hey, I just don't get it.

You are a cosmic person. This expression of love is...

[music]

Before the end comes, [music]

leave it only to me.

[music]

I don't care about anything else now, I'm just your cute girl, here I go!

Cu-cu-ky [music] mutant subject...

Not yet, yu-wa-yu, we are telepathic in love.

[music] For the sake of this quest...

Kito!

Communication, cute music, cute disco communication, we are, we are, cutie, cutie new!

[music]

[music]

This life is a miracle; meeting you was a one-in-a-billion chance. So why, how, when the moment passes, is everyone else just dancing to the beat?

[music]

I am not a tool for you to decorate; I'm not just a cute accessory.

[music]

I'm not! You don't even have to say it. Ideals, reality—I'll fill it all with cutie-cutie! I just want to be with you.

[music]

[music]

Where, where, where, where, where [music]

I don't even know where this love belongs.

I don't understand anymore.

You are a cosmic person. This expression of love is wa-wa-wa.

[music]

Whether it's that fuzziness or that sparkle, if there's no answer...

[music]

Then we are the ones! This love...

directed toward you is wa-wa-wa [music].

If I gather it, if I collect it, show me what lies beyond, only to me!

I did [music]

Disco, disco communication, or maybe...

Disco music!

Your chaotic, one-and-only cuteness!

Love me, my one and only cute euphoria!

Cutie [music]

Mutant! The answer is, let me show you, yu-wa-yu [music]

We are mutants, but in the end, maybe we're just feeling it.

Hey, cutie, cutie mutant! [music]

Not yet!

Yu-wa-yu, cu-cu-ky, we are mutants, completely!

[music]

For the sake of the world, this whole thing is different. Cutie disco...

Communication [music]

Cute music!

Cutie communication!

Mi-ya, cutie, cutie mutant [music]

tant!

[Japanese]

君はうどかな人だ。この[音楽]愛に

気づいてないのた。

キュートビコミュニケーションキュートディュージックキュートディコミュニケーションウィアウアキュティキュティミュータント

[音楽]

[音楽]

我々はこのでサバイブするライブそれぞれが稼合うお気持ちとスタンスの更新はむすぎる君を理解したいミュータンさあの子の方が可愛いあの子より可愛いね可愛いに相対性って言えますかしないで絶対こした方がい

[音楽]

[音楽]

私の魔法を信じてくれよ。最近さきスってないでの世界で中戦たン。

[音楽]

本当は愛したいだけなのに。

なぜなぜなぜなぜなぜ[音楽]

その好きの形もわかんないの

[音楽]

ねえ。わかんないの

君は宇宙な人だ。この愛の表現わ。

[音楽]

別れの守前にそれ[音楽]

私だけにして

[音楽]

のなんて今はゲト君だけの可愛いよ行くよ

キュキュキ[音楽]のミュタ主体は面

まだまだにゆわゆ僕らは精神テレして恋

[音楽]のためこのクエのただ

キト

コミュニケーションキュトミュージックキュートディスコミュニケーションウアウアキュティキュティニュー

[音楽]

[音楽]

この生命は実に復活天満が確率で君と出会なのになぜどうして溢れた隙が噛み出しては誰かをデスデスでス

[音楽]

私は私天にじゃない君が飾るためのレトリンクじゃない可愛いレイドバド

[音楽]

じゃない。言わなくていいのにな。理想とかリアルとか全部埋めてのキピキューティ。くぬぬぬぬぬぬぬくぬ。もう時にいだけなのに。

[音楽]

[音楽]

どこどこどこどこどこ[音楽]

この好きの場所さえわかんないよ。

もうわかんないよ。

君は宇宙かな人だ。この愛の表現はわわわ。

[音楽]

そのモヤモヤもあのキラキラも答え

[音楽]

ないならうちらうちはいつな人だ。この愛

に向けのはわわわ。[音楽]

れたら守護集めたら守護その先を私だけに

した[音楽]

ディスコディスコミニケサポそれとも

ディスコミュージ

のめちゃくちゃ[音楽]な君だけのキュを

愛してよ私だけの可愛いポビア

キュティ[音楽]

のミュタ答えはねませてゆわゆ[音楽]

て僕らはミュタでも結局気味かもしれ

ウやキュティキュティのミュタ初[音楽]

まだまだ

ゆわゆわキュキュキ僕らはミュタ全然全る

[音楽]

世界のためこの全長もちゃうのたキュディ

コミュニケーション[音楽]

キュージック

キディコミュニケーション

ミやキュティキュティミューサ[音楽]

た

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
君 kimi N5	noun - you
愛 ai N4	noun - love
可愛い kawaii N5	adjective - cute
理解 rikai N3	verb - to understand
世界 sekai N5	noun - world
魔法 mahou N3	noun - magic
信じる shinjiru N4	verb - to believe
宇宙 uchuu N3	noun - universe / space
表現 hyougen N3	noun - expression
別れ wakare N3	noun - separation / farewell
生命 seimei N2	noun - life
確率 kakuritsu N2	noun - probability
理想 risou N2	noun - ideal
答え kotae N4	noun - answer
守る mamoru N4	verb - to protect

Key Grammar Structures

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ 〜だけなのに (Only / Nothing but ... despite that)

  ➔ Used to express frustration that despite wanting only one simple thing ('to love'), the situation is complicated.

• 可愛いに相対性って言えますか

  ➔ 〜って言えますか (Can you say that ...?)

  ➔ A rhetorical question challenging the listener to define 'cuteness' as something relative.

• 本当は愛したいだけなのに。

  ➔ 〜わけではない (It doesn't mean that ...)

  ➔ Used to negate an assumption, specifically denying being a 'raid battle' or an 'object'.

• 言わなくていいのにな。

  ➔ 〜のに (Even though / I wish you hadn't)

  ➔ Indicates regret or complaint that something unnecessary was said.

• 確率で君と出会えたのに

  ➔ 〜のに (Despite the fact that ...)

  ➔ Highlights the paradox that despite the miraculous low probability of meeting, things are not going well.

• 答えがないなら

  ➔ 〜なら (If ...)

  ➔ A conditional structure used to propose an alternative if a solution/answer doesn't exist.

• 君だけの可愛いよ行くよ

  ➔ 〜だけ (Only/Just)

  ➔ Used to emphasize exclusivity—being cute only for the person addressed.

• 溢れた隙が噛み出しては誰かを

  ➔ 〜ては (Repeating an action or state)

  ➔ Describes the cycle of feelings overflowing and affecting others repeatedly.