Dear Daughter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Halestorm

歌词与翻译

[中文]

亲爱的女儿

抬起你高昂的头

外面的世界很精彩

时光匆匆流逝

亲爱的女儿

永远不要迷失自我

记住

你是独一无二的

生活会将你抛入

未知的境地

你感觉自己仿佛

孤身一人

这些话语

每个女孩都应该有机会听到

会有爱

会有痛

会有希望

会有恐惧

年复一年，经历这一切

无论成败，我都会在这里

为了你

亲爱的女儿

别在意那些愚蠢的女孩

如果她们试图让你沮丧

那是因为她们害怕又缺乏安全感

亲爱的女儿

不要为了任何男人而改变

即使他承诺给你星星

牵着你的手

生活会将你抛入

未知的境地

你感觉自己仿佛

孤身一人

这些话语

每个女孩都应该有机会听到

会有爱

会有痛

会有希望

会有恐惧

年复一年，经历这一切

无论成败，我都会在这里

为了你

亲爱的女儿

我曾经也和你一样

就像我一样

你也会挺过去的

这些话语

每个女孩都应该有机会听到

会有爱

会有痛

会有希望

会有恐惧

年复一年，经历这一切

无论成败，我都会在这里

最终，我都会在这里

为了你

...

[英语]

Dear Daughter

Hold your head up high

There's a world outside

That's passing by

Dear Daughter

Never lose yourself

Remember that

You're like nobody else

Life throws you in

To the unknown

And you feel like you're

Out there all alone

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall I will be right here

For you

Dear Daughter

Don't worry about those stupid girls

If they try to bring you down

It's cause they're scared and insecure

Dear Daughter

Don't change for any man

Even if he promises the stars

And takes you by the hand

Life throws you in

To the unknown

And you feel like you're

Out there all alone

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall I will be right here

For you

Dear daughter

I was just like you

And just like me

You're gonna make it through

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall, I will be right here

And after all, I will be right here

For you

重点词汇

词汇	含义
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
head /hed/ A1	noun - 头
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
life /laɪf/ A1	noun - 生活
love /lʌv/ A1	noun - 爱
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
fear /fɪr/ A2	noun - 恐惧
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩
man /mæn/ A1	noun - 男人
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
year /jɪr/ A1	noun - 年
lose /luːz/ A1	verb - 失去
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变

重点语法结构

• Hold your head up high

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这是一个直接的命令或指示。祈使语气省略了主语（暗含了“你”），并使用动词的基本形式：“Hold” your head up high（抬起头）。

• You're like nobody else

  ➔ 一般现在时，比较结构（使用'like'）

  ➔ 这个句子用一般现在时陈述一个事实。“like”这个词用作介词来创建一个比较，意思是你不像其他任何人，意味着你是独一无二的。

• Life throws you in To the unknown

  ➔ 一般现在时，介词短语

  ➔ 一般现在时“throws”（投掷）描述了关于生活的一个普遍真理。“to the unknown”（到未知的地方）是一个介词短语，充当地点状语，表明生活将你抛向何处。

• If they try to bring you down It's cause they're scared and insecure

  ➔ 条件句（第一类），缩略（'It's'是'It is'的缩写），形容词谓语

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达一个可能的条件及其可能的结果。“if”从句使用一般现在时（“try”），主句使用“will”（隐含在“It's cause...”中）。 “It's”是“It is”的缩写，“scared and insecure”是形成主句谓语的形容词。

• Even if he promises the stars And takes you by the hand

  ➔ 从属连词（'even if'），一般现在时，并列连词（'and'）

  ➔ “Even if”（即使）引入了一个让步，表明以下条件不影响主句（本节选没有出现主句）。动词“promises”（承诺）和“takes”（握）使用一般现在时，描述假设的行为。“and”（和）连接由“他”执行的两个平行动作。

• You're gonna make it through

  ➔ 用"gonna"表达的将来时，非正式缩略

  ➔ “Gonna”是“going to”的非正式缩略形式，用于表达未来的意图或预测。“Make it through”是一个习语，意思是幸存下来或克服困难的处境。

• Stand or fall, I will be right here

  ➔ 省略(暗示了'whether you')，一般将来时

  ➔ 这句话使用了省略，省略了开头的“whether you”（无论你），这是隐含的。“Will be”表达了对未来的承诺。