Dear Daughter – 英语/越南语 双语歌词

• 作者: Halestorm

歌词与翻译

[越南语]

Con gái yêu à

Hãy ngẩng cao đầu lên

Ngoài kia là cả một thế giới

Đang trôi qua

Con gái yêu à

Đừng bao giờ đánh mất chính mình

Hãy nhớ rằng

Con không giống bất kỳ ai cả

Cuộc đời ném con vào

Những điều chưa biết

Và con cảm thấy như thể

Con đơn độc ngoài kia

Đây là những lời

Mà mọi cô gái nên có cơ hội được nghe

Sẽ có tình yêu

Sẽ có nỗi đau

Sẽ có hy vọng

Sẽ có sợ hãi

Vượt qua tất cả năm này qua năm khác

Dù đứng lên hay gục ngã, mẹ sẽ luôn ở đây

Vì con

Con gái yêu à

Đừng lo lắng về những cô gái ngốc nghếch đó

Nếu họ cố gắng hạ gục con

Đó là vì họ sợ hãi và bất an

Con gái yêu à

Đừng thay đổi vì bất kỳ người đàn ông nào

Ngay cả khi anh ta hứa hẹn những vì sao

Và nắm tay con

Cuộc đời ném con vào

Những điều chưa biết

Và con cảm thấy như thể

Con đơn độc ngoài kia

Đây là những lời

Mà mọi cô gái nên có cơ hội được nghe

Sẽ có tình yêu

Sẽ có nỗi đau

Sẽ có hy vọng

Sẽ có sợ hãi

Vượt qua tất cả năm này qua năm khác

Dù đứng lên hay gục ngã, mẹ sẽ luôn ở đây

Vì con

Con gái yêu à

Mẹ đã từng giống như con

Và giống như mẹ

Con sẽ vượt qua thôi

Đây là những lời

Mà mọi cô gái nên có cơ hội được nghe

Sẽ có tình yêu

Sẽ có nỗi đau

Sẽ có hy vọng

Sẽ có sợ hãi

Vượt qua tất cả năm này qua năm khác

Dù đứng lên hay gục ngã, mẹ sẽ luôn ở đây

Và sau tất cả, mẹ sẽ luôn ở đây

Vì con

...

[英语]

Dear Daughter

Hold your head up high

There's a world outside

That's passing by

Dear Daughter

Never lose yourself

Remember that

You're like nobody else

Life throws you in

To the unknown

And you feel like you're

Out there all alone

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall I will be right here

For you

Dear Daughter

Don't worry about those stupid girls

If they try to bring you down

It's cause they're scared and insecure

Dear Daughter

Don't change for any man

Even if he promises the stars

And takes you by the hand

Life throws you in

To the unknown

And you feel like you're

Out there all alone

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall I will be right here

For you

Dear daughter

I was just like you

And just like me

You're gonna make it through

These are words

That every girl should have a chance to hear

There will love

There will be pain

There will be hope

There will be fear

Through it all year after year

Stand or fall, I will be right here

And after all, I will be right here

For you

重点词汇

词汇	含义
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
head /hed/ A1	noun - đầu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
hope /hoʊp/ A2	noun - niềm hy vọng
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
year /jɪr/ A1	noun - năm
lose /luːz/ A1	verb - mất
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi

重点语法结构

• Hold your head up high

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Thể mệnh lệnh lược bỏ chủ ngữ (chủ ngữ "you" được ngầm hiểu) và sử dụng dạng nguyên thể của động từ: "Hold" your head up high (hãy ngẩng cao đầu).

• You're like nobody else

  ➔ Thì hiện tại đơn, Cấu trúc so sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật. Từ "like" đóng vai trò là một giới từ để tạo ra một phép so sánh, có nghĩa là bạn không giống bất kỳ ai khác, ngụ ý rằng bạn là duy nhất.

• Life throws you in To the unknown

  ➔ Thì hiện tại đơn, cụm giới từ

  ➔ Thì hiện tại đơn "throws" (ném) mô tả một sự thật chung về cuộc sống. Cụm từ "to the unknown" (vào những điều chưa biết) là một cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ nơi chốn, cho biết cuộc sống ném bạn đến đâu.

• If they try to bring you down It's cause they're scared and insecure

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1), Rút gọn ('It's' thay cho 'It is'), vị ngữ tính từ

  ➔ Đây là một câu điều kiện Loại 1 diễn tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra của nó. Mệnh đề 'if' sử dụng thì hiện tại đơn ('try'), và mệnh đề chính sử dụng 'will' (ngầm hiểu trong 'It's cause...'). 'It's' là dạng rút gọn của 'It is', và 'scared and insecure' là các tính từ tạo thành vị ngữ của mệnh đề chính.

• Even if he promises the stars And takes you by the hand

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('even if'), thì hiện tại đơn, liên từ kết hợp ('and')

  ➔ "Even if" (ngay cả khi) giới thiệu một sự nhượng bộ, cho biết rằng điều kiện sau đây không ảnh hưởng đến mệnh đề chính (mệnh đề này không có trong đoạn trích này). Các động từ "promises" (hứa) và "takes" (cầm) ở thì hiện tại đơn, mô tả các hành động giả định. "And" (và) nối hai hành động song song được thực hiện bởi 'he' (anh ấy).

• You're gonna make it through

  ➔ Thì tương lai với "gonna", rút gọn không trang trọng

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to," được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "Make it through" là một thành ngữ có nghĩa là sống sót hoặc vượt qua một tình huống khó khăn.

• Stand or fall, I will be right here

  ➔ Lược bỏ (ngụ ý 'whether you'), thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ, bỏ qua "whether you" (dù bạn) ở đầu câu, nhưng ngụ ý là có. 'Will be' diễn tả một lời hứa trong tương lai.