Des horizons des péages – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Ruda
• Album: La trajectoire de l'homme canon

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Coule, coule, coule le sang coule

Flow, flow, flow the blood flows

Au long des entrailles, des faisceaux, galaxie

Along the entrails, the beams, galaxy

Foule, foule, foule à pression coule

Crowd, crowd, crowd under pressure flows

Au long des artères, des vaisseaux, des taxis

Along the arteries, the vessels, the taxis

Coule, coule, coule l'argent coule

Flow, flow, flow the money flows

Affaires en pagaille, à tout coeur, à tout prix

Business in disarray, with all heart, at any cost

Foule, foule, foule aux rayons coule

Crowd, crowd, crowd in the rays flows

Du bonheur en lotion et le tout dernier cri

Happiness in lotion and the latest trend

Coule, coule, coule le sang coule

Flow, flow, flow the blood flows

Videz les latrines, nettoyez les fusils

Empty the latrines, clean the rifles

Sous les, sous les, sous les pavés

Under the, under the, under the cobblestones

Sous les pavés la plage, drapeau rouge, utopie

Under the cobblestones the beach, red flag, utopia

Coule, coule, coule l'argent coule

Flow, flow, flow the money flows

Dans les bénitiers, que Dieu garde l'Amérique

In the holy water, may God save America

Soûl, soûl, vider tout le soûl

Drunk, drunk, empty all the drunkenness

Des rêves à la criée, de la bandisterie

Dreams at the auction, of banditry

Je me dis que le temps est long

I tell myself that time is long

Je me dis que l'océan est large

I tell myself that the ocean is wide

Et je rêve en mes vents violons

And I dream in my violin winds

En lentes et lentes images

In slow and slow images

Je me dis que le temps est long

I tell myself that time is long

Ah si j'avais du courage

Ah if I had courage

Et je rêve en mes lits profonds

And I dream in my deep beds

D'horizons sans péages

Of horizons without tolls

Coule, coule, coule l'argent coule

Flow, flow, flow the money flows

Au long des pipe-lines, alluvions, avanies

Along the pipelines, alluvium, misfortunes

Foule, foule, foule injection foule

Crowd, crowd, crowd injection crowd

A grandes émissions, des flacons, des aiguilles

With large emissions, bottles, needles

Coule, coule, coule le temps coule

Flow, flow, flow the time flows

Dans les sabliers tant d'espoirs ensevelis

In the hourglasses so many hopes buried

Foule, foule, foule à litrons foule

Crowd, crowd, crowd in liters crowd

Des renvois, des gosiers, des passants éconduits

Of referrals, of throats, of rejected passersby

Je me dis que le temps est long

I tell myself that time is long

Je me dis que l'océan est large

I tell myself that the ocean is wide

Et je rêve en mes vents violons

And I dream in my violin winds

En lentes et lentes images

In slow and slow images

Je me dis que le temps est long

I tell myself that time is long

Ah si j'avais du courage

Ah if I had courage

Et je rêve en mes lits profonds

And I dream in my deep beds

Prison dorée et libre otage

Golden prison and free hostage

Je veux des saisons

I want seasons

Je veux des visages

I want faces

Je veux des saisons

I want seasons

Des chansons, des orages

Songs, storms

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coule /kul/ A2	verb - to flow or run
sang /sɑ̃/ A2	noun - blood
galaxie /ga.lak.si/ B1	noun - galaxy
entrailles /ɑ̃.tʁɛj/ B2	noun - entrails, innards
faisceaux /fɛ.sjø/ C1	noun - bundles, beams, set of rays
foule /ful/ A2	noun - crowd, multitude
pression /pʁɛs.jɔ̃/ B2	noun - pressure
argents /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - money, silver
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness
lotion /lɔ.tjɔ̃/ B2	noun - lotion, lotion-like fluid
cri /kʁi/ A2	noun - cry, scream
latrines /la.tʁin/ B2	noun - latrines, toilets
fusils /fy.zil/ C1	noun - guns, rifles
pavés /pa.ve/ B2	noun - cobbled stones, paving stones
plage /plaʒ/ A2	noun - beach
drapeau /dʁa.po/ B1	noun - flag
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - utopia, ideal society