Désolée – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mentissa

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Alors c'est comme ça qu'on fait

So, is that how it's done?

Faut être désolée

You have to be sorry

Désolée d'être désolée, jamais

Sorry for being sorry, never

Alors c'est comme ça qu'on vit

So, is that how we live?

S'excuser sans répit

Apologizing endlessly

D'être ça d'être ainsi, tant pis

For being that, for being like that, too bad

J'avoue mes maladresses

I admit my clumsiness

J'avoue même ma paresse

I even admit my laziness

J'avoue mes ambitions

I admit my ambitions

Sont le reflet de ma passion

Are the reflection of my passion

J'avoue mes maladresses

I admit my clumsiness

Ainsi est ma sagesse

Such is my wisdom

J'avoue mais je suis moi

I admit it but I am me

Et pour ça, j'suis pas

And for that, I'm not

Désolée

Sorry

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Sorry

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa

Alors c'est comme ça qu'on plait

So, is that how we please?

Qu'on est enfin parfait

How we are finally perfect

S'écraser s'effacer, assez

Crush oneself, disappear, enough

J'ai jamais su faire autrement que gentiment

I never knew how to do other than kindly

J'ai jamais su faire sans sentiment, sans assentiment

I never knew how to do without feeling, without agreement

Le regard des gens m'était important, avant

People's gaze was important to me, before

J'avoue mes maladresses

I admit my clumsiness

J'avoue même ma paresse

I even admit my laziness

J'avoue mes ambitions

I admit my ambitions

Sont le reflet de ma passion

Are the reflection of my passion

J'avoue mes maladresses

I admit my clumsiness

Ainsi est ma sagesse

Such is my wisdom

J'avoue mais je suis moi

I admit it but I am me

Et pour ça, j'suis pas

And for that, I'm not

Désolée

Sorry

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Sorry

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Oh oh oooh

Oh oh oooh

Voir les choses en grand

Seeing things in a big way

Voir si j'ose vraiment

Seeing if I really dare

Sans me voir jamais

Without ever seeing myself

Désolée, mes maladresses

Sorry, my clumsiness

J'avoue même ma paresse

I even admit my laziness

J'avoue mes ambitions

I admit my ambitions

Sont le reflet de ma passion

Are the reflection of my passion

J'avoue mes maladresses

I admit my clumsiness

Ainsi est ma sagesse

Such is my wisdom

J'avoue mais je suis moi

I admit it but I am me

Et pour ça, j'suis pas

And for that, I'm not

Désolée

Sorry

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Désolée

Sorry

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la-pa

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

Pa-pa-pa-la-la-pa la-pa-la-pa-pa-la-la

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
désolée /de.zɔ.le/ B1	adjective - sorry, regretful
vivre /vivʁ/ A1	verb - to live
excuser /ɛks.ky.ze/ B1	verb - to excuse, to apologize
maladresse /ma.la.dʁɛs/ B2	noun - clumsiness, awkwardness
paresse /pa.ʁɛs/ B2	noun - laziness
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - ambition
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - reflection
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - passion
sagesse /sa.ʒɛs/ B2	noun - wisdom
plaire /plɛʁ/ B1	verb - to please
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - perfect
écraser /e.kʁa.ze/ B2	verb - to crush
effacer /e.fa.se/ B1	verb - to erase, to delete
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - feeling, sentiment
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - look, gaze
choses /ʃoz/ A1	noun - things
oser /oze/ B1	verb - to dare

Key Grammar Structures

• Alors c'est comme ça qu'on fait

  ➔ Cleft sentence with "c'est...que"

  ➔ This structure emphasizes a particular part of the sentence. Here, it emphasizes the way things are done: "this is how things are done".

• Faut être désolée

  ➔ Impersonal expression "il faut" + infinitive

  ➔ "Il faut" means "it is necessary" or "one must." Here, it means "one must be sorry". The subject is impersonal.

• Désolée d'être désolée, jamais

  ➔ Adjective + "de" + infinitive

  ➔ The structure "adjective + de + infinitive" expresses the reason or cause of the adjective. In this case, "Désolée d'être désolée" means "Sorry for being sorry". The "jamais" emphasizes the negation.

• D'être ça d'être ainsi, tant pis

  ➔ "Être + ça / ainsi" + Interjection "tant pis"

  ➔ "D'être ça d'être ainsi" suggests the state of being as she is. "Tant pis" means "too bad", "never mind", indicating acceptance of the situation. She is saying that if people have a problem with the way she is, then too bad.

• J'avoue mes maladresses

  ➔ Verb "avouer" + noun

  ➔ "Avouer" means "to confess" or "to admit". Here, she is admitting her clumsiness.

• Sont le reflet de ma passion

  ➔ Subject + "être" + noun phrase with "de"

  ➔ The structure indicates that the subject is a reflection of something else. Here, "Sont le reflet de ma passion" means "are the reflection of my passion". It explains what the ambitions are a consequence of.

• Ainsi est ma sagesse

  ➔ Inversion of subject and verb for emphasis

  ➔ The usual word order would be "Ma sagesse est ainsi". The inversion emphasizes the "ainsi" (thus, so), highlighting the nature of her wisdom.

• Et pour ça, j'suis pas Désolée

  ➔ Prepositional phrase "pour ça" + negation "pas" with "être"

  ➔ "Pour ça" means "for that" or "because of that". "J'suis pas désolée" means "I am not sorry". She's not sorry for being herself.

• J'ai jamais su faire autrement que gentiment

  ➔ "Ne...que" structure, restricting the action

  ➔ The construction "ne...que" means "only". Here, she only knows how to do things kindly. She has never known how to do things *other* than kindly. "Autrement que" means "other than".