Désolée – Paroles en Français

• Par: Mentissa

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
désolée /de.zɔ.le/ B1	adjective - désolé, qui regrette
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivre
excuser /ɛks.ky.ze/ B1	verb - excuser, présenter des excuses
maladresse /ma.la.dʁɛs/ B2	noun - maladresse
paresse /pa.ʁɛs/ B2	noun - paresse
ambition /ɑ̃.bi.sjɔ̃/ B1	noun - ambition
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - reflet, réflexion
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - passion
sagesse /sa.ʒɛs/ B2	noun - sagesse
plaire /plɛʁ/ B1	verb - plaire
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - parfait
écraser /e.kʁa.ze/ B2	verb - écraser
effacer /e.fa.se/ B1	verb - effacer
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentiment
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - regard
choses /ʃoz/ A1	noun - choses
oser /oze/ B1	verb - oser

Structures grammaticales clés

• Alors c'est comme ça qu'on fait

  ➔ Phrase clivée avec "c'est...que"

  ➔ Cette structure met l'accent sur une partie particulière de la phrase. Ici, elle souligne la manière dont les choses sont faites : "c'est ainsi qu'on fait".

• Faut être désolée

  ➔ Expression impersonnelle "il faut" + infinitif

  ➔ "Il faut" signifie "il est nécessaire" ou "on doit". Ici, cela signifie "il faut être désolé". Le sujet est impersonnel.

• Désolée d'être désolée, jamais

  ➔ Adjectif + "de" + infinitif

  ➔ La structure "adjectif + de + infinitif" exprime la raison ou la cause de l'adjectif. Dans ce cas, "Désolée d'être désolée" signifie "Désolée d'être désolée". Le "jamais" renforce la négation.

• D'être ça d'être ainsi, tant pis

  ➔ "Être + ça / ainsi" + Interjection "tant pis"

  ➔ "D'être ça d'être ainsi" suggère l'état d'être tel qu'elle est. "Tant pis" signifie "dommage", "pas grave", indiquant une acceptation de la situation. Elle dit que si les gens ont un problème avec sa façon d'être, tant pis.

• J'avoue mes maladresses

  ➔ Verbe "avouer" + nom

  ➔ "Avouer" signifie "avouer" ou "admettre". Ici, elle avoue ses maladresses.

• Sont le reflet de ma passion

  ➔ Sujet + "être" + groupe nominal avec "de"

  ➔ La structure indique que le sujet est un reflet de quelque chose d'autre. Ici, "Sont le reflet de ma passion" signifie "sont le reflet de ma passion". Elle explique de quoi les ambitions sont la conséquence.

• Ainsi est ma sagesse

  ➔ Inversion du sujet et du verbe pour l'emphase

  ➔ L'ordre des mots habituel serait "Ma sagesse est ainsi". L'inversion met l'accent sur le "ainsi", soulignant la nature de sa sagesse.

• Et pour ça, j'suis pas Désolée

  ➔ Groupe prépositionnel "pour ça" + négation "pas" avec "être"

  ➔ "Pour ça" signifie "pour cela" ou "à cause de cela". "J'suis pas désolée" signifie "Je ne suis pas désolée". Elle n'est pas désolée d'être elle-même.

• J'ai jamais su faire autrement que gentiment

  ➔ Structure "Ne...que", restreignant l'action

  ➔ La construction "ne...que" signifie "seulement". Ici, elle ne sait faire les choses que gentiment. Elle n'a jamais su faire les choses *autrement* que gentiment. "Autrement que" signifie "autrement que".