DEUS KI TA PAGA – English Lyrics

• By: Apollo G, Vado Mka
• Album: Fé Faci Força

Lyrics & Translation

Explore the vibrant sounds of Portuguese rap and hip-hop with 'Deus Ki Ta Paga' by Apollo G and Vado Mka. This track offers a glimpse into the artists' world, filled with themes of divine justice, personal triumph, and cultural pride.

[English]

Deus ki julgan, Deus ki da nha luta

Bande ki n’arrependi nu ben di longe

Nu alicia viaja pa um ilha ki ninguem ka conxi

Dificuldades, incertezas, problemas nu ten txeu

Ma tudo na se tempo e cu tempo nu ta resolvi

Volvi, ma ben mas forte di tudo kes problemas e dilemas

Di bo vida ki ti hoje ta assombrau

Dja nu passa tantos sede

Dja nu sufri tantos queda

Na abati di kes feridas ki ti hoje ta maguau

Dja pode dexaba lagrimas cai

Si sta triste na presente é staba triste na passado

Dja pode dexaba lagrimas cai

Sempre um dau presente enquanto bu mandan recado

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Nu pode nasci pobres, mas nu ca é ser profetas

Nôs é anjos ki ta canta e ki ta screvi letras

Pa inspira sociedade ki ta vivi a cegas

Nu ovelha preta na rebanho um vence cu kedas

Tudo na bu vida pa bu consigui é sacrifícios mas

Tinha um princípio pa ca cai na precipício nau

Foco na caminho lembra ma na início el ki dau

Kel ki bu precisa pa consigui foi difícil mas

Teni benefícios ki ta po orgulha nisso mas

Nunca ca foi fácil tu desisti ca existi nau

Ki ta conta é bu supera tudo kel ki desanimau

Maior felicidade dentu bo foi o ki animal

E kel moral ki bu teni ninguem ca ta trau

Bu vencedor desdi ki bu fazi des bo batalu

Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau

Deus ki ta paga cu se benção e também se louvor

Di ma pa libra

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paga /ˈpaɡa/ A2	verb - to pay
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - fight
forte /ˈfɔrtʃi/ A1	adjective - strong
problemas /pɾoˈblemɐs/ A1	noun - problems
resolvii /ʁiˈzɔlvɨɾ/ A2	verb - to solve
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
sacrifícios /sɐkɾiˈfisiʊs/ B1	noun - sacrifices
orgulha /oɾˈɡuʎɐ/ B1	verb - to be proud
supera /suˈpɛɾɐ/ B1	verb - to overcome
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - happiness
vence /ˈvẽsi/ A2	verb - to win
inspira /ĩsˈpiɾɐ/ B1	verb - to inspire
sociedade /sosiɛˈdadʒi/ B1	noun - society
princípio /pɾĩˈsipiu/ B1	noun - principle
benefícios /benɛˈfisiʊs/ B1	noun - benefits
vencedor /vẽsɛˈdoɾ/ A2	noun - winner

Key Grammar Structures

• Deus ki ta paga e ki ta da

  ➔ Relative pronoun 'ki' and present continuous tense 'ta + verb'

  ➔ In the phrase "Deus ki ta paga", "ki" functions as a relative pronoun meaning "who" or "that", connecting "Deus" (God) with the action "ta paga" (is paying). The structure "ta + verb" indicates the present continuous tense.

• Nu alicia viaja pa um ilha ki ninguem ka conxi

  ➔ Negation with 'ka' and preposition 'pa'

  ➔ In "ki ninguem ka conxi", "ka" is used for negation, meaning "nobody knows". The preposition "pa" in "viaja pa um ilha" means "to" and indicates direction or destination.

• Di bo vida ki ti hoje ta assombrau

  ➔ Past tense marker 'ti' and passive voice construction

  ➔ In "ki ti hoje ta assombrau", "ti" marks the past tense, indicating something that happened before. The phrase "ta assombrau" uses a passive-like construction meaning "is haunted" or "haunts".

• Dja nu passa tantos sede

  ➔ Adverb 'dja' indicating completed action and noun-adjective agreement

  ➔ In "Dja nu passa tantos sede", "dja" functions as an adverb meaning "already", indicating a completed action. The phrase shows agreement between the quantifier "tantos" and the noun "sede" (thirsts/hardships).

• Nu pode nasci pobres, mas nu ca é ser profetas

  ➔ Modal verb 'pode', conjunction 'mas', and negation with 'ca'

  ➔ In "Nu pode nasci pobres", "pode" is a modal verb meaning "can" or "may". The conjunction "mas" means "but" and introduces contrast. In "nu ca é ser profetas", "ca" is another negation marker meaning "not".

• Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau

  ➔ Second person pronoun 'bu', reflexive pronoun 'cu', and infinitive 'pa djudau'

  ➔ In "Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau", "bu" is the second person pronoun meaning "you". "Cu" functions as a reflexive pronoun meaning "with" or "by yourself". The phrase "pa djudau" uses the preposition "pa" (for/to) with the infinitive "djudau" (to help).

• Deus ki ta paga cu se benção e também se louvor

  ➔ Possessive pronoun 'se' and conjunction 'e também'

  ➔ In "cu se benção e também se louvor", "se" functions as a possessive pronoun meaning "his". The conjunction "e também" means "and also" and is used to add information. The preposition "cu" means "with".

• Ma tudo na se tempo e cu tempo nu ta resolvi

  ➔ Conjunction 'ma', possessive 'se', and present continuous 'ta resolvi'

  ➔ In "Ma tudo na se tempo", "ma" is a conjunction meaning "but". "Se" is a possessive meaning "its". In "cu tempo nu ta resolvi", "cu" means "in" and "ta resolvi" uses the present continuous structure meaning "are solving".