Devuélveme El Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Miguel
• Album: 33

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful world of Spanish romanticism with this classic bolero. By listening to Luis Miguel's emotive delivery, you can learn expressive vocabulary related to love, longing, and emotional vulnerability, making it a perfect song for intermediate Spanish learners looking to master romantic nuances.

[English]

How much the night hurts me

When I don't have your kisses

How much it hurts to think of you

When desire consumes me

How can one forget a love?

When you carry it in your heart

It is so hard to live like this

Because you are not by my side

How can I make the hours pass?

When the road is so long

How can I ward off this loneliness?

When I only dream of you

It is so hard to be able to forget

Your sleeping skin, your way of loving

It is so hard to lose you

When I am dying to see you

Give me back the love that was once everything to me

Give me back the fantasies, the kisses I gave you

Give me back every moment I had by your side

Since the very day I lost you

Give me back every caress, the way I loved you

Give me back the joys, my dreams, and my faith

Only the ashes of the fire of your love remain

And the immense pain of your goodbye

How much the memory hurts me

When I say your name

How much the sunset hurts me

When I don't have your nights

My desolation is so bitter

There is no desire left in my heart

Only silence remains

That tears me apart inside

Give me back the love that was once everything to me

Give me back the fantasies, the kisses I gave you

Give me back every moment I had by your side

Since the very day I lost you

Give me back every caress, the way I loved you

Give me back the joys, my dreams, and my faith

Only the ashes of the fire of your love remain

And the immense pain of your goodbye

[Spanish]

Cómo me duele la noche

Cuando no tengo tus besos

Cómo me duele pensar en ti

Cuando me mata el deseo

¿Cómo se puede olvidar un amor?

Cuando lo llevas en el corazón

Es tan difícil vivir así

Porque no estás junto a mí

¿Cómo desato las horas?

Cuando es tan largo el camino

¿Cómo conjuro esta soledad?

Si solo sueño contigo

Es tan difícil poder olvidar

Tu piel dormida, tu forma de amar

Es tan difícil perderte

Si estoy muriendo por verte

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Cómo me duele el recuerdo

Cuando pronuncio tu nombre

Cómo me duele el atardecer

Cuando no tengo tus noches

Es tan amarga mi desolación

No quedan ganas en el corazón

Tan solo queda el silencio

Que me desgarra por dentro

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
duele dwe-le A2	verb - to hurt, to ache
olvidar ol-bi-dar A1	verb - to forget
corazón ko-ra-son A1	noun - heart
soledad so-le-dad B1	noun - loneliness
deseo de-se-o A2	noun/verb - desire, wish
fantasías fan-ta-si-as B1	noun - fantasies
caricia ka-ri-sia B2	noun - caress
cenizas se-ni-sas B2	noun - ashes
inmenso in-men-so B2	adjective - immense, huge
recuerdo re-kwer-do A2	noun - memory
desolación de-so-la-sjon C1	noun - desolation
silencio si-len-sjo A2	noun - silence
desgarrar des-ga-rar C1	verb - to tear, to rip
alegrías a-le-gri-as A2	noun - joys
amarga a-mar-ga A2	adjective - bitter

Key Grammar Structures

• ¿Cómo se puede olvidar un amor?

  ➔ Impersonal 'se' construction

  ➔ The 'se' is used here to express a general, impersonal question about forgetting, rather than addressing a specific person.

• Cuando no tengo tus besos

  ➔ Temporal clause with 'cuando' + indicative

  ➔ The indicative 'tengo' is used after 'cuando' to describe a factual, repeated, or current situation in the present.

• Si solo sueño contigo

  ➔ Conditional 'si' clause (realis)

  ➔ The 'si' is followed by the present indicative to express a real or possible condition.

• Devuélveme el amor que un día fue todo

  ➔ Imperative form (Tú)

  ➔ The verb 'devuélveme' is an affirmative imperative form directed at 'tú' (second person singular).

• Desde el mismo día en que te perdí

  ➔ Preterite tense for completed action

  ➔ The verb 'perdí' is in the preterite tense to denote a specific, finished moment in the past.

• La forma en que te amé

  ➔ Relative pronoun 'que'

  ➔ 'Que' acts as a relative pronoun connecting the noun 'forma' to the clause describing it.

• Solo quedan las cenizas

  ➔ Verb 'quedar' in plural form

  ➔ The verb 'quedan' must agree in number with the plural subject 'las cenizas'.

• Que me desgarra por dentro

  ➔ Direct object pronoun 'me'

  ➔ 'Me' functions as the direct object of the verb 'desgarrar', receiving the action.