Devuélveme El Amor – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras y Traducción

[Español]

Cómo me duele la noche

Cuando no tengo tus besos

Cómo me duele pensar en ti

Cuando me mata el deseo

¿Cómo se puede olvidar un amor?

Cuando lo llevas en el corazón

Es tan difícil vivir así

Porque no estás junto a mí

¿Cómo desato las horas?

Cuando es tan largo el camino

¿Cómo conjuro esta soledad?

Si solo sueño contigo

Es tan difícil poder olvidar

Tu piel dormida, tu forma de amar

Es tan difícil perderte

Si estoy muriendo por verte

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Cómo me duele el recuerdo

Cuando pronuncio tu nombre

Cómo me duele el atardecer

Cuando no tengo tus noches

Es tan amarga mi desolación

No quedan ganas en el corazón

Tan solo queda el silencio

Que me desgarra por dentro

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
duele dwe-le A2	verb - sentir dolor
olvidar ol-bi-dar A1	verb - dejar de recordar
corazón ko-ra-son A1	noun - órgano central del sistema circulatorio
soledad so-le-dad B1	noun - estado de estar solo
deseo de-se-o A2	noun/verb - anhelo o apetencia
fantasías fan-ta-si-as B1	noun - imaginación, ilusión
caricia ka-ri-sia B2	noun - demostración de cariño con la mano
cenizas se-ni-sas B2	noun - residuos tras la combustión
inmenso in-men-so B2	adjective - muy grande
recuerdo re-kwer-do A2	noun - memoria
desolación de-so-la-sjon C1	noun - aflicción, angustia
silencio si-len-sjo A2	noun - falta de sonido
desgarrar des-ga-rar C1	verb - romper, destrozar
alegrías a-le-gri-as A2	noun - sentimiento de gozo
amarga a-mar-ga A2	adjective - sabor agrio, penoso

Estructuras gramaticales clave

• ¿Cómo se puede olvidar un amor?

  ➔ Se impersonal

  ➔ El 'se' se utiliza para expresar una pregunta general o impersonal sobre el olvido.

• Cuando no tengo tus besos

  ➔ Oración temporal con 'cuando' + indicativo

  ➔ Se usa el indicativo 'tengo' tras 'cuando' para describir una situación real, habitual o presente.

• Si solo sueño contigo

  ➔ Oración condicional con 'si' (real)

  ➔ El 'si' va seguido del presente de indicativo para expresar una condición real o posible.

• Devuélveme el amor que un día fue todo

  ➔ Imperativo afirmativo (Tú)

  ➔ El verbo 'devuélveme' es un imperativo afirmativo dirigido a la segunda persona del singular.

• Desde el mismo día en que te perdí

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Se usa el pretérito indefinido 'perdí' para indicar un momento específico y terminado en el pasado.

• La forma en que te amé

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ 'Que' funciona como pronombre relativo conectando el sustantivo 'forma' con la oración que lo describe.

• Solo quedan las cenizas

  ➔ Verbo 'quedar' en plural

  ➔ El verbo 'quedan' concuerda en número con el sujeto plural 'las cenizas'.

• Que me desgarra por dentro

  ➔ Pronombre de objeto directo 'me'

  ➔ 'Me' funciona como el objeto directo del verbo 'desgarrar', recibiendo la acción.