第二人生

• By: 五月天
• Album: 第二人生

Lyrics:

[中文]

[日本語]

你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

あなたが目覚まし時計の音を聞いて 枕を突き飛ばす

你醒在無盡的 疲倦的人生

終わりのない疲れた人生に目覚める

英雄没有出現 奇跡沒有發生

ヒーローは現れず 奇跡も起きない

你只有苦澀的 即溶咖啡粉

あなたには苦い即溶コーヒーの粉だけ

你天天看新聞 在等什麼發生

毎日ニュースを見て 何を待っているの？

讓人生再重頭 再起死回生

人生をリセットして 生まれ変わることを

地心没有沸騰 隕石没有傾盆

地球の中心は沸騰せず 隕石も豪雨ではなく

只有你 和日子 長滿了灰塵

ただあなたと日々が埃だらけ

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

素晴らしい旅を待ち望むのに まだ待っている

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

青春を浪費して 熱を使い果たして そして後悔を始める

期待一種永恆 卻怕傷痕 怕碎骨粉身

永遠を願うけど 傷跡を恐れて 骨まで粉々になるのを

最後還是我一個人 沒有神 你孤獨的生存

最後には一人だけ 神もいなくて あなたは孤独に生きる

你才剛出了門 你就開始在等

ちょうど外出した途端にまた待ち始める

你等著 快回家 回你的圍城

帰ってきて もう一度 あなたの陣地に

命運如果有門 名字就叫心門

運命に扉があるなら それは心の扉

並不是 能不能 而是肯不肯

できるかどうかじゃなくて 望むか望まないか

生命不是過程 而是美麗旅程

人生は通過点じゃなく 美しい旅路

風景有亮和暗 也有愛和恨

景色は明暗 愛も憎しみも

第一站叫天真 第二站叫青春

最初は純真さ 次は青春

下一站的名字 等你去確認

次の場所の名前は きっとあなたが確かめる

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

素晴らしい旅を待ち望むのに まだ待っている

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

青春を浪費して 熱を使い果たして そして後悔を始める

期待一種永恆 即使傷痕 也奮不顧身

永遠を願うけど たとえ傷跡でも 慕い続ける

也許會有一個人 陪著你 向新人生啟程

もしかしたら誰かがいて あなたと新たな人生に出発する

每個靈魂每個人 每次劫後餘生

すべての魂 すべての人々 乗り越えた命の余韻

每個心跳每滴淚 在等絕處逢生

すべての心拍と涙 頑張って絶望から生還を

如果命運注定你的誕生 如果末日始終沒有發生

運命があなたの誕生を決めたなら 終末はいつも起きない

不要等到來生 讓此時此刻能不虛此生

来世を待たずに 今この瞬間を無駄にしないで

期待一趟旅程 精彩萬分 你不該再等

素晴らしい旅を待ち望むのに もう待つべきじゃない

別到荒廢青春用盡體溫 才開始悔恨

青春を浪費して 熱を使い果たして そして後悔を始める

期待一種永恆即使傷痕 也奮不顧身

永遠を願うけど たとえ傷跡でも 慕い続ける

生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

人生はまだ黄昏ではなく 次の駅は あなたの第二の人生

你的第二人生

あなたの第二の人生

Da sha la la

ダ シャ ラ ラ

La la la la la la la la

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

La la la la la la la la

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

La la la la la la la la

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

...

...

Grammar:

• 你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

  ➔ 完了を示すために、動詞の後に 了 を使う

  ➔ 「了」は、その動作（目覚まし時計を聞く、枕を押しのける）が完了したことを示す。

• 英雄没有出現 奇跡沒有發生

  ➔ 「没有」+動詞で過去に行われなかったことを否定

  ➔ 「没有」+動詞は、その動作が過去に行われなかったことを示す。

• 你才剛出了門 你就開始在等

  ➔ 「才」は何かがちょうど起こったことを強調し、「就」はすぐに結果や次の行動を示す

  ➔ "才"はちょうど起こったことを強調し、「就」はその直後の結果や次の行動を示す。

• 生命不是過程 而是美麗旅程

  ➔ 「不是...而是...」は対比を表す構造

  ➔ 「不是...而是...」は2つのアイデアを対比し、一方は当てはまらず、もう一方はそうであることを示す。

• 生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

  ➔ 「还没有」はまだ起こっていないことを示し、「下一站」は次の目的地を示す

  ➔ "还没有"はまだ起こっていないことを示し、「下一站」は次の目的地や段階を指す。

• 命運如果有門 名字就叫心門

  ➔ 「如果...就...」は「もし〜なら...」の条件表現

  ➔ 「如果...就...」は「もし〜なら…」の条件表現であり、「命運如果有門」つまり「運命に扉があるなら、それは心の扉と呼ばれる」の意味。