DICE

• By: BAND-MAID
• Album: WORLD DOMINATION

Lyrics:

[English]

[Français]

You should be knowing That situation you got.

Tu devrais savoir quelle situation tu as.

No, there’s no turning back any more.

Non, il n'y a plus de retour possible.

Society, values, time—

Société, valeurs, temps—

You cried out in a loud voice,

Tu as crié à pleine voix,

‘They all just won’t wait for me...’

« Ils ne m'attendront pas tous… »

Uncaring indifference, that’s the sad reality.

L'indifférence insensible, c'est la triste réalité.

Why don't you give it a shot.

Pourquoi ne pas essayer ?

You know how it goes. Everybody

Tu sais comment ça se passe. Tout le monde

Thinking with their tiny little minds.

Penser avec ses petits cerveaux.

In their interest or not, whatever,

Que ce soit dans leur intérêt ou pas, peu importe,

The answer’s just the same. Ready?

La réponse est toujours la même. Prêt ?

Sure,Let's come back here.

Bien sûr, revenons ici.

Welcome to my home!

Bienvenue chez moi !

Candy or the whip, which do you like??

Bonbons ou fouet, lequel préfères-tu ??

When you’ve chosen, rise up!!

Une fois choisi, lève-toi !!

Is this where we say bye-bye??

C’est ici qu’on dit au revoir ??

Call me Call me Call me Call me

Appelle-moi Appelle-moi Appelle-moi Appelle-moi

Can’t make promises,

Je ne peux pas faire de promesses,

But this way for sure more Enjoy time.

Mais cette façon est certainement plus agréable pour profiter du temps.

It can’t work out for everything!

Ça ne peut pas marcher pour tout !

But just strive to try my best!

Mais je vais juste faire de mon mieux !

May I take your order?

Puis-je prendre votre commande ?

My mind cannot erase the heartache.

Mon esprit ne peut pas effacer la peine du cœur.

We all carry some kind of burden;

Nous portons tous un genre de poids ;

Living with worries and regrets.

Vivant avec des soucis et des regrets.

I've got a feeling

J'ai le pressentiment

Nobody’s time is meaningless,

Que le temps de personne n'est insignifiant,

They say even dreams lead somewhere.

On dit que même les rêves mènent quelque part.

Looking for faults, whatever–

Cherchant des défauts, peu importe—

Who cares! Are you ready?

Qui s’en soucie ! Tu es prêt ?

Seize the moment!

Saisis le moment !

Let's come back here,Welcome to my home!

Revenons ici, bienvenue chez moi !

The sweet and the bitter—Each one’s own.

Le doux et le amer—chacun le sien.

You want to play? Childish!

Tu veux jouer ? Enfantin !

So, already it’s bye-bye??

Alors, déjà c'est au revoir ??

Call me Call me Call me Call me

Appelle-moi Appelle-moi Appelle-moi Appelle-moi

Trying to stand tall—don’t make it a joke.

Tenter de tenir bon—ne fais pas une blague.

Tears will also make a rainbow;

Les larmes feront aussi un arc-en-ciel ;

For sure this dreary day will too.

Certainement cette journée morose aussi.

Listen to your heart—it will change.

Écoute ton cœur—il changera.

May I take your order?

Puis-je prendre votre commande ?

I've got a feeling

J'ai le pressentiment

It’s a common sight. In the crowd

C'est une vue courante. Dans la foule,

I say we all do our own thing;

Je dis qu'on fait chacun sa propre chose ;

Indulge yourself, it’s okay.

Fais-toi plaisir, c’est OK.

Just don’t miss the next wave. Ready?

Juste ne rate pas la prochaine vague. Prêt ?

One moment of pain,

Un moment de douleur,

Ten moments of delight.

Dix moments de bonheur.

Look for a reason, lift up your head.

Cherche une raison, lève la tête.

Right, let’s make a start.

D’accord, commençons.

A step forward or back? It’s just a state of mind—

Un pas en avant ou en arrière ? C’est juste un état d’esprit—

Winning or losing. The dice are cast.

Gagner ou perdre. Les dés sont jetés.

Your ragged reality, kick it away,

Ta réalité délabrée, chasse-la,

Just for me.

Juste pour moi.

Seize the moment!

Saisis le moment !

Let's come back here,Welcome to my home!

Revenons ici, bienvenue chez moi !

Candy or whip, which do you like??

Bonbons ou fouet, lequel préfères-tu ??

When you’ve chosen, rise up!!

Une fois choisi, lève-toi !!

Is this where we say bye-bye??

C’est ici qu’on dit au revoir ??

Call me Call me Call me Call me

Appelle-moi Appelle-moi Appelle-moi Appelle-moi

Can’t make promises,

Je ne peux pas faire de promesses,

But this way for sure more Enjoy time.

Mais cette façon est sûrement plus agréable pour profiter du temps.

It can’t work out for everything.

Ça ne peut pas marcher pour tout.

But just strive to try my best!!

Mais je vais juste faire de mon mieux !!

May I take your order?

Puis-je prendre votre commande ?

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
indifference /ɪnˈdɪfərəns/ B2	noun - indifférence
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - fardeau
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - douleur de cœur
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - délice
reality /riˈælɪti/ B1	noun - réalité
candy /ˈkændi/ A1	noun - bonbon
whip /wɪp/ B2	noun - fouet
strive /straɪv/ B2	verb - s'efforcer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
dice /daɪs/ B1	noun - dés

Grammar:

• You should be knowing that situation you got.

  ➔ Verbes modaux (should) + be + verbe en -ing

  ➔ L'expression "should be knowing" suggère une attente ou une obligation d'avoir des connaissances sur une situation.

• Why don't you give it a shot.

  ➔ Forme impérative avec une suggestion

  ➔ L'expression "give it a shot" est une façon informelle de suggérer à quelqu'un d'essayer quelque chose.

• Tears will also make a rainbow.

  ➔ Temps futur simple

  ➔ L'expression "will also make" indique une action future qui devrait se produire.

• Just don’t miss the next wave.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'expression "don’t miss" est un ordre disant à quelqu'un de ne pas manquer une opportunité.

• The dice are cast.

  ➔ Voix passive

  ➔ L'expression "are cast" indique que l'action a été faite au sujet (les dés).

• May I take your order?

  ➔ Demande polie utilisant un verbe modal (may)

  ➔ L'expression "May I take your order?" est une façon polie de demander la permission de procéder.

• Living with worries and regrets.

  ➔ Phrase en gérondif comme sujet

  ➔ L'expression "Living with worries and regrets" utilise un gérondif pour exprimer une action ou un état en cours.