Mi Gatita y Yo (Remix) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nicky Jam, Jd Flow The Corleone
• Album: Mi Historia

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Mi gatita y yo

My girl and I

Andamos por ahi

We're out and about

Yo muero por ella

I'm crazy about her

Y ella muere por mi

And she's crazy about me

Sin estar aparentando

Without pretending

Estamos vacilando

We're chilling

Fabricando en la mente grabando

Making memories, recording them in our minds

Sal a fuera ma

Come outside, babe

Ya tenemos que hablar

We need to talk now

No te hagas la dificil la inocente

Don't play hard to get or innocent

Carita de angel pero se porta mal

Angel face but she misbehaves

Conmigo una diabla yo soy su nene

With me, a devil, I'm her baby

Ma dile a el

Babe, tell him

Que no estaba en tus planes

That it wasn't in your plans

Conocer a un bandido como yo

To meet a bandit like me

Que se adueño de tu piel

Who took over you

Que en la noche te daba placer

Who gave you pleasure at night

Mami pero dile a el

But mama, tell him

Dile que yo soy el que te manda

Tell him I'm the one who calls the shots

Que en la cama se lo que te encanta

That in bed, I know what you like

Que con el tu pareces una santa

That with him, you seem like a saint

Y conmigo esa diabla se levanta

And with me, that devil comes out

Dile que yo soy el que te deja prendia

Tell him I'm the one who gets you fired up

Cuando el te deja sola en esas noches frias

When he leaves you alone on those cold nights

Aunque este con el tu sabes que eres mia

Even if you're with him, you know you're mine

Dile a el, pero dile a el

Tell him, but tell him

No se por que estoy extranando tus besos

I don't know why I'm missing your kisses

Sera que repetimos lo que hicimos ayer

Maybe we should repeat what we did yesterday

Jugar con fuego mami es lo que deseo

Playing with fire, mama, is what I desire

Y quedarme contigo hasta el amanecer

And staying with you until dawn

Contigo no me siento en soledad

With you, I don't feel lonely

Otras no me dan lo que tu me das

Others don't give me what you give me

Ninguna esta rica como tu lo estas

No one is as hot as you are

Como tu lo estas

As you are

Y de chavos tengo con co

And I have tons of money

Pide lo que quieras te lo compro

Ask for what you want, I'll buy it for you

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

Get naughty, baby, I'll go hard with you

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

Spinning in my head like a top

Que se entere ese tipo es sendo tonto

Let that guy know he's a real fool

Pide lo que quieras te lo compro

Ask for what you want, I'll buy it for you

Ponte bellaquita bebe que yo te rompo

Get naughty, baby, I'll go hard with you

Dando vueltas en mi cabeza como un trompo

Spinning in my head like a top

Que se entere ese tipo es sendo tonto

Let that guy know he's a real fool

Mi gatita y yo

My girl and I

Andamos por ahi

We're out and about

Yo muero por ella

I'm crazy about her

Y ella muere por mi

And she's crazy about me

Sin estar aparentando

Without pretending

Estamos vacilando

We're chilling

Fabricando en la mente grabando

Making memories, recording them in our minds

Y yo con ella huyo

And with her, I escape

Pa su deseo

To fulfill her desire

Porque la vida de nosotros es guia

Because our life is our guide

Ella conmigo encontro su norte

With me, she found her direction

Esta mas buena se ve mejor

She's hotter, she looks better

Que a el solo le rompe la cabeza

That she only gives him a headache

Y ella me dijo si

And she told me yes

A el le dijo que no porque yo le ofreci

She told him no because I offered her

Lo que el nunca le dio

What he never gave her

Eso es un infeliz

He's a loser

Que despues que la perdio ahora quiere venir

That after he lost her, now he wants to come back

Pero ahora se quedo sin na na na na na na na na

But now he's left with nothing, nothing, nothing, nothing

Dile que yo soy el que te manda

Tell him I'm the one who calls the shots

Que en la cama se lo que te encanta

That in bed, I know what you like

Que con el tu pareces una santa

That with him, you seem like a saint

Y conmigo esa diabla se levanta

And with me, that devil comes out

Dile que yo soy el que te deja prendia

Tell him I'm the one who gets you fired up

Cuando el te deja sola en esas noches frias

When he leaves you alone on those cold nights

Aunque este con el tu sabes que eres mia

Even if you're with him, you know you're mine

Dile a el, pero dile a el

Tell him, but tell him

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gatita /ɡaˈtita/ A2	noun - kitten; (affectionate) kitty, baby, darling
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - to die verb - (figurative, 'morir por') to be dying for, to crave intensely, to be crazy about
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - (Latin America slang) to flirt, to hang out, to have fun, to mess around
diabla /ˈdjaβla/ B1	noun - she-devil; (figurative) mischievous woman, fiery woman, seductive woman
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - bandit, outlaw; (figurative, playful) rogue, scoundrel, ladies' man
placer /plaˈseɾ/ A2	noun - pleasure, delight, enjoyment
encantar /eŋkanˈtaɾ/ A2	verb - to delight, to charm, to love (something/someone very much)
santa /ˈsanta/ A2	noun - saint (female); (figurative) pure, innocent woman
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - (slang) turned on, excited (sexually), aroused
besos /ˈbesos/ A1	noun - kisses
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - fire
soledad /soleˈðað/ B1	noun - loneliness, solitude
rica /ˈrika/ B2	adjective - (slang, Latin America) attractive, sexy, desirable; (literally) rich, delicious
chavos /ˈtʃaβos/ C1	noun - (slang, Caribbean/Mexico) money, cash
bellaquita /beʝaˈkita/ C1	adjective - (slang, Caribbean) frisky, horny, playful in a sexual way, flirty
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - to break, to smash verb - (slang) to rock, to dominate; (euphemism for sexual intercourse) to have sex with, to bang
trompo /ˈtɾompo/ B2	noun - spinning top (toy) noun - (idiomatic, 'dar vueltas como un trompo') to spin around, to be confused, to have one's head spinning
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - foolish, silly, stupid
huir /uˈiɾ/ B1	verb - to flee, to escape, to run away
infeliz /iɱfeliθ/ B2	adjective - unhappy, unfortunate noun - wretch, pathetic person, loser

Key Grammar Structures

• Sin estar aparentando

  ➔ Preposition "sin" + infinitive "estar" + gerund "aparentando"

  ➔ This structure "sin + infinitive" is used to express "without doing something". Here, "estar aparentando" forms the present continuous infinitive, meaning "without being pretending".

• No te hagas la dificil la inocente

  ➔ Negative Imperative with reflexive verb and object pronoun

  ➔ The phrase "no te hagas" is the negative command form of the reflexive verb "hacerse" (to pretend to be / to make oneself). The pronoun "te" is the reflexive pronoun. It means "Don't pretend to be...".

• Ma dile a el

  ➔ Imperative verb with indirect object pronoun and the personal "a"

  ➔ "Dile" is the affirmative command form of "decir" (to tell), with the indirect object pronoun "le" (to him/her) attached. The "a el" further clarifies or emphasizes who the indirect object is.

• Que en la noche te daba placer

  ➔ Imperfect tense (`daba`) used for habitual or ongoing actions in the past, combined with an indirect object pronoun (`te`)

  ➔ The verb "daba" is in the imperfect tense, indicating an action that happened repeatedly or continuously in the past ("used to give" or "was giving"). "Te" is the indirect object pronoun, meaning "to you".

• Dile que yo soy el que te manda

  ➔ Relative pronoun "el que" (the one who/that)

  ➔ "El que" is a common relative pronoun in Spanish, meaning "the one who" or "the one that". It refers to a person or thing already mentioned or understood, in this case, "yo" (I am the one who...).

• Pide lo que quieras te lo compro

  ➔ Subjunctive mood (`quieras`) in a dependent clause introduced by "lo que", and double object pronouns (`te lo`)

  ➔ "Quieras" is in the present subjunctive because "lo que" (what) introduces an indefinite or hypothetical idea. "Te lo" combines an indirect object pronoun ("te" - to you) and a direct object pronoun ("lo" - it), placed before the conjugated verb "compro" (I buy).

• Aunque este con el tu sabes que eres mia

  ➔ Subjunctive mood (`esté`) after "aunque" (even though)

  ➔ "Aunque" often triggers the subjunctive when the concession is hypothetical, uncertain, or expresses a feeling about a fact. Here, "esté" (from "estar") implies "even if I am/he is".

• No se por que estoy extranando tus besos

  ➔ Present progressive tense (`estar` + gerund) and possessive adjective (`tus`)

  ➔ "Estoy extrañando" uses the present progressive to describe an action happening right now or an ongoing state. "Tus" is a possessive adjective meaning "your" (plural), indicating possession.

• Conmigo una diabla yo soy su nene

  ➔ Special prepositional pronoun "conmigo"

  ➔ "Conmigo" is a special form of "con + mí" (with me). Similarly, "contigo" means "with you" (informal singular). It's an irregular contraction used for these specific pronouns.