Mi Gatita y Yo (Remix) – Letras en Español

• Por: Nicky Jam, Jd Flow The Corleone
• Álbum: Mi Historia

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gatita /ɡaˈtita/ A2	noun - cría de gato; (coloquial, cariñoso) mujer o novia joven y atractiva
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - dejar de vivir verb - (coloquial, 'morir por') desear intensamente algo o a alguien
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - (América Latina, coloquial) divertirse, pasar un buen rato, bromear, coquetear
diabla /ˈdjaβla/ B1	noun - demonio femenino; (coloquial, figurado) mujer astuta, traviesa, o muy atractiva y seductora
bandido /banˈdiðo/ B1	noun - delincuente, malhechor; (coloquial, afectuoso o juguetón) pícaro, seductor
placer /plaˈseɾ/ A2	noun - sensación agradable de satisfacción o goce
encantar /eŋkanˈtaɾ/ A2	verb - producir gran placer o admiración; gustar muchísimo
santa /ˈsanta/ A2	noun - mujer canonizada por la Iglesia; (figurado) mujer muy virtuosa, pura o inocente
prendida /pɾenˈdiða/ B2	adjective - (coloquial, referido a persona) excitada, encendida sexualmente
besos /ˈbesos/ A1	noun - plural de beso; muestras de afecto dadas con los labios
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - combustión que produce calor y luz
soledad /soleˈðað/ B1	noun - estado de estar solo; sentimiento de pena por la ausencia de compañía
rica /ˈrika/ B2	adjective - (coloquial, referido a persona) muy atractiva físicamente, sexy; (literal) que tiene mucho dinero, sabrosa al paladar
chavos /ˈtʃaβos/ C1	noun - (Caribe, México, coloquial) dinero, efectivo
bellaquita /beʝaˈkita/ C1	adjective - (Caribe, coloquial) pícara, traviesa, coqueta, sexualmente excitada o juguetona
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - separar con violencia las partes de un todo, deshacer verb - (coloquial) sobresalir, dominar; (eufemismo vulgar) tener relaciones sexuales con alguien
trompo /ˈtɾompo/ B2	noun - juguete de madera u otro material, de forma cónica, que se hace girar sobre una punta noun - (idiomático, 'dar vueltas como un trompo') dar vueltas sin cesar, estar muy confuso o con la cabeza dándole vueltas
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - de poca inteligencia o entendimiento; falto de sentido o razón
huir /uˈiɾ/ B1	verb - alejarse deprisa de un lugar o de una persona para evitar un daño o peligro
infeliz /iɱfeliθ/ B2	adjective - que no es feliz; que carece de felicidad noun - (coloquial) persona desgraciada o despreciable

Estructuras gramaticales clave

• Sin estar aparentando

  ➔ Preposición "sin" + infinitivo "estar" + gerundio "aparentando"

  ➔ La estructura "sin + infinitivo" se usa para expresar "sin hacer algo". Aquí, "estar aparentando" forma el infinitivo continuo, significando "sin estar fingiendo".

• No te hagas la dificil la inocente

  ➔ Imperativo negativo con verbo reflexivo y pronombre de objeto

  ➔ La frase "no te hagas" es la forma de mandato negativo del verbo reflexivo "hacerse". El pronombre "te" es el pronombre reflexivo. Significa "No finjas ser...".

• Ma dile a el

  ➔ Verbo imperativo con pronombre de objeto indirecto y la "a" personal

  ➔ "Dile" es la forma de mandato afirmativo de "decir" (decir/contar), con el pronombre de objeto indirecto "le" (a él/ella) adjunto. La "a él" aclara o enfatiza aún más quién es el objeto indirecto.

• Que en la noche te daba placer

  ➔ Pretérito imperfecto (`daba`) usado para acciones habituales o continuas en el pasado, combinado con un pronombre de objeto indirecto (`te`)

  ➔ El verbo "daba" está en pretérito imperfecto, indicando una acción que ocurría repetidamente o de forma continua en el pasado ("solía dar" o "estaba dando"). "Te" es el pronombre de objeto indirecto, significando "a ti".

• Dile que yo soy el que te manda

  ➔ Pronombre relativo "el que"

  ➔ "El que" es un pronombre relativo común en español, que significa "la persona que" o "aquel que". Se refiere a una persona o cosa ya mencionada o entendida, en este caso, "yo" (yo soy el que...).

• Pide lo que quieras te lo compro

  ➔ Modo subjuntivo (`quieras`) en una cláusula dependiente introducida por "lo que", y pronombres de objeto doble (`te lo`)

  ➔ "Quieras" está en presente de subjuntivo porque "lo que" introduce una idea indefinida o hipotética. "Te lo" combina un pronombre de objeto indirecto ("te" - a ti) y un pronombre de objeto directo ("lo" - ello/eso), colocados antes del verbo conjugado "compro".

• Aunque este con el tu sabes que eres mia

  ➔ Modo subjuntivo (`esté`) después de "aunque"

  ➔ "Aunque" a menudo activa el subjuntivo cuando la concesión es hipotética, incierta o expresa un sentimiento sobre un hecho. Aquí, "esté" (de "estar") implica "aunque yo esté/él esté".

• No se por que estoy extranando tus besos

  ➔ Tiempo presente progresivo (`estar` + gerundio) y adjetivo posesivo (`tus`)

  ➔ "Estoy extrañando" usa el presente progresivo para describir una acción que ocurre en este momento o un estado continuo. "Tus" es un adjetivo posesivo que significa "tus" (plural), indicando posesión.

• Conmigo una diabla yo soy su nene

  ➔ Pronombre preposicional especial "conmigo"

  ➔ "Conmigo" es una forma especial de "con + mí". De manera similar, "contigo" significa "con + ti" (tú informal singular). Es una contracción irregular utilizada para estos pronombres específicos.