Dios te hizo tan bien

• By: Mauricio Alen, Itala Rodriguez

Lyrics:

[Español]

[English]

Dios te hizo tan bien no se equivocó

God made you so well — he wasn't wrong

eres solo el reflejo de un trabajo bien hecho

You're just a reflection — of a job well done

un retrato de amor

A portrait of love

Dios te hizo tan bien contigo no descansó

God made you so well — he didn't rest with you

y es que aunque pasen los años horas, meses y días

And even if years pass — hours, months, and days

tú te pones mejor

You get better

Dios te hizo tan bien contigo no escatimó

God made you so well — he spared no effort

y es que todo lo bueno y más hermoso del mundo

And all the good — and the most beautiful in the world

está en tu corazón

Is in your heart

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

When God thought of you — he couldn't help but smile

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

He even tattooed your name — on his hand

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

When God thought of you — he said "I'll make her like me"

será la niña que alumbra estos faros

She'll be the girl who lights up these lights

y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

And God said everything was good — everything was very good

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

And God said everything was good — everything was very good

Dios te hizo tan bien todo detalle cuidó

God made you so well — he cared for every detail

y es que cada milímetro en tu cuerpo fue calculado por Dios

And every millimeter in your body — was calculated by God

Dios te hizo tan bien y a la Tierra te mandó

God made you so well — and He sent you to Earth

has sido el regalo perfecto no hay casualidad, no no no

You’ve been the perfect gift — no coincidence, no no no

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

When God thought of you — he couldn't help but smile

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

He even tattooed your name — on his hand

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

When God thought of you — he said "I'll make her like me"

será la niña que alumbra estos faros y dijo Dios que todo estaba bien

She'll be the girl who lights up these lights — and God said everything was good

todo estaba muy bien

Everything was very good

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

And God said everything was good — everything was very good

Y dijo mi Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

And my God said everything was good — everything was very good

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

And God said everything was good — everything was very good

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
reflejo /reˈflekxo/ A2	noun - reflection
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - beautiful
pensó /penˈso/ B1	verb - thought
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - said
dios /ˈdjos/ A1	noun - God
elegir /e.leˈxir/ B2	verb - to choose
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - gift
faro /ˈfa.ɾo/ B1	noun - lighthouse
milímetro /miˈli.me.tɾo/ B2	noun - millimeter
casualidad /ka.zu.ɾiˈðað/ B2	noun - coincidence

Grammar:

• no se equivocó

  ➔ Negative past tense with 'se' for reflexive actions

  ➔ 'se' indicates reflexive action, and 'no' negates the verb in past tense.

• todo estaba muy bien

  ➔ Imperfect tense describing a past state or condition

  ➔ The phrase 'todo estaba muy bien' uses the imperfect tense to describe the ongoing state in the past.

• que Dios pensó en ti

  ➔ Preterite tense with 'pensar' to indicate completed action in the past

  ➔ The verb 'pensó' is in the preterite tense, indicating a completed action by God in the past.

• dijo Dios que todo estaba muy bien

  ➔ Use of 'que' as a conjunction introducing indirect speech or a subordinate clause

  ➔ The word 'que' introduces a subordinate clause that reports what God said.

• está muy bien

  ➔ Present tense adjective phrase indicating a positive state or condition

  ➔ The phrase 'está muy bien' uses the present tense to express a current positive state.

• todo en tu corazón

  ➔ Preposition 'en' + noun, indicating location or presence within something

  ➔ 'en' is a preposition indicating that the 'heart' is the place where everything good resides.

• todo estaba muy bien

  ➔ Imperfect tense used for ongoing past states or conditions

  ➔ The phrase 'todo estaba muy bien' employs the imperfect tense to describe a continuous or habitual state in the past.