Disculpa los Malos Pensamientos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: PXNDX

Lyrics & Translation

[English]

These hands are stained red

For all the times I’ve killed you in my dreams

With such passion

We’ll wash away those times you said you loved me

A little poison and turpentine

Dive in a little deeper

Because you are already dead, you will be dead

You can rest easy

Because only in dreams do I dare to kill

...

We’ll forget all those moments we spent together

I swear I won’t be able to forget, because revenge is a priority

We’ll celebrate that it’s all over with a cheap vodka

If you want beer, if you want, if you want a little more

Because you are already dead, you will be dead

You can rest easy

Because only in dreams do I dare to kill

Because you are already dead (what you asked for, I gave you)

You will be dead (what I had)

You can rest easy (I offered it to you)

Because only in dreams do I dare to kill (now all I have is)

(Bad thoughts)

...

Red looks good on you

It matches your eyes and your skin

Red looks good on you, blood red

Red looks good on you (red looks good on you)

Red looks good on you (red looks good on you)

Red looks good on you (red)

Red looks good on you (what you asked for, I gave you)

Red looks good on you (what I had, I offered it to you)

Red looks good on you (now all I have is)

(Bad thoughts) (Because you)

Because you are already dead (what you asked for, I gave you)

You will be dead (what I had)

You can rest easy (I offered it to you)

Because only in dreams do I dare to kill (now all I have is)

(Bad thoughts)

...

[Spanish]

Estas manos de rojo están manchadas

Por todas las veces que yo en mis sueños

Te he asesinado con tanta pasión

Enjuagaremos aquellas veces que dijiste que me amabas

Un poco de veneno y aguarrás

Sumérgete un poco más

Porque tu muerta ya estás, muerta estarás

Puedes estar tranquila

Pues solo en sueños me atrevo a matar

Olvidaremos todos esos momentos que juntos pasamos

Te juro que yo no podré olvidar, pues la venganza es prioridad

Celebraremos que todo terminó con un vodka barato

Si quieres cerveza, si quieres, si quieres un poco más

Porque tu muerta ya estás, muerta estarás

Puedes estar tranquila

Pues solo en sueños me atrevo a matar

Porque tu muerta ya estás (lo que pedías, yo te lo di)

Muerta estarás (lo que tenía)

Puedes estar tranquila (te lo ofrecí)

Pues solo en sueños me atrevo a matar (ahora solo tengo)

(Malos pensamientos)

De rojo te ves bien

Combina con tus ojos y tu piel

De rojo te ves bien, rojo sangre

De rojo te ves bien (rojo te ves bien)

Rojo te ves bien (rojo te ves)

De rojo te ves bien (rojo)

De rojo te ves bien (lo que pedías, yo te lo di)

De rojo te ves bien (lo que tenía, te lo ofrecí)

De rojo te ves bien (ahora solo tengo)

(Malos pensamientos) (Porque tu)

Porque tu muerta ya estás (lo que pedías, yo te lo di)

Muerta estarás (lo que tenía)

Puedes estar tranquila (te lo ofrecí)

Pues solo en sueños me atrevo a matar (ahora solo tengo)

(Malos pensamientos)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
manos /'manos/ A1	noun - hands
rojo /'roxo/ A1	adjective - red (color)
sueños /'sweɲos/ A2	noun - dreams
asesinar /ase̞si'naɾ/ B2	verb - to murder, to kill intentionally
pasión /pa'sjon/ B1	noun - passion, intense feeling
veneno /be'neno/ B2	noun - poison, toxin
sumergir /sumeɾ'xiɾ/ C1	verb - to immerse, to submerge
muerta /'mweɾta/ A2	adjective - dead (feminine form)
tranquila /tɾaŋ'kila/ A2	adjective - calm, peaceful, quiet
matar /ma'taɾ/ B1	verb - to kill
olvidar /olbi'daɾ/ B1	verb - to forget
venganza /beŋ'ɡanθa/ B2	noun - revenge, vengeance
celebrar /θele'βɾaɾ/ B1	verb - to celebrate
vodka /'boðka/ A2	noun - vodka, clear alcoholic drink
cerveza /θeɾ'beθa/ A1	noun - beer
pensamientos /pensam'jentos/ B2	noun - thoughts, reflections, ideas
piel /pjel/ A2	noun - skin
ojos /'oxos/ A1	noun - eyes

Key Grammar Structures

• Estas manos de rojo están manchadas

  ➔ Passive voice with present tense of 'estar' + past participle.

  ➔ The phrase 'están manchadas' shows passive meaning — the hands are stained, not doing the action.

• Te he asesinado con tanta pasión

  ➔ Present perfect ('haber' + past participle).

  ➔ The word 'he asesinado' shows an action that happened with present relevance — 'I have killed you (in dreams)'.

• Olvidaremos todos esos momentos

  ➔ Future tense form ('-emos' ending for nosotros).

  ➔ The verb 'olvidaremos' means 'we will forget', indicating future intention.

• Te juro que yo no podré olvidar

  ➔ Future tense of modal 'poder' meaning 'I will not be able to'.

  ➔ The phrase 'no podré' expresses inability in the future — 'I won’t be able to forget'.

• Celebraremos que todo terminó

  ➔ Subordinate clause with past tense after 'que'.

  ➔ The verb 'terminó' in the subordinate clause shows that ending happened before the celebration.

• Puedes estar tranquila

  ➔ Modal verb 'poder' + infinitive (expressing ability or permission).

  ➔ Here 'puedes estar' means 'you can be calm', showing permission or reassurance.

• Pues solo en sueños me atrevo a matar

  ➔ Reflexive verb 'atreverse a' + infinitive.

  ➔ The reflexive form 'me atrevo a matar' means 'I dare to kill', with 'me' marking personal involvement.

• Porque tu muerta ya estás

  ➔ 'Estar' + adjective as a result state (not action).

  ➔ ‘Estás muerta’ means 'you are dead' describing a resulting state, not the action of dying.

• De rojo te ves bien

  ➔ Reflexive verb 'verse' (to look) + adjective complement.

  ➔ The phrase 'te ves bien' means 'you look good', highlighting appearance rather than internal state.

• Combina con tus ojos y tu piel

  ➔ Present tense verb 'combinar' used impersonally.

  ➔ The verb 'combina' (it matches) shows third person singular agreement with an implied subject 'rojo'.