– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

[Music]

[Graduation Project]

Come in

Did you call the director?

Uh, democracy. Sit down

Yes

Oh, Minju

There. Sit there

Yes

Minjoo

Why aren't you the only one submitting a short screenplay for graduation?

Ah... scenario?

I'm writing

Hey...

It's been a month since you asked me to submit

Can you enter a short story this year?

By when can I send it to you?

First of all, synopsis for this week. Until next week, my scenario is

No more. okay?

Yes, I understand

What story are you going to write this time?

Hmm...

This time, I can show my colors well. I'm thinking of it as a work that exists

Minjoo

Now... will it be popular at film festivals or in the market? How about doing some genre movies?

I thought about that too...

Um...

Minjoo

Yes, director...

I told the professors that you were in our department. Did you know that you were accepted

because I insisted so hard that you be admitted? I don't know?

I know...

I'm your number one fan

More than any other professor I had really high expectations from you

so this is the work you want to do You let me do everything

right?

Yes...

But what are the results even though I am a senior?

Are you the only one missing something?

All other motives I went to a film festival and won an award.

Even though I want to take care of you more,

Ugh...

[Sigh]

Minjoo

Yes. Director

Now stop doing the art you want to do

and do it after you become famous

Do you understand me?

Yep

Yes. Do your best this time

If you graduate without an award, investors will There is no reason to recommend you

If the directing major graduates without an award, You know it’s hard to get a job, right?

I know. Director

Yes. Let's do our best because it's the last

Let's go

Director

What I love...

...you know?

Uh...

Hey, even if it's just empty words, thank you

You know those aren't empty words

Let's have a drink today

We'll also consult on my work

I have an appointment today, what should I do?

Hey, if your movie goes well, let’s eat. hmm?

Okay?

Yes

Huh?

Minju unnie!

Jiho

Unni. Why are you like this today? Did you dress nicely?

You usually dress casually

Oh, are you meeting your boyfriend?

No

What's going on here?

I came here to get advice from the professor. Did you come to the professor for advice too?

Uh. I'm done with the consultation

What are you consulting on?

I have a short story that won an award last year.

I decided to make it into a feature. They introduced me to the production company.

[Laughs]

Yes...

It's late, but congratulations on winning the award.

Thank you. Sister

you are so amazing too When the actor did all the directing and worked on

A~ Sister It's thanks to your strict teaching.

I cried a lot because of you at that time.

Did you know that you were my idol?

I really wanted to be like my sister back then

[ snort ]

Did you?

You didn't know?

Thank you for teaching me a lot. Sister

Ah~ I'll go in. Sister

Yes, you are good at counseling

Yes. See you again. Sister

Ha...

Mr...

Tsk...

Ah...

Uh...! Uh.. Jiho...!

Wow, are you here?

Hey, when did you come? Come in, come in, come in

I’m a professor~

Sit there, sit there

Hee hee

Hee hee

How have you been?

Ugh. Uh...

Oh, Jiho is signing with an agency this time?

Yes. Thank you for introducing me. Professor

Oh... then, should we have a drink after class today to celebrate

?

Alcohol? I love it!

This time, I will live! Just say anything! Professor

[ Laughs ]

Hey, hey, don't talk empty words. [Laughs]

That's not an empty word

I can buy the professor anything

Uh, uh...

Now, wait a minute

Whoa...

[Sigh]

[Beep sound]

(Uh, Minjoo!) Uh, Minyoung

(How are you? What happened?)

I think I should drink today... Don't you want to drink?

(Alcohol? Oh, that's good!)

You know the traveler on Earth later at 7 o'clock, right?

( Yes, I know. )

See you there

( Eing, okay )

Yes

[ Sigh ]

Ta-da~

Hey, Minjoo. Stop drinking. What's going on?

Ha...

Nothing's going on

Are you a little weird today?

Is it because of the man?

Hey... Where am I with the man?

I should focus on the movie

It's because of the poor work

What should I do next?

Ah... I don't know

There are a lot of things I wrote, but they're all ordinary

A bit different from others You have to make something like that

Ah, it's all ordinary

Hey, just do what's most like you

Hey

Ha, fuck, really

You think I haven't done what's true to me so far?

When I graduate this year It could be my last work.

If I graduate like this, I won't be able to get a job.

Well...

Do I really have to win an award?

Oh my, Tayaji

All directors who debuted You won an award at a film festival.

You must win an award this year...

If it's for a film festival, it's capitalism, capitalism

Parasites, class conflict, and the main character who falls because of money. It's official

Siwoo. I don't have much money anymore

I have to film on a low budget

Hey, when it comes to low budget art films, it's Hong Sang-soo. Hong Sang-soo

The hypocrisy of intellectuals at drinking parties. No face. uh?

Hey, don’t we feel like we’re in a Hong Sang-soo movie right now?

Hey, that's right. Should I try it? hmm?

Aww...

Min-joo

You look so pretty today

I'm serious

I love you

What... you idiot...

Ah...

I'm so sick of doing it on our own

What should I write about the screenplay for the film festival...

How about Auschwitz?

By criticizing Nazis. Kill Hitler by putting him in a gas chamber.

Siwoo. Among Asians Make an Auschwitz movie?

Are you serious?

Ah, what do you think?

It's an era where black people also play The Little Mermaid and Juliet, huh? Asians can go to Auschwitz too

Oh my Siwoo

I hope you get a good job at Disney

Ah, why. Is it weird?

They really liked Outschwitz at the film festival.

Hey,

I find that really funny too.

When you go to Auschwitz, you see the victims' shoes. They piled it up like a mountain, so should you be shocked?

Hey, but think about it

Would the number of victims at Auschwitz be too high?

Could it be that the number of people who died because the Jews started a war was greater?

Ah...

Because they don't have shoes. Don't you count?

Actually, the world is full of money and power. Don't count

Democracy

Never say something like that outside

What are you saying?

Can't you criticize Jews

?

In the movie version, then Your career and you will both disappear

Really?

Ah... then that won't work

Then where should I

make an Asian Auschwitz movie? Would you like to be invited to the academy?

Hey, Minjoo

Add a homosexual setting too

Hey, Aushu, a homosexual Asian...

Ah... I'm going crazy. Really

Don't you get sick of gay movies now?

If you go to a film festival, everyone is homosexual. Very

PC is the trend.

If you want to receive investment and receive an award, you should go for PC

Hey, hasn't PC gone out of fashion? uh?

Is everything on your PC ruined these days?

Still, PCs are the trend at film festivals

Min Young-ah

What kind of PC is popular these days?

Oh, looking at the recent awards

It's definitely feminism

Feminism...

Women taking on roles that only men used to play?

Yes

I've been thinking about this lately.

Just looking at the cancer, it's not a woman. I only see you as a woman who wants to be a man

Then...

What do you think of as feminism?

Director

What's going on?

[ Sigh ]

I...

It's not that women try to become men.

Men become proud because of women. Falling and shaking

It seemed more like feminism to fail

So...

It's not the woman going towards the man

The man is being pulled towards the woman

Huh?

Does this sound like something you heard in class?

Freud?

Umm~

Lacan. Lacan

For example?

So, in terms of class, the man who was at the top of the pyramid

is brought down to the bottom because of the woman.

...

Just like in <Chastity> and <Decision to Break Up> and <Romeo and Juliet>

I like that

In the sense that men and women become equal in the end. Feminism is right

That's right

I don't know if they'll call it a women's film because it's downward equality

But I've already made a women's film once In high school

Really? How was it?

It's just that half of the world becomes enemies I only like the other half.

The director...

No, I only like the professor.

Do you have any other PCs?

Minjoo

If you film a queer person with a pretty and handsome actor, It works 100%. hmm?

Queer is good...

Being queer isn't bad either.

But isn't competition a bit fierce for queers now?

Well...

How about guessing the ages?

How old are you?

Why, you recently won an elementary school gay film award.

What?

Did the director ask a child to act gay?

Hey, isn't that guy crazy?

Well, they said there was no problem because they trained in advance.

Plus, he is a very famous director and even received a big award. No one thinks it's a problem

You took a pretty picture of it

That's right

Honestly, you took a really pretty picture

If you're pretty and cute, everything should be forgiven

Yeah, just like me

Hmm? / huh?

Hey, our Minyoung

Has it already been time to take the medicine?

Uh,

It's been a while

Minyoung

You know that I really like queer people, right?

Yes. You know

But to win a prize, you have to give it to pretty children Ask him to act queer...?

[ Laughs ]

It's too radical for me.

They say you have to be radical to be accepted at film festivals. uh?

Even more radically How about a queer story with a kindergarten student as the main character?

Ah...

Lady, Tona

Hey, isn't that too radical?

Queers have been around since they were in kindergarten. They say they recognize themselves as queer

Eight / Ah!

Ah, why, is it strange?

Ah, why did you say such a strange thing today? Have you heard the evil spirit?

That's not what you're directing. It's not like you just spit it out like that.

They say you should get an award.

You have to do something that others don't do to get an award.

Ugh...

But you still want to get an award... Hey

That's not true

Ah!

Oh, that's a bit like that.

How about this instead?

It's completely provocative

Like a French art film

How about a movie where the actress takes off her clothes?

(Chu)

Did you want to film something like that?

No... I like film festivals like that, so what should I do? uh?

It really attracts topical aggression

Ugh...

Then that's porn, why are you watching the movie?

That's right

Oh, that's just ridiculous

It's all the directors who do that. Aren’t you doing this for vicarious satisfaction?

Ah, well, if a man makes it, it’s a pornographic video. If a woman makes it, isn’t it considered art?

Siwoo

A learned person should make it too. Listen to the learned pervert

If we make it, it will just be a normal pervert

Hmm...

What do you think, the learned director?

Do you have to go that far?

Oh, other than that

Is there anything else?

Ah....

Minjoo

What happened?

Today you...

I don't think this is the democracy I knew

Then who do you think I am?

It's just...

It's like someone else came into your body

Why did you change like this...

...Really?

[ Laughs ]

I need to change...

I'm graduating soon

I didn't even get an award. You can't be like a freshman forever

Ah, that...

What about movies with socially underprivileged characters as the main characters?

For example?

elderly people,

single mothers,

disabled people,

sex workers,

I don't think that's a good idea

Why?

I want to win a prize now They are people who want to make movies,

and they live in good homes. It seems like I used my money to further my career.

...

Huh?

I ate all the profits and fame, and in my acceptance speech,

“I dedicate this award to the socially underprivileged.” If this happens,

I feel like I'm going to feel guilty.

Then, shouldn't we deal with materials rather than people?

What material?

Well...

Falling in love with an alien. Falling in love with A.I. or cars?

Isn’t there something like that already?

You know

We should go further from there

We should go further from there?

Can you go further?

Why fall in love with my cat?

No, you have to go further to win the award

Hey! If you go further!

[ Sigh ]

If I go any further, I'm going to go crazy

Guys

This is what I'm thinking after listening to it.

Yes

Directors who win awards at film festivals

They all seem like monsters

That's right. They got the award because they were monsters

No

They didn't get the award because they were monsters

No...?

No matter how much I think about it,

maybe the trophy and title are It seems like they're turning directors into monsters.

Oh~

That's true

But Democratic Director

If a student wants to make a movie, he has to win an award.

To win an award, he has to become a monster. Can you do anything?

Oh my, our democracy

Can it really become a monster?

I can't do it

Do I have to become a monster?

I have to become a monster...

...will that person ever look at me again?

Minjoo

Are you still meeting the professor?

Minyoung

Can't I just stop being a monster

and keep seeing that person?

Hey.

Why are you crying because of that old man?

I fell for a young and handsome man

Ah,

Siwoo!

Stop it!

Minjoo

Why are you crying?

Don't cry

Minyoung

Actually, I'm not interested in awards or anything like that

I just...

I just need that person

Oh my...

What's so good about that rotten bastard...

Oh, that rotten bastard...

You deserve heavenly punishment

Director

What's going on?

Let’s do a favor

Please?

What request?

From now on, call me professor. Don't say director

I like the director...

It's like a curse that I became a director because of you

It's just why I became a director

I wonder if the director is stuck in something like this...

Ah...!

Oh, I like it because he's the director.

Would I like it if I wasn't the director?

That's right

So that's it?

Oh, and from now on,

Could you please stop saying those empty words to me?

Empty words? What empty words?

Well, there are empty words like I'm a fan, I respect you, I miss you, etc.

I love you.

I'm not saying empty words...

Don't say that!

If you don't want to do it, don't do it!

Those empty words you threw as a joke These days and months are hard for me.

Why... is it hard?

Because of those empty words

Because I'm happy

I know they're empty words

Because they're so sweet and happy

Because it's hard

So

Please stop now

Director

Because they're not empty words

How can I make you believe me

I can't help it

Come in. I'll show you that these aren't empty words, so

quickly. I'm cold

Professor

Yes

Let's go outside

Why?

Don't you like it here? I just got here

It's just that

I want to go out now

I know I like it better

Yeah

Oh, it's cold

Where are you going?

Can I try that?

This?

Uh... it's cold?

Oh no.

Good

It's not cold anymore, right?

Let's go now

[sniffling sound]

[loud sigh]

[Korean]

[음악]

[ 졸업작품 ]

어 들어와

감독님 부르셨어요?

어, 민주. 앉어

네

어어, 민주

거기. 거기 앉아

네

민주야

왜 너만 졸업 단편 시나리오 제출 안 해?

아... 시나리오요?

쓰고 있어요

야...

제출하라고 한지 한 달이 지났어

너 올해 단편 들어갈 수 있겠어?

언제까지 보내 드리면 될까요?

일단 이번 주까지 시놉. 다음 주까지 시나리오 내

더 이상은 안 돼. 알았어?

넵 알겠습니다

이번엔 무슨 이야기 쓸 거야?

음...

이번에는 제 색깔을 잘 드러낼 수 있는 작품으로 생각하고 있어요

민주야

이제 그... 영화제나 시장에서 먹힐 장르 영화를 좀 해보는게 어때?

그것도 생각해 봤는데... 그걸 하면 제 꺼가 아닌 거 같아서요

음....

민주야

네, 감독님...

내가 교수들한테 너 우리 과 입학시켜야 된다고 빡빡 우겨서

너 합격한 거 알아? 몰라?

알아요...

내가 너 팬 1호야

다른 교수 누구보다 너한테 기대 정말 많이 했어

그래서 네가 하고 싶은 작품 다 하게 해줬잖아

그치?

네...

근데 4학년이 됐는데도 결과가 뭐야?

너만 뭐가 없잖아?

다른 동기들은 다 영화제 가서 상 하나씩 탔는데

내가 너 더 챙겨 주고 싶어도

어휴...

[한숨]

민주야

네. 감독님

이젠 너 하고 싶은 예술 그만하고

네가 일단 유명해지고 난 다음에 해

내 말 알아듣겠니?

넵

그래. 이번에 잘 좀 해 봐

상도 없이 졸업하면 투자자들한테 너 추천해 줄 명분이 없어요

연출 전공이 상 못 받고 졸업하면 취직도 어려운 거 알지?

알죠. 감독님

그래. 마지막이니까 잘하자

가봐

감독님

제가 사랑하는 거...

...아시죠?

어...

이야, 빈말이라도 고맙다

저 빈말 아닌 거 아시잖아요

오늘 술 한잔 해요

작품 상담도 할겸

오늘 약속이 있는데 어쩌지?

야 너 영화 잘되면 먹자. 음?

알았지?

네

어?

민주 언니!

지호야

언니. 오늘 왜 이렇게 예쁘게 입었어요?

원래 대충 입잖아요

아, 남친 만나요?

아니야

여기 무슨 일이야?

저 교수님 상담받으러 왔죠 언니도 교수님 상담받으러 왔어요?

어. 나 상담 끝났어

너 무슨 상담해?

저 작년에 상 받은 단편 있잖아요

그거 장편화 하기로 해서 제작사 소개 시켜 주신데요

[웃음]

그래..

늦었지만 상받은 거 축하해

고마워요. 언니

너도 참 대단하다 배우가 연출도 다 하고

에이~ 언니 작품을 했을 때 언니가 엄하게 가르쳐 주신 덕분이죠

저 그때 언니 때문에 많이 울었었는데

언니가 제 우상이었던 거 아세요?

저 그때 진짜 언니처럼 되고 싶었거든요

[ 코웃음 ]

그랬어?

몰랐네?

많이 가르쳐 주셔서 감사해요. 언니

아~ 저 들어가 볼게요. 언니

그래 상담 잘해

네. 또 봐요. 언니

하...

씨...

쯧...

아...

어..! 어.. 지호...!

와,왔어?

야, 언제 왔어? 들어와 들어와 들어와

교수니임~

거기, 거기 앉아

히힝

크흠

잘 지내셨어요?

어어. 어...

아, 지호 이번에 소속사 계약한다며?

네. 소개시켜 주셔서 감사해요. 교수님

오... 그럼 오늘 수업 끝나고 축하할 겸

술 한잔... 할까?

술이요? 너무 좋죠!

이번엔 제가 살게요! 뭐든 말씀만 하세요! 교수님

[ 웃음 ]

아유, 야, 빈말하지 마 [웃음]

빈말 아니에요

교수님에겐 뭐든 사드릴 수 있어요

어, 어...

자, 잠깐만

후...

[ 한숨 ]

[신호음]

( 어, 민주! ) 어, 민영아

( 잘 지냈어? 웬 일이여? )

나 오늘 술 마셔야 될 거 같은데... 술 안 마실래?

( 술? 오~ 좋지이! )

이따 7시에 지구별 여행자 알지?

( 응. 알지. )

거기서 봐

( 이잉, 알았어 )

응

[ 한숨 ]

짠~

아이, 민주. 그만 마셔. 뭔 일 있어?

하...

무슨 일 없어

오늘 너 좀 이상한디?

혹시 남자 때문이여?

에이... 내가 남자가 어디 있어

영화에 집중해야지

졸작 때문에 그러는구먼

다음 작품 뭐햐?

아... 몰라

써 놓은 건 많은데 다 평범해

남들과는 좀 다른 그런 거 만들어야 되는데

아, 다 평범해

야 그냥 제일 너다운 걸로 해

야

하, 시발 진짜

내가 지금까지 나다운 걸로 안 했겠냐?

나 이번에 졸업하면 마지막 작품이 될 수도 있는데

이대로 졸업하면 다 취업도 안 돼요

그...

꼭 상을 타야 디야?

어유, 타야지

데뷔한 감독들 다들 영화제에서 상 하나씩 탔잖아

올해는 꼭 상 타야 되는데...

영화제용이면 역시 자본주의지, 자본주의

기생충, 계급 갈등, 돈 때문에 몰락하는 주인공. 공식 나오잖아

시우야. 나 이제 돈 많이 없어

저예산으로 찍어야 돼

야, 저예산 예술영화면 홍상수네. 홍상수

술자리에서 벌어지는 지식인들의 위선. 민낯. 어?

야, 우리 지금 꼭 홍상수 영화 속 같지 않냐?

야, 그러게. 나 함 해볼까? 음?

아우...

민주 씨

오늘따라 너무 예쁘시네요

진심입니다

싸랑합니다

뭐래... 병신...

에이...

우리끼리 하니까 영 식상하구먼

영화제용 시나리오 뭐 쓰지...

아우슈비츠 어때?

나치 까는 걸로. 히틀러 콱 가스실에 넣어서 죽이고.

시우야. 동양인끼리 아우슈비츠 영화를 만들라고?

니 진심이여?

아, 뭐 어때

흑인도 인어공주하고 줄리엣 하는 시대인데 어? 동양인도 아우슈비츠 할 수 있지

어이구, 우리 시우

디즈니에 취직 잘 되것어

아, 왜. 이상해?

영화제에서 아웃슈비츠 되게 좋아하던데

야

난 그것도 되게 웃긴게

아우슈비츠 가보면 희생자들 신발을 막 산처럼 쌓아 놨거든 충격받으라고?

야, 근데 생각해 봐

아우슈비츠 희생자 신발수가 너무 많겠냐?

유대인들이 전쟁 일으켜서 죽은 사람 신발 수가 더 많겠냐?

아...

그쪽은 신발이 없는 사람들이라 카운트를 안 해주나?

하긴 세상이 원래 돈 없고 힘 없으면 카운트를 안 해 줘

민주

밖에선 그런 말 절대 하지 말어

무슨 말?

유대인 비판하는 거

하면 안돼?

영화판에서 그러면 커리어도 너도 사라지는겨

그래?

아... 그럼 안되지

그럼 어디 내가

동양인 아우슈비츠 영화 한번 만들어서 아카데미 초청 받아 봐?

야, 민주야

동성애 설정도 넣어라

야, 동성애 동양인 아우슈ㅂ...

아... 환장하겠다. 진짜

동성애 영화 이제 좀 식상하지 않냐?

영화제만 가면 다 동성애야. 아주

대세가 PC잖여

투자 받고 상 받을라믄 PC하게 가야지

에이, PC 유행 지나지 않았나. 어?

요새 PC 묻은 거 다 망했던데?

그래도 영화제는 PC가 대세여

민영아

요즘 무슨 PC가 유행이지?

어, 최근에 상받은 거 보믄

확실히 페미니즘이지

페미니즘...

남자들만 해오던 역할을 여자가 하는 거?

응

요즘 드는 생각인데

그건 암만 봐도 여자가 아니고 남자가 되고 싶은 여자로밖에 안 보여

그럼...

니는 뭐가 페미니즘 같은디?

감독님

무슨 일이세요?

[ 한숨 ]

난...

여자가 남자가 되려는게 아니라

여자 때문에 잘난 남자들이 무너지고 흔들리고

망하는게 더 페미니즘 같더라고

그러니까...

여자가 남자 쪽으로 가는게 아니고

남자가 여자 쪽으로 끌려오는 거

어?

이거 뭔가 수업때 들었던 내용 같으다?

프로이트?

으음~

라캉. 라캉

예로 들면?

그러니까 계급적으로 보면

피라미드 꼭대기에 있던 남자가

여자 때문에 바닥까지 내려오는 거지

<색,계>나 <헤어질 결심> <로미오와 줄리엣>처럼

난 그런게 좋아

결국 남녀가 평등해진다는 점에서 페미니즘은 맞잖아

그렇긴 하네

하향평등이라 여성 영화라고 해줄지는 모르것다

근데 나 여성 영화 이미 한번 만들어봤어 고등학교 때

진짜? 어땠는디?

그냥 뭐 세상에 반은 다 적이 되고 나머지 반만 좋아하고

감독님...

아니, 교수님만 좋아하더라고

다른 PC 또 뭐 없나?

민주야

예쁘고 잘생긴 배우로 퀴어 찍으면 100% 먹힌다. 음?

퀴어 좋지...

퀴어도 뭐 나쁘진 않은데

근데 이제 퀴어도 경쟁이 좀 심하지 않나?

뭐...

연령대를 좀 맞춰 보면 어때?

몇 살까지?

왜, 최근에 초등학생 게이 영화 상 받았잖아

뭐어?

감독이 어린애한테 게이 연기를 시켰어?

야, 그 새끼 미친 거 아니야?

뭐 미리 교육을 해서 문제는 없었다는데

게다가 워낙 유명한 감독이고 큰 상까지 받아서 아무도 문제라고 생각 안해

예쁘게도 찍었잖여

맞아

솔직히 너무 예쁘게 찍었어

원래 예쁘고 귀여우면 다 용서돼야

응, 나처럼 말이여

음? / 응?

이야, 우리 민영이

벌써 약 먹은 시간이 지난겨?

어,

살짝 지났구먼

민영아

나 퀴어 완전 좋아하는 거 알지?

응. 알지

근데 상을 타려고 예쁜 어린이들한테 퀴어 연기를 시켜라...?

[ 웃음 ]

나한테 너무 급진적인데

급진적이어야 영화제에 먹힌다니까. 어?

아예 더 급진적으로 유치원생 주인공으로 퀴어물 어때?

아...

아씨, 토나와

야 그건 너무 급진적인데?

퀴어들은 자기가 유치원생일 때부터 자기를 퀴어로 인식한다잖아

에잇 / 아!

아, 왜에, 이상해?

아, 오늘 왜 이렇게 이상한 소리햐? 구신들렸어?

거 니가 연출하는 거 아니라고 그렇게 막 내뱉고 그런 거 아녀

상 받아야 된대잖아

남들이 안 하는 걸 해야 상을 받지

어으...

그래도 상받겠다고... 야

그건 아니야

아!

아, 좀 그렇긴 한데

차라리 이거 어때?

완전 자극적으로 가는 거야

프랑스 예술 영화처럼

여배우가 벗는 영화 어때?

( 츄 )

그런 거 찍고 싶었어?

아니... 영화제가 그런 거 좋아하는데 어떡해. 어?

화제성 어그로 제대로 끌어주는데

으휴...

그럼 그게 야둥이지, 영화를 왜 보냐?

그러게

아, 막말로

그런 거 다 감독들 지네 대리만족하려고 그러는 거 아녀?

아, 뭐 남자가 만들면 야동인데 여자가 만들면 예술이라고 봐주지 않나

시우야

그것도 배운 사람이 만들어야 배운 변태 소리 듣지

우리가 만들면 그냥 상변태여

흠...

배우신 감독님 생각은 어떠십니까?

그렇게까지 해야 돼?

아, 그런 거 말고

다른 거 없을까?

아후....

민주

무슨 일 있었어?

오늘 너...

내가 알던 민주가 아닌 거 같어

그럼 내가 누구 같은데?

그냥...

딴 사람이 너 몸에 들어온 거 같어

왜 이렇게 변했어...

...그래?

[ 웃음 ]

변해야지...

이제 곧 졸업이잖아

상도 못 받았는데 언제까지 신입생 같을 순 없지

아, 그...

사회적 약자들이 주인공인 영화 으땨?

예를 들면?

노인이나

미혼모나

장애인이나

성노동자들이나

그건 좀 아닌 거 같아

왜에?

난 지금 상을 타고 싶어서 영화를 만들려는 사람이고

집도 잘 사는데

내가 그분들 가난과 불행을 내 돈벌이 내 경력에 이용한 거 같잖아

어?

내가 수익이랑 명예 다 먹고 수상소감에

"사회적 약자 여러분들에게이 상을 바칩니다" 이러면

나 죄책감 개쩔 거 같은데

그럼 사람이 아닌 소재를 다루면 되지 않나?

어떤 소재?

뭐...

외계인이랑 사랑에 빠진다거나 A.I.나 자동차랑 사랑에 빠진다거나?

그런 거 이미 있지 않아?

있지

거기서 더 나가야지

거기서 더 나가라고?

더 나갈 수가 있어?

뭐 우리 집 고양이랑 사랑에 빠질까?

아니, 더 나가야 상을 타지

야! 더 나가면!

[ 한숨 ]

더 나가면 정신 나갈 것 같다야

얘들아

내가 쭉 들어보니 드는 생각인데

응

영화제 상 받는 감독들

다 괴물들 같아

그치. 괴물들이니까 상을 받았지

아니

괴물들이어서 상을 받는게 아니라

아니라...?

아무리 생각해 봐도

어쩌면 상이라는 트로피랑 타이틀이 감독들을 괴물로 만드는 거 같단 말이지

오~

맞는 말이다

근데 민주 감독

학생이 영화 만들려면 상 타야지

상 타려면 괴물 돼야지. 별 수 있어?

아이고 우리 민주

정말로 괴물이 될 수 있것어?

못 되겠어

꼭 괴물이 돼야 될까?

꼭 괴물이 돼야만...

...그 사람이 다시 나를 봐줄까?

민주야

너 아직도 교수 만나냐?

민영아

그냥 나 괴물 안 되고

그 사람 계속 만나면 안 될까?

야.

병신같이 왜 그런 아저씨 때문에 울고 그러냐?

젊고 잘생긴 남자 깔렸는데

아휴

시우!

그만 햐!

민주야

왜 울어?

울지 말어

민영아

나 사실 상 같은 거 관심 없어

그냥...

그냥 그 사람만 있으면 되는데

아이고...

그 썩을놈이 뭐가 좋다고... 씨...

에휴 그 썩을놈...

천벌 받을겨

감독님

무슨 일이세요?

부탁 좀 하자

부탁?

무슨 부탁이요?

앞으로 교수님이라고 불러 감독님이라고 하지말고

전 감독님이 좋은데...

너 때매 내가 감독이 된게 저주 같애

아주 그냥 내가 왜 감독이 돼서

감독이 이딴 거에 갇혀 사는지 진짜 어우

아...!

에이, 감독이니까 좋아하는 거죠

감독 아니었으면 내가 좋아하겠어요?

그건 그래

그럼 된 거죠?

아, 그리고 이제 앞으로

나한테 그 빈말 좀 하지 말아 줄래?

빈말? 무슨 빈말이요?

뭐 팬이라느니 존경한다느니 보고 싶다느니

사랑한다느니 그런 빈말 있잖아

전 빈말 아닌데...

하지 마!

하지 말라면 하지 마!

네가 그 장난으로 던진 빈말에 난 며칠 몇 달이 힘들어

왜... 힘든데요?

그 빈말 때문에

행복하니까

빈말인지 아는데

너무 달콤하고 행복해서

힘드니까

그러니까

이제 제발 좀 그만해

감독님

빈말 아니라니까요

어떻게 하면 믿으시겠어요

어쩔 수 없네

들어와요. 빈말 아니라는 거 보여 줄 테니까

빨리. 나 추워

교수님

응

우리 밖으로 나가요

왜?

여기 마음에 안 들어? 이제 막 왔는데

그냥요

이젠 밖으로 나갈래요

제가 더 좋은데 아는데

그래

오우, 추워

어디 가?

저 그거 써 봐도 돼요?

이거?

어... 춥구나?

아유, 되지. 되지

좋다

이제 안 춥지?

이제 가요

[ 훌쩍이는 소리 ]

[ 큰 한숨 ]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
졸업 /t͡ɕoɾʌp/ B1	noun - graduation
감독 /kaːmdoɡ/ B1	noun - director (of a film or drama)
시나리오 /ɕinaɾi.o/ B2	noun - scenario; script
작품 /tɕak͈pʰʊm/ B1	noun - work; piece of art
영화 /jʌŋhwa/ A2	noun - movie; film
상 /saŋ/ A1	noun - award; prize
투자 /tʰu.dʑa/ B2	noun - investment verb - to invest
연출 /jʌntɕʰul/ B2	noun - direction; production (in film or theater) verb - to direct; to produce
배우 /pɛ.u/ A2	noun - actor; actress
시장 /ɕiːaŋ/ B1	noun - market
장르 /t͡ɕaŋɾɯ/ B2	noun - genre
예산 /jɛ.san/ B2	noun - budget
퀴어 /kʰwiːə/ B2	noun - queer (non‑heterosexual, non‑cisgender) adjective - queer (relating to non‑normative sexualities or genders)
페미니즘 /pʰe.mi.ni.zɯm/ C1	noun - feminism
PC /piː siː/ C1	noun - politically correct adjective - politically correct
A.I. /eɪ aɪ/ B2	noun - artificial intelligence
자본주의 /t͡ɕa.bon.dʑu.i/ C1	noun - capitalism
인물 /i.nɯl/ B1	noun - character; person
대세 /tɛ.se/ B2	noun - trend; prevailing tendency
괴물 /k͈we.mul/ B1	noun - monster

Key Grammar Structures

• 왜 너만 졸업 단편 시나리오 제출 안 해?

  ➔ Use of '-만' (only) for emphasis and exclusive focus.

  ➔ The sentence asks why **only** *you* haven't submitted the graduation short film scenario. The '-만' particle highlights that the speaker is singling out this person.

• 이번엔 무슨 이야기 쓸 거야?

  ➔ Use of '-ㄴ/은' ending for descriptive verbs, indicating a question about the content.

  ➔ The sentence asks “What kind of story **will you write** this time?”. The '-ㄴ/은' ending transforms the verb '쓰다' (to write) into a descriptive form, framing the question about the story's nature.

• 내가 교수들한테 너 우리 과 입학시켜야 된다고 빡빡 우겨서 너 합격한 거 알아?

  ➔ Use of sequential verb endings ('-아서/어서') to connect clauses and show cause-and-effect.

  ➔ The sentence explains that the speaker **insisted** to the professors that the student *should* be admitted, **and therefore** the student passed. The '-아서/어서' connects the two actions, showing the cause-and-effect relationship.

• 이번엔 무슨 이야기 쓸 거야?

  ➔ Use of question particle '야' for informal questioning.

  ➔ The sentence is a casual question asking “What story **will you write** this time?”. The '야' particle indicates a close relationship between the speaker and the listener.