동갑내기

• By: 호시, 우지 (SEVENTEEN)

Lyrics:

[한국어]

[Español]

우리 둘이 뭉침 호우 주의

Cuando nos juntamos, ¡cuidado con la lluvia!

첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)

Nuestro primer encuentro fue en segundo de secundaria, mocosos (96)

호시 Baby (Uh huh)

Hoshi, nena (Uh huh)

우지 Baby

Woozi, nena

All I wanna do baby you know?

¿Sabes? Es todo lo que quiero, nena

Baby just like this

Nena, justo así

무대 위 범생이 퍼지는 My typing

Un cerebrito en el escenario, mi tipeo se extiende

월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo, lleno de melodías

손오공 중에 우두머리죠

Somos los líderes entre los Son Gokū

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

Si hablamos del 96, somos los siguientes después de los hyungs del año del Dragón

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Aunque tengan envidia, por favor no nos insulten

우리처럼 해 봐요 Just like this

Háganlo como nosotros, justo así

Just like this

Justo así

Just like this

Justo así

Just like this

Justo así

우리처럼 해 봐요 동갑내기

Háganlo como nosotros, compañeros de la misma edad

치키치키 Boom

Chiki chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

(Pull up, pull up, pull up) Te atrapé

치키치키 Boom

Chiki chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

(Pull up, pull up, pull up) Te atrapé

손오공 중에 우두머리죠

Somos los líderes entre los Son Gokū

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

Si hablamos del 96, somos los siguientes después de los hyungs del año del Dragón

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Aunque tengan envidia, por favor no nos insulten

우리처럼 해 봐요 Just like this

Háganlo como nosotros, justo así

호랑이 눈빛 Baby I’m worth it

Ojos de tigre, nena, valgo la pena

나 자꾸 오버해도 말리지 마 지후이

No me detengas aunque me exceda, Jihoon

OG들의 뉴비 OG가 됐지

Nos convertimos en los novatos OG de los OG

떴다 떴다 비행기 호시와 우지

Se elevó, se elevó un avión, Hoshi y Woozi

우리 둘이 뭉침 호우 주의

Cuando nos juntamos, ¡cuidado con la lluvia!

첫 만남은 코찔찔이 중2

Nuestro primer encuentro fue en segundo de secundaria, mocosos

돈은 벌어도 We never business

Aunque ganemos dinero, nunca somos negocios

좋다 조화

Qué buena armonía

(Baby just like this)

(Nena, justo así)

손오공 중에 우두머리죠

Somos los líderes entre los Son Gokū

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

Si hablamos del 96, somos los siguientes después de los hyungs del año del Dragón

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Aunque tengan envidia, por favor no nos insulten

우리처럼 해 봐요 Just like this

Háganlo como nosotros, justo así

Just like this

Justo así

Just like this

Justo así

Just like this

Justo así

우리처럼 해 봐요 동갑내기

Háganlo como nosotros, compañeros de la misma edad

치키치키 Boom

Chiki chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

(Pull up, pull up, pull up) Te atrapé

치키치키 Boom

Chiki chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

(Pull up, pull up, pull up) Te atrapé

손오공 중에 우두머리죠

Somos los líderes entre los Son Gokū

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

Si hablamos del 96, somos los siguientes después de los hyungs del año del Dragón

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Aunque tengan envidia, por favor no nos insulten

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Wait a minute 호우 왔어 (Whoa)

Espera un momento, llegó la lluvia (Whoa)

머리 위로 우릴 적셔 (Whoa)

Nos moja por encima de la cabeza (Whoa)

흔들어 모두 Mess up (Whoa)

Sacúdanse todos, hagan un desastre (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos

Brothers & Sisters (Whoa)

Hermanos y hermanas (Whoa)

모두 춤에 몸을 맡겨 (Whoa)

Entreguen sus cuerpos al baile (Whoa)

서로에게 엉겨 붙어 (Whoa)

Péguense unos a otros (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos

At the party 잔에

En la copa de la fiesta

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

Salud (Salud) Salute (-Lute), puedes ser como yo (Oh)

At the party 잔에

En la copa de la fiesta

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

Salud (Salud) Salute (-Lute), puedes ser como yo (Oh)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

무대 위에서는 개쩌는 캐릭터

En el escenario, somos personajes geniales

평소와는 다르게 난리 나지요

Nos volvemos locos, diferente a lo normal

Nerdy boys pretty boys 맞는 말이요

Chicos nerds, chicos guapos, es verdad

우리처럼 해 봐요 Just like this (Yes sir)

Háganlo como nosotros, justo así (Sí señor)

Just like this (Uh huh c’mon)

Justo así (Uh huh vamos)

Just like this (Yeah baby) (호우 주의)

Justo así (Sí, nena) (Cuidado con la lluvia)

우리처럼 해 봐요 동갑내기

Háganlo como nosotros, compañeros de la misma edad

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
만남 /man.nam/ A2	noun - encuentro
주의 /tɕu.ɰi/ B1	noun - atención, precaución
무대 /mu.dɛ/ A2	noun - escenario
멜로디 /mel.lo.di/ B1	noun - melodía
용띠 /joŋ.t͈i/ B2	noun - Año del Dragón
질투 /tɕiltu/ B1	noun - celos, envidia
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - mirada
비행기 /pi.ɦɛŋ.ɡi/ A2	noun - avión
돈 /ton/ A1	noun - dinero
조화 /tɕo.ɦwa/ B2	noun - armonía
머리 /meo-ri/ A1	noun - cabeza
춤 /chum/ A1	noun - baile
캐릭터 /kae-rik-teo/ B1	noun - personaje
난리 /nal-li/ B2	noun - caos, alboroto
동갑내기 /toŋ.ɡam.nɛ.ɡi/ B1	noun - persona de la misma edad