동갑내기

• 가수: 호시, 우지 (SEVENTEEN)

가사:

[한국어]

[Français]

우리 둘이 뭉침 호우 주의

Quand on se réunit tous les deux, attention à la pluie (HooWoo)

첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)

Notre première rencontre, on était des gamins de collège (96)

호시 Baby (Uh huh)

Hoshi Baby (Uh huh)

우지 Baby

Woozi Baby

All I wanna do baby you know?

Tout ce que je veux, bébé, tu vois ?

Baby just like this

Bébé, juste comme ça

무대 위 범생이 퍼지는 My typing

Sur scène, un intello qui lâche son style

월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지

Du lundi au dimanche, remplis de mélodies

손오공 중에 우두머리죠

Parmi les singes, on est les chefs

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

En 96, après les hyungs du signe du Dragon, c'est nous

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Même si vous êtes jaloux, ne nous insultez pas

우리처럼 해 봐요 Just like this

Essayez de faire comme nous, juste comme ça

Just like this

Juste comme ça

Just like this

Juste comme ça

Just like this

Juste comme ça

우리처럼 해 봐요 동갑내기

Essayez de faire comme nous, les potes du même âge

치키치키 Boom

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

Parmi les singes, on est les chefs

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

En 96, après les hyungs du signe du Dragon, c'est nous

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Même si vous êtes jaloux, ne nous insultez pas

우리처럼 해 봐요 Just like this

Essayez de faire comme nous, juste comme ça

호랑이 눈빛 Baby I’m worth it

Regard de tigre, bébé, je vaux le coup

나 자꾸 오버해도 말리지 마 지후이

Même si j'en fais trop, ne m'arrête pas, Jihoon

OG들의 뉴비 OG가 됐지

On est devenus les nouveaux OG des OG

떴다 떴다 비행기 호시와 우지

Un avion s'envole, Hoshi et Woozi

우리 둘이 뭉침 호우 주의

Quand on se réunit tous les deux, attention à la pluie (HooWoo)

첫 만남은 코찔찔이 중2

Notre première rencontre, on était des gamins de collège

돈은 벌어도 We never business

Même si on gagne de l'argent, on ne fait jamais business

좋다 조화

Quelle bonne harmonie

(Baby just like this)

(Bébé, juste comme ça)

손오공 중에 우두머리죠

Parmi les singes, on est les chefs

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

En 96, après les hyungs du signe du Dragon, c'est nous

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Même si vous êtes jaloux, ne nous insultez pas

우리처럼 해 봐요 Just like this

Essayez de faire comme nous, juste comme ça

Just like this

Juste comme ça

Just like this

Juste comme ça

Just like this

Juste comme ça

우리처럼 해 봐요 동갑내기

Essayez de faire comme nous, les potes du même âge

치키치키 Boom

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

Parmi les singes, on est les chefs

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

En 96, après les hyungs du signe du Dragon, c'est nous

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Même si vous êtes jaloux, ne nous insultez pas

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Wait a minute 호우 왔어 (Whoa)

Attends une minute, la pluie (HooWoo) est arrivée (Whoa)

머리 위로 우릴 적셔 (Whoa)

Elle nous mouille la tête (Whoa)

흔들어 모두 Mess up (Whoa)

Secouez, tout le monde, mettez le bazar (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Here we go, here we go, here we go

Brothers & Sisters (Whoa)

Frères et sœurs (Whoa)

모두 춤에 몸을 맡겨 (Whoa)

Laissez tous vos corps à la danse (Whoa)

서로에게 엉겨 붙어 (Whoa)

Collez-vous les uns aux autres (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Here we go, here we go, here we go

At the party 잔에

A la fête, dans nos verres

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

Santé (Santé), Salute (-Lute), vous pouvez être comme moi (Oh)

At the party 잔에

A la fête, dans nos verres

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

Santé (Santé), Salute (-Lute), vous pouvez être comme moi (Oh)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

무대 위에서는 개쩌는 캐릭터

Sur scène, on est des personnages géniaux

평소와는 다르게 난리 나지요

Contrairement à d'habitude, on fait le bazar

Nerdy boys pretty boys 맞는 말이요

Des garçons intellos, des beaux garçons, c'est bien vrai

우리처럼 해 봐요 Just like this (Yes sir)

Essayez de faire comme nous, juste comme ça (Yes sir)

Just like this (Uh huh c’mon)

Juste comme ça (Uh huh, allez)

Just like this (Yeah baby) (호우 주의)

Juste comme ça (Yeah baby) (Attention à la pluie (HooWoo))

우리처럼 해 봐요 동갑내기

Essayez de faire comme nous, les potes du même âge

이 노래의 어휘:

어휘	의미
만남 /man.nam/ A2	noun - rencontre
주의 /tɕu.ɰi/ B1	noun - attention, prudence
무대 /mu.dɛ/ A2	noun - scène
멜로디 /mel.lo.di/ B1	noun - mélodie
용띠 /joŋ.t͈i/ B2	noun - Année du Dragon
질투 /tɕiltu/ B1	noun - jalousie, envie
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - regard
비행기 /pi.ɦɛŋ.ɡi/ A2	noun - avion
돈 /ton/ A1	noun - argent
조화 /tɕo.ɦwa/ B2	noun - harmonie
머리 /meo-ri/ A1	noun - tête
춤 /chum/ A1	noun - danse
캐릭터 /kae-rik-teo/ B1	noun - personnage
난리 /nal-li/ B2	noun - chaos, tumulte
동갑내기 /toŋ.ɡam.nɛ.ɡi/ B1	noun - personne du même âge