동갑내기 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 호시, 우지 (SEVENTEEN)

Lyrics & Translation

Ready to dive into Korean language and culture through music? "동갑내기" by SEVENTEEN's Hoshi and Woozi offers a unique linguistic and cultural experience. This song is a playful and powerful celebration of friendship, filled with catchy phrases and cultural references. Learning its lyrics will not only expose you to modern Korean expressions but also to a clever wordplay that highlights the artists' connection. You'll grasp how Korean uses terms like "동갑내기" (same-age friends) and even pick up on subtle nods to Korean children's rhymes. It’s a special track that blends energetic hip-hop with a personal narrative, making it an engaging way to connect with the language and the unique chemistry of Hoshi and Woozi.

[English]

When we team up, watch out for the HoshiWoo combo!

We first met as snot-nosed sophomores (in '96)

Hoshi Baby (Uh huh)

Woozi Baby

All I wanna do baby, you know?

Baby, just like this

A nerd on stage, spreading my typing

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday, filled with melodies

We're the leaders among the Sun Wukongs

When it comes to '96, we're next after the Dragon year hyungs

Even if you're jealous, please don't hate

Try it like us, just like this

Just like this

Just like this

Just like this

Try it like us, fellow '96 liners

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

We're the leaders among the Sun Wukongs

When it comes to '96, we're next after the Dragon year hyungs

Even if you're jealous, please don't hate

Try it like us, just like this

Tiger eyes, baby, I'm worth it

Even if I keep getting hyped, don't stop me, Jihoon

Became the newbie OG among the OGs

Up, up, airplane, Hoshi and Woozi

When we team up, watch out for the HoshiWoo combo!

We first met as snot-nosed sophomores

We make money, but we're never just business

Good harmony

(Baby just like this)

We're the leaders among the Sun Wukongs

When it comes to '96, we're next after the Dragon year hyungs

Even if you're jealous, please don't hate

Try it like us, just like this

Just like this

Just like this

Just like this

Try it like us, fellow '96 liners

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

Chiki Chiki Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

We're the leaders among the Sun Wukongs

When it comes to '96, we're next after the Dragon year hyungs

Even if you're jealous, please don't hate

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Wait a minute, HoshiWoo's here (Whoa)

Soaking us over our heads (Whoa)

Shake it all, mess it up (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Brothers & Sisters (Whoa)

Everyone, give your bodies to the dance (Whoa)

Stick close to each other (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

At the party, in our glasses

Cheers (Cheers) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

At the party, in our glasses

Cheers (Cheers) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

On stage, we're crazy awesome characters

Going wild, unlike our usual selves

Nerdy boys, pretty boys, that's right

Try it like us, just like this (Yes sir)

Just like this (Uh huh c'mon)

Just like this (Yeah baby) (Watch out for HoshiWoo)

Try it like us, fellow '96 liners

[Korean]

우리 둘이 뭉침 호우 주의

첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)

호시 Baby (Uh huh)

우지 Baby

All I wanna do baby you know?

Baby just like this

무대 위 범생이 퍼지는 My typing

월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

우리처럼 해 봐요 동갑내기

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

호랑이 눈빛 Baby I’m worth it

나 자꾸 오버해도 말리지 마 지후이

OG들의 뉴비 OG가 됐지

떴다 떴다 비행기 호시와 우지

우리 둘이 뭉침 호우 주의

첫 만남은 코찔찔이 중2

돈은 벌어도 We never business

좋다 조화

(Baby just like this)

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

우리처럼 해 봐요 동갑내기

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Wait a minute 호우 왔어 (Whoa)

머리 위로 우릴 적셔 (Whoa)

흔들어 모두 Mess up (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Brothers & Sisters (Whoa)

모두 춤에 몸을 맡겨 (Whoa)

서로에게 엉겨 붙어 (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

At the party 잔에

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

At the party 잔에

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

무대 위에서는 개쩌는 캐릭터

평소와는 다르게 난리 나지요

Nerdy boys pretty boys 맞는 말이요

우리처럼 해 봐요 Just like this (Yes sir)

Just like this (Uh huh c’mon)

Just like this (Yeah baby) (호우 주의)

우리처럼 해 봐요 동갑내기

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
만남 /man.nam/ A2	noun - meeting
주의 /tɕu.ɰi/ B1	noun - attention, caution
무대 /mu.dɛ/ A2	noun - stage
멜로디 /mel.lo.di/ B1	noun - melody
용띠 /joŋ.t͈i/ B2	noun - Year of the Dragon (zodiac)
질투 /tɕiltu/ B1	noun - jealousy, envy
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - look in one's eyes, glint in one's eyes
비행기 /pi.ɦɛŋ.ɡi/ A2	noun - airplane
돈 /ton/ A1	noun - money
조화 /tɕo.ɦwa/ B2	noun - harmony, balance
머리 /meo-ri/ A1	noun - head
춤 /chum/ A1	noun - dance
캐릭터 /kae-rik-teo/ B1	noun - character
난리 /nal-li/ B2	noun - chaos, mess, uproar
동갑내기 /toŋ.ɡam.nɛ.ɡi/ B1	noun - person of the same age