손오공 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Korean language and culture with SEVENTEEN's powerful track, '손오공 (Super)'. Inspired by the legendary Monkey King, this song offers a blend of energetic beats and meaningful lyrics, perfect for learning key Korean expressions and understanding themes of perseverance and ambition.

[English]

I kept climbing while looking at the ground all the way to the top

Facing many trials, I always win, like I mean it

A strong spirit is what matters

The future doesn't run away until I let go

DARUMDARIMDA riding clouds here and everywhere (Hey)

DARUMDARIMDA raising our pride high (Hey)

DARUMDARIMDA let's go beyond to another world

To this rhythm

Say Say Say Say

The true hero's spirit, Like This

A stance that isn't bound by time or space

Even if I give my all and fall down

Still never giving up, I'm bursting out

Feels like I've got this, Son O-Gong

Feels like I've got this, Son O-Gong

We don't rest, every day, Make it, Make it

Let's go all the way

Feels like I've got this, Son O-Gong

I Luv My Team, I Luv My Crew

Running up to here

I Luv My Team, I Luv My Crew

We can keep running more

I Luv My Team, I Luv My Crew

Climbing up to here

Thanks to my team, we

Feels like I've got this, Son O-Gong

We're making our debut now

Still changing generations

Never stopping, keep jumping

Even if my feet get tangled, I keep kicking back

WOO WOO Pull Up My Genduun

WOO WOO diligently performing

DARUMDARIMDA growing taller, reaching the sky with the Ruyi Bang (Hey)

DARUMDARIMDA our everyday is Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA let's move forward for everything, Go

To this song

Say Say Say Say

The true hero's spirit, Like This

A stance that isn't bound by time or space

Even if I give my all and fall down

Still never giving up, I'm bursting out

Feels like I've got this, Son O-Gong

Feels like I've got this, Son O-Gong

We don't rest, every day, Make it, Make it

Let's go all the way

Feels like I've got this, Son O-Gong

I Luv My Team, I Luv My Crew

Running up to here

I Luv My Team, I Luv My Crew

We can keep running more

I Luv My Team, I Luv My Crew

Climbing up to here

Thanks to my team, we

Feels like I've got this, Son O-Gong

The truth can be sometimes harsh (What’s That?)

Lies can sometimes be sweet (What’s That?)

Kindness can sometimes be a lie (What’s That?)

Gather up all the bad stuff

Ping, and the sparks fly

Energy, gather all the power, let it all out

Energy, fire it in one shot, blast off

From now on, shout and release a cheer to the sky

This song is the ending theme of this cartoon

[Korean]

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지

많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

강한 마음이 중요하지

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)

DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 Go

이 Rhythm에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

알리지 우리는 등장 중

여전히 세대를 뒤바꿈

멈추지 않아 뜀박 중

발이 꼬여도 뒷박 쿵

WOO WOO Pull Up My 근두운

WOO WOO 성실히 수행 중

DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 매일은 Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 Go

이 노래에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)

다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)

나쁜 것 싹 다 모아둬

Ping 하고 불 나와

Ener Energy 기 모아 아주 다 나와

Ener Energy 한방에 아주 발사 파

지금부터 다 하늘 위로 함성 발사

이 노래는 이 만화의 엔딩송이다

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
정상 /jʌŋsang/ B1	noun - summit, peak
시련 /ɕiɾjʌn/ B2	noun - trial, hardship
미래 /miɾɛ/ A2	noun - future
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - cloud
영웅 /jʌŋuŋ/ B1	noun - hero
힘 /him/ A1	noun - strength, power
포기 /pogi/ B2	noun - abandonment, giving up
달리다 /dalida/ A1	verb - to run
오르다 /oɾɯda/ A2	verb - to rise, to climb
진실 /dʒinɕil/ B2	noun - truth
거짓 /ɡʌdʒit/ B2	noun - lie, falsehood
에너지 /e.nʌ.ʤi/ B1	noun - energy
발사 /bal.sa/ B2	noun - launch, firing
함성 /ham.sʌŋ/ B2	noun - shout, cheer

Key Grammar Structures

• 많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

  ➔ Use of '는' as a topic particle to emphasize the subject

  ➔ '는' marks the topic of the sentence, highlighting '많은 시련은' (many trials).

• 강한 마음이 중요하지

  ➔ Use of '이/가' as subject particles to indicate the subject of the sentence

  ➔ '이/가' marks the subject of the sentence, here emphasizing '강한 마음' (strong mind).

• 미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

  ➔ Use of '아/어' to form negative verbs (않다)

  ➔ '지 않다' (do not) expresses negation; here, '도망가지 않아' means 'won't run away'.

• 포기를 모르고 날뛰는 중

  ➔ Use of '고' to connect verbs in sequence, indicating 'and', or 'without' in certain contexts

  ➔ '고' connects verbs to show sequence or accompaniment, here indicating 'without' or continuing action.

• 이 Rhythm에 맞춰 Say Say Say Say

  ➔ Use of '에 맞춰' to mean 'according to' or 'matching' in context of rhythm

  ➔ '에 맞춰' means 'according to' or 'matching', indicating actions synchronized with the rhythm.

• 시간과 공간에 구애받지 않는 자세

  ➔ Use of '에' with 구애받다 to indicate 'being constrained by' or 'subject to'

  ➔ '에' marks the object of '구애받다', meaning 'not constrained by' or 'free from' time and space.

• 진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

  ➔ Use of '은/는' as topic particles to emphasize '진실' (truth) in contrast or focus

  ➔ '은/는' highlights '진실' (truth), often contrasted with lies or falsehoods.