Home

• By: SEVENTEEN
• Album: YOU MADE MY DAWN

Lyrics:

[한국어]

[English]

내가 뭘 어쩌겠어

What else can I do?

나는 네가 없으면

If I don't have you

낡은 로봇처럼

Like an old robot

맘이 멈추고 늘 차가워

My heart stops and I'm always cold

우린 뭘 어쩌겠어

What else can we do?

너는 내가 없으면 yeah, yeah

If you don't have me yeah, yeah

나랑 똑같이 힘들 텐데

It'll be just as hard for you

뭘 어쩌겠어 우리 yeah

What else can we do, yeah

Baby 우리의 따뜻함을

Baby, I want to

그대로 간직하고 싶어

Keep our warmth just as it is

어떤 누구라도

So no one

우리 사이 풀지 못해서

Can break us apart

Tell me 나의 너

Tell me, my you

Tell me 나의 너

Tell me, my you

말 좀 해줘

Say something

내 안에서

Inside me

난 네 마음 안에서

I'm thrashing about

발버둥 치고 있어

Inside your heart

덜컥 겁이 나는 걸

I'm suddenly scared

어쩌겠어

What else can I do?

난 네가 없으면

If I don't have you

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

I don't have a home to lean on (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

My inside is empty for you

어찌 보면

If you think about it

조금 어렵겠지만

It might be a little difficult

언제라도 난 여기 서 있어

But I'm always standing here

편하게 생각해도 돼

You can think of it comfortably

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

네가 울 수 있는 곳

A place where you can cry

네가 올 수 있는 곳

A place where you can come

이미 나는 너의 마음을

I think I've already

앞지른 것 같아 지금은

Surpassed your heart by now

그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐

That doesn't mean your heart is small

Yeah 밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더

Yeah, it's still cold outside, even colder at the tip of your nose

우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억

Memories that make us approach each other even from afar

네 마음에 구멍 나면 두 손으로 막아 주면 돼

If there's a hole in your heart, just cover it with both hands

빈손이라도 내밀어 줘 내가 채울게

Even if your hands are empty, reach them out to me, I'll fill them

Tell me 나의 너

Tell me, my you

Tell me 나의 너

Tell me, my you

말 좀 해줘

Say something

내 안에서

Inside me

난 네 마음 안에서 (마음 안에서)

I'm thrashing about (In your heart)

발버둥 치고 있어 (치고 있어)

Inside your heart (Thrashing about)

덜컥 겁이 나는 걸

I'm suddenly scared

어쩌겠어

What else can I do?

난 네가 없으면

If I don't have you

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

I don't have a home to lean on (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

My inside is empty for you

어찌 보면

If you think about it

조금 어렵겠지만

It might be a little difficult

언제라도 난 여기 서 있어

But I'm always standing here

편하게 생각해도 돼

You can think of it comfortably

나는 이렇게 너를

Like this, I

보내고 싶지 않아

Don't want to let you go

맘이 부서진 채로

With my heart broken

매일 무섭고 싶지 않아

I don't want to be scared every day

나는 너에게 있을 곳

I'm a place for you to be

너는 나에게 있을 곳

You're a place for me to be

...

...

'Cause I'm your home, home, home, home (Home, home, home, home)

'Cause I'm your home, home, home, home (Home, home, home, home)

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

Because you're my home, home, home, home

Because you're my home, home, home, home

네가 울 수 있는 곳

A place where you can cry

나도 울 수 있는 곳

A place where I can cry

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
home /hoʊm/ A1	noun - the place where one lives
heart /hɑrt/ A2	noun - the organ that pumps blood in the body noun - the center of emotion or feeling
cold /koʊld/ A2	adjective - having a low temperature
feel /fiːl/ B1	verb - to experience an emotion or sensation
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - the quality of being warm
fear /fɪr/ B2	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous verb - to be afraid of
tell /tɛl/ B1	verb - to communicate information to someone
want /wɑnt/ A1	verb - to desire something
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - with each other
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - not easy to do or understand
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - the faculty by which the mind stores and remembers information
place /pleɪs/ A1	noun - a particular position or point in space
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - a machine capable of carrying out a complex series of actions automatically

Grammar:

• 나는 네가 없으면

  ➔ Conditional clause with '으면' (if)

  ➔ '으면' is used to form a conditional clause meaning 'if'.

• 발버둥 치고 있어

  ➔ Progressive tense with '-고 있어' (am/are/is ...ing)

  ➔ '고 있어' expresses an ongoing action, equivalent to the present continuous tense.

• 난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어

  ➔ Expressing location with '안에' (inside)

  ➔ '안에' indicates the inside of something, referring to being within a space or figuratively within a feeling.

• 'Cause I'm your home, home, home, home

  ➔ Use of 'cause' as a colloquial contraction of 'because'

  ➔ 'Cause' is an informal way to say 'because', often used in song lyrics for emphasis or rhythmic effect.

• 네가 울 수 있는 곳

  ➔ Potential form with '-을 수 있다' (can)

  ➔ '을 수 있다' expresses the ability or possibility to do something, similar to 'can' in English.

• 언제라도 난 여기 서 있어

  ➔ Use of '언제라도' (anytime, whenever)

  ➔ '언제라도' is an adverb meaning 'anytime' or 'whenever', indicating openness or readiness.