Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요)

• By: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

Lyrics:

[한국어]

[Tiếng Việt]

어느 말은 아무 말 말아요

Xin đừng nói bất cứ điều gì.

그대 마음 알아요

Tôi hiểu lòng em.

그 말을 꺼내지 마요

Đừng nói ra lời đó.

뭐가 그리 힘들게 한 건지

Điều gì đã khiến em mệt mỏi đến vậy?

내가 다 알 수는 없지만

Dù tôi không thể hiểu hết được.

이제 날 노려하나요

Giờ em định trách tôi sao?

지난 날들을 떠올려 보니

Khi nhớ lại những ngày đã qua,

미안한 뿐에요

Tôi chỉ thấy hối hận.

매번 괜찮다며 슬

Em luôn nói ổn mà che giấu nỗi buồn,

웃음 지었던 그대

Em đã luôn gượng cười.

못해 준 게 너무 많은 나예요

Tôi là người đã không thể làm được gì cho em.

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

Tôi chỉ nói ra những lời này khi đã quá muộn màng.

스쳐가는 인연이 깨지 마요

Xin đừng để mối duyên thoáng qua này tan vỡ.

나는 그대 없이 살 수 없어요

Tôi không thể sống thiếu em.

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

Đừng bỏ tôi lại trên con đường này.

내게 기회를 줄 수는 없나요

Em không thể cho tôi một cơ hội sao?

되돌아선 그 마음을 되돌려요

Xin hãy quay trở lại, hãy thay đổi trái tim đã đổi thay.

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

Chỉ một lần thôi, hãy cố chịu đựng thêm một ngày nữa thôi.

그대만 다치는 게 싫어

Tôi không muốn chỉ mình em phải chịu tổn thương,

떠나려 하는지

Nên em mới muốn rời đi sao?

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

Có phải em cố tình đối xử lạnh lùng hơn với tôi?

얼마든지 그래도 괜찮아요

Dù thế nào đi nữa, tôi cũng không sao cả.

이기적이었던 날 용서해 줘요

Xin hãy tha thứ cho tôi vì đã ích kỷ.

스쳐가는 인연이 깨지 마요

Xin đừng để mối duyên thoáng qua này tan vỡ.

나는 그대 없이 살 수 없어요

Tôi không thể sống thiếu em.

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

Đừng bỏ tôi lại trên con đường này.

내게 기회를 줄 수는 없나요

Em không thể cho tôi một cơ hội sao?

되돌아선 그 마음을 되돌려요

Xin hãy quay trở lại, hãy thay đổi trái tim đã đổi thay.

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

Chỉ một lần thôi, hãy cố chịu đựng thêm một ngày nữa thôi.

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

Hãy nghĩ về những ngày đã qua, khi chúng ta gặp nhau.

막다른 길을 벗어나줘

Hãy thoát khỏi con đường cùng này.

사랑했던 날 버리질 마요

Đừng vứt bỏ những ngày tháng yêu nhau.

이젠 그대 없이 살 수 없는데

Giờ thì tôi không thể sống thiếu em.

이제서야 날 것 같은데

Giờ thì tôi mới nhận ra.

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

Dù có muộn màng, xin hãy nghe tôi nói.

이렇게 날 두고 떠나 버리면

Nếu em cứ bỏ tôi mà đi như vậy,

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

Thì dù sống, tôi cũng như đã chết rồi.

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

Đừng rời đi. Tôi sẽ cố gắng hơn.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
마음 /ma-eum/ A2	noun - tâm, lòng
힘들다 /him-deul-da/ A2	adjective - khó khăn
알다 /al-da/ A1	verb - biết
웃음 /u-seum/ A2	noun - tiếng cười, nụ cười
인연 /in-yeon/ B2	noun - duyên, mối quan hệ
거리 /geo-ri/ A2	noun - đường phố, khoảng cách
기회 /gi-hoe/ B1	noun - cơ hội
하루 /ha-ru/ A1	noun - ngày
싫다 /sil-da/ A2	adjective - ghét, không thích
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
길 /gil/ A1	noun - đường
얘기 /yae-gi/ A2	noun - câu chuyện, cuộc nói chuyện
죽다 /juk-da/ A1	verb - chết
날 /nal/ A1	noun - ngày
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - rời đi

Grammar:

• 어느 말은 아무 말 말아요 (Eoneu mareun amu mal marayo)

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh -아요/어요 kết hợp với mệnh lệnh phủ định 지 마세요

  ➔ Cụm từ "말아요" (marayo) là một dạng rút gọn của "말 + -지 마세요" (mal + -ji maseyo), có nghĩa là "Đừng nói". "-지 마세요" (-ji maseyo) được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh phủ định một cách lịch sự.

• 이제 날 노려하나요 (Ije nal noryeohanayo)

  ➔ Đuôi câu hỏi -나요 (-nayo) / -인가요 (-ingayo)

  ➔ Đuôi câu hỏi "-나요" (-nayo) được sử dụng để hỏi một cách lịch sự, thường được sử dụng trong tiếng Hàn trang trọng hoặc viết. Nó ngụ ý một chút ngạc nhiên hoặc nhẹ nhàng.

• 미안한 뿐에요 (Mianhan ppuneyo)

  ➔ Danh từ + 뿐이다 (ppunida): chỉ, chỉ là

  ➔ "뿐이에요" (ppunieyo) có nghĩa là "chỉ" hoặc "chỉ là". Trong câu này, nó diễn tả rằng người nói cảm thấy "chỉ xin lỗi" (미안한) về quá khứ.

• 슬 웃음 지었던 그대 (Seul useum jieotteon geudae)

  ➔ Định ngữ quá khứ -던 (deon)

  ➔ -던 (-deon) được sử dụng để hồi tưởng về một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ đã tiếp tục trong một thời gian hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ. Nó bổ nghĩa cho danh từ "그대" (geudae, bạn) để mô tả bạn như một người "từng" cười buồn.

• 힘이 늘어진 후에만 하고 있죠 (Himi neureojin hueeman hago itjyo)

  ➔ -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue): Sau khi (làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue) chỉ ra rằng một hành động xảy ra *sau* một hành động khác. Trong câu này, nó có nghĩa là người nói chỉ làm điều gì đó sau khi đối phương đã kiệt sức ('힘이 늘어진 후에').

• 떠나려 하는지 (Tteonaryeo haneunji)

  ➔ -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) + -는지 (-neunji): Cố gắng làm gì đó + liệu có/nếu

  ➔ Cấu trúc -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) có nghĩa là "dự định làm gì đó" hoặc "cố gắng làm gì đó". -는지 (-neunji) được sử dụng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc một câu hỏi về điều gì đó. Cùng nhau, "떠나려 하는지" (tteonaryeo haneunji) có nghĩa là "Tôi tự hỏi liệu bạn có đang cố gắng rời đi không".

• 일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요 (Ilbureo deo chagapge nareul daehang geongayo)

  ➔ -건가요 (-geongayo): Thẻ câu hỏi với lý do/giải thích ngụ ý

  ➔ "-건가요" (-geongayo) là một đuôi câu hỏi kết hợp "-건" (-geon, dạng rút gọn của -것 -geot) và "-가요" (-gayo). Nó được sử dụng khi đặt câu hỏi với một lý do hoặc giải thích ngụ ý đằng sau câu hỏi. Người nói không chỉ hỏi liệu người đó có lạnh lùng hay không mà còn ngụ ý "Có phải vì...?"

• 이렇게 날 두고 떠나 버리면 (Ireoke nal dugo tteona beorimyeon)

  ➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) kết hợp với điều kiện -면 (-myeon)

  ➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) có nghĩa là một hành động đã hoàn thành, thường mang ý nghĩa hối tiếc hoặc nhẹ nhõm. -면 (-myeon) diễn tả một điều kiện. Ở đây, người nói nói, "Nếu bạn rời bỏ tôi như thế này...", ngụ ý rằng việc rời đi là điều họ sẽ hối tiếc.