Don't be the love that goes by (스쳐가는 인연이 되지 마요)

• 가수: Monday Kiz, Lee Do Hyung(AUG), Pyeon Jun Won(AUG), Jeong Soo Wan, Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz), Han Kyung Soo, Lee Do Hyung(AUG), Lee Jin Sung (Monday Kiz)

가사:

[한국어]

[日本語]

어느 말은 아무 말 말아요

どんな言葉も、もう言わないで。

그대 마음 알아요

あなたの気持ちはわかってる。

그 말을 꺼내지 마요

その言葉は口に出さないで。

뭐가 그리 힘들게 한 건지

何がそんなにあなたを苦しめたのか。

내가 다 알 수는 없지만

僕には全部はわからないけど。

이제 날 노려하나요

もう僕を恨んでいるの？

지난 날들을 떠올려 보니

過ぎ去った日々を思い返すと。

미안한 뿐에요

申し訳ない気持ちでいっぱいだよ。

매번 괜찮다며 슬

いつも大丈夫だって。

웃음 지었던 그대

笑顔を見せていたあなた。

못해 준 게 너무 많은 나예요

何もしてあげられなかった僕なんだ。

힘이 늘어진 후에만 하고 있죠

弱ってしまった後にだけ、こうしている。

스쳐가는 인연이 깨지 마요

すれ違うだけの縁にならないで。

나는 그대 없이 살 수 없어요

僕は、あなたなしでは生きていけない。

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

この街に僕を置いていかないで。

내게 기회를 줄 수는 없나요

僕にチャンスをくれませんか？

되돌아선 그 마음을 되돌려요

離れてしまったその心を戻して。

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

一度だけ、あと一日だけ我慢してほしい。

그대만 다치는 게 싫어

あなただけが傷つくのは嫌だから。

떠나려 하는지

去ろうとするのか。

일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요

わざと冷たく僕に接しているのか？

얼마든지 그래도 괜찮아요

いくらでもそうしてくれても構わない。

이기적이었던 날 용서해 줘요

わがままだった僕を許して。

스쳐가는 인연이 깨지 마요

すれ違うだけの縁にならないで。

나는 그대 없이 살 수 없어요

僕は、あなたなしでは生きていけない。

이 거리 위에 날 두고 가지 말아요

この街に僕を置いていかないで。

내게 기회를 줄 수는 없나요

僕にチャンスをくれませんか？

되돌아선 그 마음을 되돌려요

離れてしまったその心を戻して。

한 번만 한 이 하루만 더 참아 줘요

一度だけ、あと一日だけ我慢してほしい。

우리가 만났었던 지난 날을 생각하며

僕たちが出会った過去の日々を思い出しながら。

막다른 길을 벗어나줘

行き詰った道から抜け出してほしい。

사랑했던 날 버리질 마요

愛した僕を捨てないで。

이젠 그대 없이 살 수 없는데

もう、あなたなしでは生きていけないのに。

이제서야 날 것 같은데

今になってやっとわかり始めたのに。

늦었겠지만 내 얘길 들어봐요

もう遅いかもしれないけど、僕の話を聞いてほしい。

이렇게 날 두고 떠나 버리면

こうして僕を置いて去ってしまうと。

살아도 난 죽인 것과 같을 테니

生きていても、殺されたのと同じだろうから。

떠나지 마요. 내가 더 잘해볼게요

行かないで。もっと頑張るから。

이 노래의 어휘:

어휘	의미
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
힘들다 /him-deul-da/ A2	adjective - 大変だ
알다 /al-da/ A1	verb - 知る
웃음 /u-seum/ A2	noun - 笑い
인연 /in-yeon/ B2	noun - 縁
거리 /geo-ri/ A2	noun - 通り
기회 /gi-hoe/ B1	noun - 機会
하루 /ha-ru/ A1	noun - 一日
싫다 /sil-da/ A2	adjective - 嫌いだ
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
길 /gil/ A1	noun - 道
얘기 /yae-gi/ A2	noun - 話
죽다 /juk-da/ A1	verb - 死ぬ
날 /nal/ A1	noun - 日
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - 去る

문법:

• 어느 말은 아무 말 말아요 (Eoneu mareun amu mal marayo)

  ➔ 命令形語尾-아요/어요 と否定命令形지 마세요 の組み合わせ

  ➔ 「말아요」は「말 + -지 마세요」の縮約形で、「言わないで」という意味です。「-지 마세요」は丁寧な否定命令に使われます。

• 이제 날 노려하나요 (Ije nal noryeohanayo)

  ➔ 疑問形語尾 -나요 (-nayo) / -인가요 (-ingayo)

  ➔ 質問語尾「-나요」は、丁寧な質問をする際に用いられ、フォーマルな韓国語や書き言葉でよく使われます。少し驚きや優しさを込めたニュアンスがあります。

• 미안한 뿐에요 (Mianhan ppuneyo)

  ➔ 名詞 + 뿐이다 (ppunida): ～だけだ

  ➔ 「뿐이에요」は「〜だけです」という意味です。この文では、過去について「申し訳ない（미안한）気持ちだけだ」と表現しています。

• 슬 웃음 지었던 그대 (Seul useum jieotteon geudae)

  ➔ 過去連体形 -던 (deon)

  ➔ -던は過去の行動や状態がしばらく続いたことや、過去に繰り返されたことを回想する際に使われます。「그대」という名詞を修飾し、「悲しそうに微笑んでいた」あなたを表現しています。

• 힘이 늘어진 후에만 하고 있죠 (Himi neureojin hueeman hago itjyo)

  ➔ -(으)ㄴ 후에 (-(eu)n hue): ～の後に

  ➔ 文法-(으)ㄴ 후에は、ある行動が別の行動の「後」に起こることを示します。この文では、相手が疲弊した「後」に何かをすることを意味しています。

• 떠나려 하는지 (Tteonaryeo haneunji)

  ➔ -(으)려 하다 (-(eu)ryeo hada) + -는지 (-neunji): ～しようとする + かどうか

  ➔ -(으)려 하다 は「〜しようとする」という意味です。-는지 は不確実性や何かに対する疑問を表す際に用いられます。合わせると、「떠나려 하는지」は「去ろうとしているのか」という意味になります。

• 일부러 더 차갑게 나를 대항 건가요 (Ilbureo deo chagapge nareul daehang geongayo)

  ➔ -건가요 (-geongayo): 理由/説明を含む疑問タグ

  ➔ 「-건가요」は「-건」と「-가요」が組み合わされた疑問形語尾です。質問の背後に理由や説明を含む場合に用いられます。単に冷たい態度を取っているかどうかを尋ねるだけでなく、「〜だからですか？」というニュアンスを含んでいます。

• 이렇게 날 두고 떠나 버리면 (Ireoke nal dugo tteona beorimyeon)

  ➔ -아/어 버리다 (-a/eo beorida) と条件形-면 (-myeon) の組み合わせ

  ➔ -아/어 버리다は、行動が完了したことを意味し、後悔や安堵の気持ちが込められていることが多いです。-면 は条件を表します。ここでは、「もしあなたが私をこのように置いて去ってしまうなら…」と言っており、去ることが後悔することを暗示しています。