Dove e quando – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Benji & Fede

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

♪ Guida fino alla mattina, la luna che ♪

Guide me until morning, the moon that

♪ Mi accompagna fino a te ♪

Keeps me company until I reach you

♪ In montagna o al mare, in una laguna ♪

Whether in the mountains or at the beach, in a lagoon

♪ Se ti trovo non è fortuna, ma ♪

If I find you, it’s not luck, but

♪ Solo l'inizio dell'estate ♪

Just the start of summer

♪ Le nostre litigate, ce le paghiamo a rate, dai ♪

Our arguments, we pay for them in installments, come on

♪ Adesso serve un posto un po' meno caldo ♪

Now we need a place a little less hot

♪ E una casa per noi soltanto ♪

And a house just for us

♪ E tu sai dov'è ♪

And you know where it is

♪ Dimmi dove e quando ♪

Tell me where and when

♪ Dimmi dove e quando ♪

Tell me where and when

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

From tonight, I won’t be late

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

And I have no more silly excuses

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

Not even traffic matters

♪ Dimmi dove e quando ♪

Tell me where and when

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

From tonight, I won’t be late

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

Without many words, just send your location

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

Oh oh oh oh tell me where and when

♪ Dimmi dove e quando ♪

Tell me where and when

♪ E se il tuo treno passa una volta, dimmi a che ora è ♪

And if your train passes only once, tell me what time it is

♪ Arrivo prima che cada l'ultimo fulmine ♪

I’ll arrive before the last lightning strikes

♪ E e e cerco un po' di tempo ♪

And I’m searching for some time

♪ Cellulare spento, per ballare senza reggaeton ♪

Phone off, just to dance without reggaeton

♪ Dimmi dove e quando ♪

Tell me where and when

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

From tonight, I won’t be late

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

And I have no more silly excuses

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

Not even traffic matters

♪ Dimmi dove e quando ♪

Tell me where and when

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

From tonight, I won’t be late

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

Without many words, just send your location

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

Oh oh oh oh tell me where and when

♪ Che sto accelerando ♪

’Cause I’m accelerating

♪ L'ultimo sorpasso e giuro sono da te, da te ♪

Last overtaking, I swear I’m coming to you, to you

♪ Intanto tienimi il mio posto ♪

Meanwhile, save my spot

♪ E non importa se da bere non c'è ♪

And it doesn’t matter if there’s no drinks

♪ Dimmi dove e quando ♪

Tell me where and when

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

From tonight, I won’t be late

♪ E non ho più nessuna scusa stupida ♪

And I have no more silly excuses

♪ Non conta neanche il traffico che c'è ♪

Not even traffic matters

♪ Dimmi dove e quando ♪

Tell me where and when

♪ Da stasera non arrivo in ritardo ♪

From tonight, I won’t be late

♪ Senza tante parole, manda la posizione ♪

Without many words, just send your location

♪ Oh oh oh oh dimmi dove e quando ♪

Oh oh oh oh tell me where and when

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
guida /ˈɡwiːda/ A2	noun/verb - guide, to guide
mattina /matˈtiːna/ A2	noun - morning
luna /ˈluːna/ A2	noun - moon
accompagna /a­kkomˈpaɲɲa/ B1	verb - to accompany, to go with
montagna /monˈtaɲɲa/ A2	noun - mountain
mare /ˈmaːre/ A2	noun - sea
fortunа /forˈtuna/ B1	noun - luck, fortune
inizio /inˈit͡sjo/ B1	noun - beginning, start
litiɡate /li.tiˈɡaːte/ B2	noun - litigation, quarrel
rate /ˈrate/ A2	noun - installment, rate
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - place, position, station
serve /sɛr.ve/ A2	verb - to be useful, to serve
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - station, place
parte /ˈpar.te/ A2	noun - part, section
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - to pass, to go through
volta /ˈvol.ta/ A2	noun - time, turn

Key Grammar Structures

• Dimmi dove e quando

  ➔ Imperative form of the verb 'dire' (to say) used for requests.

  ➔ The phrase "Dimmi" means "Tell me" and is a direct request.

• E non ho più nessuna scusa stupida

  ➔ Present tense with negation to express lack of excuses.

  ➔ The phrase "non ho più" means "I no longer have" indicating a change.

• E se il tuo treno passa una volta

  ➔ Conditional clause using 'se' (if) to express a condition.

  ➔ The phrase "se il tuo treno passa" means "if your train passes" indicating a hypothetical situation.

• Senza tante parole, manda la posizione

  ➔ Imperative form used for giving instructions.

  ➔ The phrase "manda la posizione" means "send the location" as a direct command.

• Adesso serve un posto un po' meno caldo

  ➔ Present tense to express a current need.

  ➔ The phrase "serve un posto" means "a place is needed" indicating a requirement.

• L'ultimo sorpasso e giuro sono da te

  ➔ Future intention expressed with 'giuro' (I swear).

  ➔ The phrase "giuro sono da te" means "I swear I will be with you" indicating commitment.