– Bilingual Lyrics Japanese/English

Lyrics & Translation

[English]

(Green) Here it is. It's quite an old property though.

(Male) What, are you going to come in here?

(green) Yes. What happened?

(Male) No, I think you should stop.

(Green) Huh?

(Male) No, I understand this, but this place is not normal.

(Male) Oh, look... isn't there something moving behind that window?

There's something here.

(Green) Huh...

(Michiko's voice) It all started with a phone call.

[Phone sound]

Oh, hello?

(Green voice) Hello, Michiko? long time no see.

Green? It's been a really long time. what happened?

(Green voice) Um, sorry.

Actually, I had a little consultation...

Huh?

(Green voice) I'm currently working in sales at a real estate company.

Well, there's a strange house among the properties I manage.

The house is supposed to remain empty for a long time, but it seems like something has moved in here.

(Michiko's voice) Something? What is something?

(Green voice) I don't know what that is.

Please. Could you come over for a moment?

(Michiko's voice) Oh, I understand.

Yes...I'm sorry. Excuse me.

Ah, it's been a while!

It's here!

(Michiko's voice) My name is Michiko.

This is a story I experienced one summer with a friend from high school.

(Michiko) Accident property?

(Green) No, I asked the management company and it's different.

That's why it's so strange.

(Michiko) Well, before that, I wanted to ask you, why did you call me?

(Green) Well, I heard some rumors about it, but aren't you a strong psychic?

Huh? I'm not particularly strong.

Huh?

Yeah, but you exterminated ghosts when you were in college, right?

Oh, I haven't.

Huh

Huh, the story seems to be exaggerating.

No?

No, it's just that I once saw a ghost when I was in college.

Oh, uh, sorry. That's right.

Well, since I came all the way, I guess I'll go.

(Michiko) Wow, that's kind of weird.

(Green) No, it's just because it's old.

You can wear shoes. Because it's dirty.

Ah, yes. Sorry to bother you.

(Green) What happened?

(Michiko) Well, this is the property that was involved in the accident.

Lie! Do you feel something?

Hmm. Something...

(Michiko) Eh, green?

(Green) Michiko?

There's something here.

What do you need?

Now...I think it's better to leave it alone for now.

No matter what, this house won't sell as it is.

I see...

Is there a supermarket around here?

Huh, why?

Purification?

Yes.

Eh, is it okay to use that kind of salt?

Well, isn't it fine? I don't know though.

This is okay, right?

[Sound of knocking on door]

Ah...

Let's call a medium.

[Coughing voice]

(Voice on phone) Oh, that's another real estate ghost.

That's right! If things continue like this, I won't be able to work.

Can you exorcise something like this?

(Voice on the phone) Yes. From what I've heard, I don't think there will be any problems.

Ah, good.

(Voice on the phone) I'd like to thank you for your payment, but it's for one time...

I've received 100,000 yen in advance by bank transfer.

100,000…

(Voice on phone) Yes. That's the normal price...

Could you please wait a moment?

(Voice on phone) Yes.

Isn't it expensive?

That's expensive.

Hmm...

No, I'll give you some too.

No, okay, okay, okay. This is my problem!

No, it's fine, it's fine. It's best to have a professional take a look at this.

Hmm...

(Michiko's voice) And we decided to call the medium.

(Green) I think it's coming soon.

(Michiko) Ah, yes.

(Michiko) Are you going to defeat it with sutras or something?

(Green) Well...

(Green) He's not coming.

(Michiko) Yeah.

(Green) Well, he really won't come.

This... you fooled me.

Ah, I finally said it.

Yeah. This one comes a lot.

Yeah.

Well, 80,000...

20,000...

Huh?

Well, cheer up.

Ah, yes. thank you.

There are times when... nothing goes right.

(phone sound)

Yes. This is Kuraki from the sales department. thank you for your hard work.

Yes...

Yes...I'm sorry.

I'm sorry. Yes...

(Green) Sorry, I have to go to work now.

(Michiko) What?! Today is Sunday?

My company is black, right?

Quotas are strict.

Wow, that's right.

Yes. That's why I'm really in trouble if that house stays like this.

I see...

Well, honestly, can't you tell the company what happened?

Huh? Are you saying you can't sell your house because it's haunted?

Oh, it's impossible...

Right?

Oh, I see.

But is it enough to have evidence?

Evidence?

All you have to do is take a photo of the ghost inside and report it to the company.

What, are you going in there again?

No, Michiko is fine now.

I'll do the rest by myself. Thank you for everything.

Huh? No, I'll go. It's dangerous.

No, I can't cause any more trouble.

I wasted the 20,000 yen you gave me.

No, it's better than throwing it away for 80,000 yen.

Huh?

[Sound of thunder]

(Michiko's voice) Is Midori okay by herself...

[Telephone sound]

Hello, Midori?

Oh, hello.

Hello. what up?

Who are you?

Is Midori there too?

[Sound of phone hanging up]

(Michiko's voice) It's not okay at all.

Huh, green?

Shouldn't I live here?

(Michiko) Huh?

(Michiko) Oh, uh...

Well...yes.

I'm sorry that this is a bit of a selfish situation on the human side, but

It's just...no.

(Michiko) Um...

Can I get my friend back?

(Michiko) Green! ?

Green!

(Green) Wow!

What...I was possessed!

That's right, I was possessed.

You know, I was about to take a photo...

Oh! Huh...

Huh? …a.

Ah!

(Green) Did you run away?

That seems like it.

[Insect voice]

(Michiko's voice) From that day on, that something no longer appears.

(Green) Here it is. It's quite an old property, but

(Female) That's true. Let's see some kind of ghost.

(Green) No, he's not here anymore.

(Female)...Yes?

(Green) Thank you so much for everything.

(Michiko) No, it was quite fun.

(Green) Yeah. I mean, I wonder what it was all about.

(Michiko) Oh, well, isn't it a monster or something?

(Green) Oh, I wonder where it went.

(Michiko) No, that's fine.

(Green) Well, it's time.

Well, let's get back to work for a bit.

(Michiko) Ah, yeah. do your best.

(Green) Oh, Michiko. I decided to change jobs this time.

(Michiko) Ah, that's right. It's better to do that.

(Green) That's right. What more can I say? I want to work comfortably.

(Michiko) Yeah. Really. You should have more fun.

(Green) Yeah.

(Michiko) I think things will be tough from now on, but please do your best.

Eh...yeah. thank you.

See you again!

(Michiko's voice) In the end, I didn't understand anything.

But this is fine.

The extraordinary world may be surprisingly close to us.

...It's quite serious.

[Japanese]

（緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど。

（男性）え、ここ入るんですか？

（緑）はい。どうかされました？

（男性）いや、やめといた方がいいと思いますよ。

（緑）え？

（男性）いや、自分こういうの分かるんですけど、ここ普通じゃないですよ。

（男性）あ、ほら…あの窓の奥とか、なんか動いてません？

ここなんかいますよ。

（緑）え…

（美知子の声）それは、1本の電話から始まりました。

[電話の音]

え、もしもし？

（緑の声）もしもし美知子？久しぶり。

緑？本当に久しぶりじゃん。どうしたの？

（緑の声）あのさ、ごめん。

実はちょっと相談があって…

え？

（緑の声）私今、不動産会社で営業の仕事してるのね。

でさ、管理してる物件の中に変な家があるの。

ずっと空き家のままのはずなんだけど、なんかいつの間にか何かが住みついちゃってるみたいなの。

（美知子の声）何か？何かって何？

（緑の声）それが何かわかんないのよ。

お願い。ちょっと来てくれない？

（美知子の声）え、分かった。

はい…申し訳ないです。失礼します。

あ、久しぶり！

来たよ！

（美知子の声）私、美知子って言います。

これはとある夏、高校時代の友人と体験した話です。

（美知子）事故物件？

（緑）いや、管理会社に聞いたけど違うんだよね。

だから不思議なんだよ。

（美知子）でさ、その前に聞きたかったんだけど、なんで私呼んだの？

（緑）え、なんか噂で聞いたけど霊感強いんでしょ？

え？別に強くないよ。

えっ？

えっ、けど大学の時にお化け退治したんでしょ？

え、してないよ。

え

えっ、なんか話が大げさに広まってるね。

違うの？

いや、単純に大学の時に幽霊見たことあるっていう…だけ。

あ、え、ごめん。そうなんだ。

まあ、せっかく来たし行きますか。

（美知子）うわ、なんかクサッ。

（緑）いや、それは普通に古いからだね。

土足でいいよ。汚れてるから。

あ、はい。お邪魔します。

（緑）どうした？

（美知子）え、やっぱここ事故物件だよね。

嘘！なんか感じる？

うーん。なんか…

（美知子）え、緑？

（緑）美知子？

ここなんかいるね。

で何がいんの？これ

さあ…とりあえずそっとしといた方がいいんじゃない？

そういうわけにもかくなくてさ、このままじゃこの家売れないもん。

そっかぁ…

この辺ってスーパーあったっけ？

え、なんで？

お清め？

そう。

え、そんな適当な塩でいいの？

まあ、いいんじゃない？知らないけど。

これでまぁ大丈夫でしょ。

[ドアを叩く音]

あ…

霊媒師呼ぼう。

[咳込む声]

（電話の声）ああ、それはまた不動産泣かせの幽霊ですね。

そうなんですよ！このままだと仕事にならないんです。

こういうのってお祓いできますか？

（電話の声）はい。お話聞いた限りだと問題ないと思いますよ。

あ、良かった。

（電話の声）で、謝礼なんですが、 1回あたりですね…

10万円、前払いでお振り込みいただいてます。

10万…

（電話の声）はい。それが通常料金なので…

ちょっとお待ちいただいていいですか？

（電話の声）はい。

高くない？

高いね。

うーん…

いや、私もちょっとは出すから。

いや、いい、いい、いい。これ私の問題だから！

いや、いいよ、いいよ。こういうのは専門家に見てもらった方がいいよ。

うーん…

（美知子の声）そして、私たちはその霊媒師の人を呼ぶことにしました。

（緑）もうすぐ来ると思う。

（美知子）あ、そう。

（美知子）お経とかで倒すのかね。

（緑）さぁ…

（緑）来ないね。

（美知子）うん。

（緑）え、本当に来ないね。

これ…騙されたね。

あ、ついに言っちゃった。

うん。結構来るね、これ。

うん。

いやあ、8万かぁ…

2万かぁ…

ん？

まあまあ元気出して。

あ、はい。ありがとう。

なんか…何もうまくいかない時ってあるよね。

（電話の音）

はい。営業部倉木です。お疲れ様です。

はい…

はい…すみません。

申し訳ないです。はい…

（緑）ごめん、今から会社行かなきゃ。

（美知子）え!?今日日曜なのに?

うちの会社さ、ブラックなんだよね。

ノルマとか厳しくてさ。

うわあ、そうなんだ。

そう。だからあの家がこのままだと本当に困るんだよね。

なるほどねぇ…

てかそれ素直にさ、会社に事情話せないの?

え？お化けが出るから家売れませんって言うの？

ああ、無理か…

でしょ？

あ、そっか。

でも証拠があればいいのか。

証拠？

中にいるお化けの写真撮って会社に報告すればいいんだよ。

え、またあそこ入んの？

いや、美知子はもう大丈夫よ。

あとは私1人でやるよ。ありがとね、色々。

え？いや、行くよ。危ないよ。

いや、これ以上迷惑かけられないよ。

せっかく出してもらった2万も無駄にしちゃったしさ。

いやいや、8万ドブに捨てるよりマシだよ。

え？

[雷の音]

（美知子の声）緑1人で大丈夫かな…

[電話の音]

もしもし緑？

え、もしもし。

もしもーし。どうした？

あなた誰ですか？

緑もそこにいるんですか？

[電話の切れる音]

（美知子の声）全然大丈夫じゃないじゃん。

え、緑？

ここに住んではいけないのですか？

（美知子）え？

（美知子）あ、あの…

まあ…はい。

ちょっと人間側の勝手な事情で申し訳ないんですけれども、

ちょっと…ダメです。

（美知子）あのぉ…

友達を返してもらうことってできますか？

（美知子）緑！？

緑！

（緑）わ！

えっ…私憑りつかれてた！

そうなの、取り憑かれてたの。

あのさ、あのさ、写真撮ろうとしたらさ…

あ！あれ…

え？…あ。

あ！

（緑）逃げちゃった？

そうっぽいね。

[虫の声]

（美知子の声）その日から、その何かは現れなくなったそうです。

（緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど

（女性）本当ですね。なんかお化けとか出そう。

（緑）いや、もういないんです。

（女性）…はい？

（緑）なんか本当色々ありがとう。

（美知子）いや、なんか結構楽しかったね。

（緑）うん。ていうか結局あれ何だったんだろうね。

（美知子）ああ、まあ妖怪とかじゃないの？

（緑）ああ、それでどこ行ったんだろうね。

（美知子）いや、まあいいでしょ、そこは。

（緑）まあ、もういっか。

じゃあちょっともう仕事戻るね。

（美知子）あ、うん。頑張って。

（緑）あ、美知子。私さ、今度転職することにした。

（美知子）ああ、そうなんだ。そうした方がいいよ。

（緑）そうだよね。やっぱもっとなんて言うの？気持ちよく仕事したくてね。

（美知子）うん。本当にね。もっと楽した方がいいよ。

（緑）うん。

（美知子）これから大変なことあると思うけど色々頑張ってね。

え…うん。ありがとう。

また会おうね！

（美知子の声）結局なんだかわかんないまま終わりました。

けどこれでいいんです。

非日常の世界は意外と身近なところにあるのかもしれません。

…割とマジで。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
物件 /bukken/ B2	noun - property, real estate
住む /sumu/ A2	verb - to live, to reside
変な /henna/ A2	adjective - strange, weird
霊感 /reikan/ B2	noun - spiritual sense, sixth sense
事故 /jiko/ A2	noun - accident
お祓い /o-harai/ B2	noun - exorcism, purification ritual
幽霊 /yūrei/ B1	noun - ghost
証拠 /shōko/ A2	noun - evidence, proof
写真 /shashin/ A1	noun - photo, photograph
妖怪 /yōkai/ B2	noun - monster, goblin, spirit
転職 /tenshoku/ B1	noun - job change, career change
非日常 /hi-nichijō/ C1	noun - extraordinary, out of the ordinary
ノルマ /noru-ma/ B1	noun - quota, target
ブラック /burakku/ B1	adjective - black (referring to harsh working conditions)
霊媒師 /reibai-shi/ B2	noun - spiritual medium, psychic
取り憑く /toritsuku/ B2	verb - to possess (by a spirit)
清め /kiyome/ B1	verb - to purify, to cleanse
塩 /shio/ A1	noun - salt
適当 /tekitō/ B1	adjective - appropriate, suitable

Key Grammar Structures

• （緑）ここですね。だいぶ古い物件ですけど。

  ➔ Contrastive particle 'けど' used to express contrast or concession, indicating despite something being true, another idea follows.

  ➔ だいぶ古い物件です"けど"。

• （男性）いや、やめといた方がいいと思いますよ。

  ➔ Adverbial form 'といた' combined with '方がいい' to suggest that it would be better to do something, expressing advice or recommendation in potential form.

  ➔ やめ"といた"方がいいと思いますよ。

• （美知子の声）それは、1本の電話から始まりました。

  ➔ Past tense narrative form using 'ました' to describe a past event in a storytelling context.

  ➔ それは、1本の電話から"始まりました"。

• （緑の声）あのさ、ごめん。

  ➔ Casual apology using 'ごめん' as a shortened form of 'ごめんなさい' in informal speech.

  ➔ あのさ、"ごめん"。

• （美知子の声）え、分かった。

  ➔ Short response form in casual speech, using '分かった' (understood) without polite endings.

  ➔ え、"分かった"。

• （美知子）事故物件？

  ➔ Question particle '?' used in casual questions to seek confirmation or clarification.

  ➔ "事故物件"？

• （美知子）うわ、なんかクサッ。

  ➔ Exclamatory interjection 'うわ' expressing surprise, combined with onomatopoeia 'クサッ' for descriptive effect.

  ➔ "うわ"、なんかクサッ。

• （緑）どうした？

  ➔ Casual question form ending with '?' without polite markers, asking 'What's wrong?'.

  ➔ "どうした"？

• （美知子）え、やっぱここ事故物件だよね。

  ➔ Colloquial particle 'よね' for confirmation, combined with 'やっぱ' (informal 'やっぱり') expressing assumption or agreement.

  ➔ え、やっぱここ事故物件だ"よね"。

• （美知子）さあ…とりあえずそっとしといた方がいいんじゃない？

  ➔ Suggestive form with 'ばいいんじゃない？' to propose a gentle suggestion, 'しといた' as adverbial for leaving something be.

  ➔ さあ…とりあえずそっとし"といた"方がいいんじゃない？