– Bilingual Lyrics Japanese/English

Lyrics & Translation

[English]

We're meeting here.

Yes.

Right here.

Why did it have to be in such a weird place?

That's enough.

Applied haiku—these days, it's more about haunted spots, not spiritual places.

It's become more of a popular spot.

[Music]

Yeah, it's mysterious and intriguing.

Like, what’s with the lanes?

Wow.

It’s a bubble chair.

Or rather, a tongue.

This is enough.

Huh?

Huh?

Meat curry.

Yao.

[Applause]

Alright, try it.

[Music]

Excuse me.

[Music]

Well...

I think it’s interesting.

It came out—like a ruin from 25 years ago, haha.

ですけどね私だし面白そう

出たんだよ25廃墟のような wnn

That has to be a radar.

-2-2-2-2

Actually, huh, huh, huh.

No way.

I thought it was a... day to be careful.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, Ino.

不不不不不不不不不不不不不不不不猪井

Saying things like that is just a joke.

No, seriously.

The woman is backing off.

There’s nothing there, what are you talking about?

I’m not walking.

Hey, wait, wait, wait, oh.

Huh?

Just a little more unity.

Haa.

Ugh, ugh.

[Music]

[Music]

Do.

It was there.

You.

Mr. Miyata.

Yes.

Ah.

Spiritualist.

Kumomichi, here.

Miyatan is protecting.

Here you go.

Um...

I don’t have that much money.

If you tell me how much it’ll cost at the start, it’d help.

That’d make things easier.

Money is fine.

Huh?

Are these things usually volunteer work?

Taking money would be a curse, or so I believe.

Seriously...

As expected, Saitama’s landlady—how about Yoko Gun’yo?

Back in the day, they just called it that on TV.

That’s all.

You’re not that dramatic either.

Sorry about that.

So, what happened?

Well...

The other day, I went to take photos at an abandoned place, and I think I was possessed by a spirit.

But, I think it noticed me.

Well.

You always see that red thing behind you, huh.

It’s been following me.

There’s nothing there, I swear.

When a bad spirit attaches, I can tell right away.

I just can’t feel these things, but...

If I can't see it, then it’s not really there.

Yeah, that’s right.

Exactly.

It’s okay; just relax and stay calm.

I don’t think it’s necessary, but… I’ll ask.

Please pay whatever you can.

First, Miss Myama.

Queen Miyatan of the Yokowa.

In Chino City, the Tachibana family.

In Awa Kihara.

[Music]

Huh.

[Music]

Huh.

What?

[Music]

Huh.

Hmm.

Hmm.

[Music]

Where I stepped to drink, huh?

There’s nowhere else.

Sure, there are plenty, but...

It’s coming in.

It’s carrying something.

Th.

Human.

Huh.

Huh.

Mood.

It’s got it.

4.

[Music]

Get a grip.

Yeah.

Mood.

Boo! Huh.

Hmm.

[Music]

[Music]

Minutes.

[Applause]

This.

I think so, wow.

Ah.

Then I’ll glow, I’ll be a white maid.

[Music]

Ugh, ugh.

[Music]

[Music]

Do.

[Music]

[Japanese]

ここで会ってますよ

を

ここだわー

なんでわざわざこんなとこだよ

ましっ結構

応用俳句はなぁ今は心霊スポットじゃなく

てもうそのが方とスポットになっている

[音楽]

うん興味謎その

や ja 線付ってレーンデー

ぞ

泡椅子なんだ

ってかベロ

これで十分ねー

えっ

は

肉カレー

八尾

[拍手]

やって a

[音楽]

あのすいません

[音楽]

もう

けど思ってますって

2

ですけどね私だし面白そう

出たんだよ25廃墟のような wnn

あれは絶対レーダー

-2-2-2-2

むしろうしろうしおっ

嘘

思いの日て

ずげってていないって

不不不不不不不不不不不不不不不不猪井

ですって言う位のいっていう

嘘2

女下がっている

何もいないっすよ何言ってるんですか

俺歩いてない

ちょっとちょっとちょっと o

えっ

ちょっと統一8

はぁ

ううっうぅうう

[音楽]

[音楽]

do

あったんだ

あなた

宮田さん

はいっ

あ

霊能者

雲見横です

みやたん守るです

どうぞ

あの

そんなにお金持ってないんで

最初にいくらかかるか教えてもらうと

助かるんですがね

てるのよお金なっていいのよ

えっ

こういうのはボランティアでやってるのお

金なんてとったら罰があたるはそうなんで

すっっ

さすが埼玉の女将さんはいやあ群ようこ

それは昔のテレビが勝手にそう呼んでた

だけ

貴様だってそまた大げさなものじゃないわ

よすいません

で何があったの

あの

先日廃墟に写真撮影に行ったんですがその

時に霊に取り憑かれたみたいで

アイラー

気付かれていると思いますが

後ろに赤いのはずっとついてきているん

です

何もいないわよ私ね

悪いのがつくとすぐ馬にわかるのなたから

そういったものが感じられないわいやでも

そこがに私に見えないんだったらいないの

よいやでを

大丈夫安心して過ごしません

必要ないとは思いますがいやをお願いし

ます何でもいいので払ってください

明間君をファーストっ

ラーナ人の王女将

茅野市額の橘

どの阿波岐原に

[音楽]

ん

[音楽]

ん

か

[音楽]

ん

んん

ん

[音楽]

飲んでもと踏んだところ

ここしかないんだよ

はいとなるいっぱいありますけど

入ってくる

持ってます

th

human

ん

ん

ムード

持った

4

[音楽]

ップついてくんな

うん

ムード

ブーフん

ん

[音楽]

[音楽]

分

[拍手]

これ

思いですこえっ

あっ

じゃあ光ります白メイドじゃ生

[音楽]

ううっうぅうう

[音楽]

[音楽]

do

[音楽]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
meat /miːt/ A1	noun - the flesh of animals eaten as food
curry /ˈkʌri/ B1	noun - a dish of meat, vegetables, etc., cooked in a sauce of hot-tasting spices verb - to season with spices in the style of Indian cooking
lie /laɪ/ B1	verb - to deliberately say something that you know is not true noun - something that you say or write that deliberately misleads people
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - a system that uses radio waves to detect the position and movement of objects
bubble /ˈbʌbl/ B1	noun - a ball of gas inside a liquid or small amount of liquid floating in the air verb - to make bubbles
chair /tʃɛr/ A1	noun - a piece of furniture for sitting on with a back and usually four legs
bell /bɛl/ A1	noun - an object that makes a ringing sound when hit or shaken
volunteer /ˌvɒlənˈtɪər/ B1	verb - to offer to do something without expecting payment noun - a person who offers to do something without expecting payment
money /ˈmʌni/ A1	noun - coins or notes used for buying goods and services
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B1	noun - an action or act of disciplining someone who has broken a law or rule
ruin /ˈruːɪn/ B1	noun - the parts of a building or town that remain after it has been badly damaged verb - to spoil or destroy something completely
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - a picture made using a camera
shoot /ʃuːt/ B1	verb - to fire a gun or other weapon verb - to photograph something
possessed /pəˈzɛst/ C1	adjective - controlled by an evil spirit
red /rɛd/ A1	adjective - having the colour of blood
follow /ˈfɑloʊ/ A1	verb - to walk or travel behind someone
bad /bæd/ A1	adjective - not good or unpleasant
feel /fiːl/ A1	verb - to notice or be aware of something noun - the way something feels when touched
trust /trʌst/ B1	verb - to believe that someone is good and honest noun - belief that someone or something is reliable
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - to become or make someone become less tense

Key Grammar Structures

• ここで会ってますよ

  ➔ Present Continuous (～ています)

  ➔ Expresses an action happening now or a temporary state. '会っています' indicates 'meeting' in progress.

• なんでわざわざこんなとこだよ

  ➔ Adverbial clause of reason (なんで...よ)

  ➔ Uses 'なんで' (why) to express surprise or inquiry about the reason, followed by an emphatic particle 'よ'.

• もうけど思ってますって

  ➔ Informal and contracted form of '思っていますって' (I think)

  ➔ Indicates the speaker's thought. 'って' here functions as a quotative particle and conversational filler

• 出たんだよ25廃墟のような wnn

  ➔ Past tense + emphatic 'んだよ'

  ➔ '出た' is the past tense of '出る' (to appear/come out), and 'んだよ' adds explanation or emphasis. Combined, it could mean something like 'It appeared, you know!'

• あれは絶対レーダー

  ➔ Emphasis with '絶対' (absolutely)

  ➔ '絶対' means 'absolutely' or 'definitely' and is used to strongly affirm something.

• ずげってていないって

  ➔ Contraction of 'ずげってていないって' (I don't think)

  ➔ Informal and slangy way to express 'I don't think so'

• 嘘2

  ➔ Slang use of '嘘' (lie) + number (2)

  ➔ Indicates disbelief or that something is a lie. The number might be a form of emphasis.

• 何もいないっすよ何言ってるんですか

  ➔ Casual language with politeness (っす) and polite question form

  ➔ 'っす' is a softened, more casual version of 'です', while '何言ってるんですか' (what are you saying?) is a polite question. It demonstrates a conversational mix of informality and politeness.

• ちょっとちょっとちょっと o

  ➔ Repetition for emphasis/surprise, followed by 'o' expressing surprise

  ➔ The repetition of 'ちょっと' (a little/wait) builds anticipation and shows surprise, finished with a vocalization of surprise 'o'.

• あなた

  ➔ Pronoun (you), used in a specific context.

  ➔ Directly addressing someone (you). Usage may indicate intimacy or a direct command, depending on the tone and situation.