Duele – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Girl Ultra

Lyrics & Translation

Thinking of learning Spanish? Let the smooth, heartfelt music of Girl Ultra be your guide. Her song "Duele" is a perfect example of how music can make language learning a joy. The lyrics are clear and emotionally expressive, touching on universal themes of love and pain. By listening, you can pick up on the nuances of romantic and emotional language in Spanish, all while enjoying a beautifully crafted R&B track from one of Mexico's rising stars. This song is special because it wraps a sad story in a melody that makes you want to move, showing how complex emotions can be beautifully expressed in another language.

[English]

Dame tiempo

Para darme cuenta quien soy

Ten paciencia mi amor

Dame un poco de compasión

No se que mas quieres de mi

toda mi energía es para ti

Y si aquí yo estoy

Te da igual

Aprovechas mi fragilidad

Pides más, es lo que hay

Ya no sé ni como actuar

Y duele

duele

Cuando no eres paciente

Tu intensidad me esta asfixiando boy

duele

duele

Sabes que duele

Cuando no entiendes que me haces mal y

duele

¿Dime quien te da el derecho?

De robarme hasta el sueño

Te quiero, pero me da miedo

Darte hasta mis pensamientos

Y si aqui yo estoy

Te da igual

Aprovechas mi fragilidad

Pides más, es lo que hay

Ya no sé ni como actuar

Y duele

duele

Cuando no eres paciente

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

Y duele

duele

Sabes que duele

Cuando no entiendes que me haces mal

Y duele

Y duele

duele

Cuando no eres paciente

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

Y duele

duele

Sabes que duele

Cuando no entiendes que me haces mal

Y duele

[Spanish]

Dame tiempo

Para darme cuenta quien soy

Ten paciencia mi amor

Dame un poco de compasión

No se que mas quieres de mi

toda mi energía es para ti

Y si aquí yo estoy

Te da igual

Aprovechas mi fragilidad

Pides más, es lo que hay

Ya no sé ni como actuar

Y duele

duele

Cuando no eres paciente

Tu intensidad me esta asfixiando boy

duele

duele

Sabes que duele

Cuando no entiendes que me haces mal y

duele

¿Dime quien te da el derecho?

De robarme hasta el sueño

Te quiero, pero me da miedo

Darte hasta mis pensamientos

Y si aqui yo estoy

Te da igual

Aprovechas mi fragilidad

Pides más, es lo que hay

Ya no sé ni como actuar

Y duele

duele

Cuando no eres paciente

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

Y duele

duele

Sabes que duele

Cuando no entiendes que me haces mal

Y duele

Y duele

duele

Cuando no eres paciente

Tu intensidad me esta asfixiando, boy

Y duele

duele

Sabes que duele

Cuando no entiendes que me haces mal

Y duele

Key Grammar Structures

• Para darme cuenta quien soy

  ➔ Infinitive verb phrase 'para + infinitive' expressing purpose

  ➔ The structure 'para + infinitive' indicates the purpose of an action.

• No se que mas quieres de mi

  ➔ Reverse word order in a question: 'qué más quieres de mí' (what more do you want from me)

  ➔ In Spanish questions, the typical subject-verb order is inverted for emphasis or question formation.

• Te da igual

  ➔ Impersonal expression meaning 'it doesn't matter to you' or 'you don't care'

  ➔ This phrase indicates indifference or that something doesn't matter to the person.

• Me hace mal y duele

  ➔ Clausal construction with 'me hace mal' (it hurts me / does me harm)

  ➔ The phrase 'me hace mal' expresses that something causes harm or pain to the speaker.

• Y si aquí yo estoy

  ➔ Conditional clause using 'si' (if) + present tense to express supposition

  ➔ The phrase introduces a conditional or hypothetical situation with 'si' meaning 'if'.

• Y duele

  ➔ Repetition of the verb 'doler' in present tense for emphasis

  ➔ Repeating 'duele' emphasizes the ongoing pain or emotional hurt.

• Cuando no entiendes que me haces mal

  ➔ Subordinate clause with 'cuando' (when) + present tense indicating time/context

  ➔ The subordinate clause 'cuando no entiendes' indicates the timing or condition when the person does not understand.