– Bilingual Lyrics Spanish/English

Lyrics & Translation

[English]

"THE WEIGHT OF EXISTENCE"

Chickpeas?

Yes, I'm making stew.

Look at those lettuces,

do you want to make a salad?

Okay honey.

By the way, Rafael is coming to eat with Julia and Roberto this Friday.

What?

May your children come to eat this Friday.

Luisa always giving in, nothing ever comes of them.

Damn.

If they need something well they will come,

aren't they the ones who have to solve things?

Go ahead and pass me the tomatoes for the salad.

Come on dad, that's it,

come on, she wouldn't want to see you like this.

Come on dad. Let's go.

So are you going next week to get the will?

I can't go next week Julia.

Hey Roberto, it's always the same.

I already told you that next week I couldn't. Dad

Dad, Roberto and I have been talking,

and much to our regret we believe that it is best for you to go to a residence.

Mom left us the house before she died and we are going to sell it.

We can't take care of you, you will be better there.

How?

I am not leaving this town,

I grew up in it and I am going to die in it.

This has always been our home.

You haven't cared about me for years, and I see what you wanted us for.

For this. For the fucking money.

DADDY!

Well this is my home and it will be until the day I die.

Dad, please understand, neither Julia nor I can take care of you,

you are older and we don't want you to be alone.

Furthermore, having the town house is an unnecessary expense.

Is that what a burden I am to you?

This house is my house, I'm not going anywhere.

Neither unnecessary nor ostias.

The decision has been made,

when we have a buyer we will take you to the residence.

And I don't think it will take long.

Julia, don't be so convinced of that,

I give you life, I sacrifice myself for you so that you have everything,

and you repay me.

Taking away my freedom?

I don't think I deserve what you're doing to me.

PAPA

Papa

Come down, the buyers have come.

Julia Roberto, it hurts my soul that this moment has come,

four months ago the person I loved the most left.

Your mother.

Today I leave you, I'm leaving.

I know that I am capable of taking care of myself.

I don't need anyone to take care of me, much less a residence.

What you have done to me breaks my soul.

Yesterday when I saw people hanging around the house I felt like you had finished killing me.

But your mother wanted me to forgive you,

so I'm going to carry out her last wishes.

Besides, she was right,

to live in peace you have to know how to forgive.

You will always be my children,

I beg you not to look for me or call me.

I want to live alone.

Your father RAFAEL.

Good morning, sweetie.

Good morning

Can you tell me a place to sleep?

What are you looking for in a hotel, a hostel, a hostel?

I haven't just arrived, a hostel, a hostel, the cheapest.

Okay, right now I'll look for something for you.

Look at the nearest and cheapest hostel located 20 minutes from here.

Ok, you just have to go straight when leaving the station.

And when you reach the aljafería turn right

and two streets closer turn left and you would be there.

Okay,

thank you very much, maja.

To you, good morning.

Yes?

Yes, you read correctly,

don't even think about coming to look for me.

That's the only thing you care about, fucking money.

You are not interested in your father's happiness. TRUE?

Well, don't call me again.

Honey,

I've been here for four hours and I feel like this place is not for me,

I'm lost.

What if Julia was right and it is best for her to go to a nursing home?

But no,

No, because I know that I am capable,

I am not a burden,

and I am going to do it

so that you feel as proud of me as ever.

Luisa,

I will always love you,

I will never forget you.

Because I did it for you,

I would rather live alone than go to an asylum.

Remember

that “only those who are forgotten die”

and I will never, never forget you.

Rafa my life,

I have to leave, it's too late,

but never forget that I will always be with you

right here.

Sir.

What time is it?

PI Pi Pi Pi, eight in the morning.

Are you okay?

what are you doing here asleep?

Well, yesterday I was very tired and I was looking for a hostel,

and I didn't find it, I sat down to rest and fell asleep.

Don't you know where there is a hostel around here?

Well, look, not because I'm not from around here.

But if you ask in that bar they will surely tell you where you can find it.

Are you sure you are okay?

Yes, calm down, thank you. Yes

Hello, good morning, what can I put for you?

A coffee.

Alone or with milk?

With milk itself.

Thank you, could you tell me any hostels nearby?

Yes, of course,

you can find one five minutes from here.

Yeah,

but could you tell me how to go,

because yesterday they showed me one,

I've been looking for it all day and I haven't found it.

This one can't be missed,

cross the street above, and then turn right

there continue straight,

when you see a pharmacy

you have it in front of you.

Thank you very much.

Where are you from?

I shit ten,

nothing good is going to happen to me in this city.

Damn

Come on, tell me how much

is so I'm going to go get some sleep.

Don't worry,

the house will pay for it

Do you want another one?

No, no thanks.

Hello hello

Is there anyone?

Good morning gentleman.

Hello, good morning.

What do you want?

Well, a room.

Did you have a reservation?

No, I don't have one.

Well look,

we have three types of rooms,

the suite with pillar views,

the large room and the standard room.

Well, I don't know, I don't care about the cheapest one.

In that case it would be the standard.

Well, how much does that cost?

Forty euros a night.

Forty Euros, are you crazy?

But yes, I slept on the street tonight in the open,

I'm freezing.

Well, we have a cheaper room,

which is twenty euros a night.

Well, give me that one at least.

New subtitle

I'm very tired

Here you go

Good luck.

See you later.

Goodbye.

Honey,

it took me a long time to get here

but I finally made it,

I know you would be proud of me. ...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Spanish]

"EL PESO DE LA EXISTENCIA"

¿Garbanzos?

Si, estoy haciendo potaje.

Mira que lechuguitas,

¿quieres hacer una ensaladica?

Vale cariño.

Por cierto, Rafael este viernes viene a comer Julia y Roberto.

¿Qué?

Que este viernes vienen a comer tus hijos.

Luisa siempre cediendo tu de ellos nunca sale nada.

Joder.

Si necesitan algo bien que vendrán,

¿no son ellos quienes tienen que solucionar las cosas?

Anda calla y pasame los tomates para la ensalada.

Venga papa, ya esta,

vamos que ella no querría verte así.

Venga papá Vamos.

Entonces vas tú la semana que viene a por el testamento?

Yo la semana que viene no puedo ir Julia.

Oye Roberto es que siempre es igual.

Yo ya te dije que la semana que viene no podía. Papa

Papá, Roberto y yo hemos estado hablando,

y muy a nuestro pesar creemos que lo mejor es que vayas a una residencia.

Mamá nos dejó la casa antes de morir y vamos a venderla.

Nosotros no podemos cuidar de ti, allí estarás mejor.

¿Como?

Yo no me voy de este pueblo,

en el me he criado y en él voy a morir.

Este ha sido siempre nuestro hogar.

Lleváis años sin preocuparos por mi, y ya veo para lo que nos querías.

Para esto. Por el puto dinero.

!PAPA!

Pues esta es mi casa y lo será hasta el día que me muera.

Papa, por favor entiendenos ni Julia ni yo podemos hacernos cargo de ti,

estás ya mayor y no queremos que te quedes solo.

Además tener la casa del pueblo es un gasto innecesario.

Eso es lo que soy una carga para vosotros?.

Esta casa es mi casa yo no me voy a ningún sitio.

Ni innecesarias ni ostias.

La decisión está tomada,

cuando tengamos comprador te llevaremos a la residencia.

Y no creo que tarde mucho.

Julia no estés tan convencida de eso,

os doy la vida, me sacrifico por vosotros para que lo tengáis todo,

y vosotros así me lo pagáis.

¿Quitándome la libertad?

No creo que me merezca esto que me estáis haciendo.

PAPA

Papa

Baja han venido los compradores.

Julia Roberto, me duele en el alma que este momento haya llegado,

hace cuatro meses se marchó la persona que más quería.

Vuestra madre.

Hoy os dejo yo, me voy.

Sé que soy capaz de valerme por mi mismo.

No me hace falta nadie que me cuide ni mucho menos una residencia.

Lo que me habéis hecho me parte el alma.

Ayer cuando vi gente rondando por casa sentí que me habías terminado de matar.

Pero vuestra madre quería que os perdonase,

así que voy a cumplir sus últimas voluntades.

Además ella tenía razón,

para vivir en paz hay que saber perdonar.

Siempre sereis mis hijos,

os ruego que no me busqueis ni me llaméis.

Quiero vivir solo.

Vuestro padre RAFAEL.

Buenos días maja.

Buenos días

¿Me puedes indicar un sitio para dormir?

¿Qué es lo que busca un hotel, un hostal, un albergue?

No se acabo de llegar, un albergue un hostal, lo mas baratico.

Vale ahora mismo le busco algo.

Mire el albergue más cercano y más barato se encuentra a 20 minutos de aquí.

Vale solo tiene que seguir todo recto al salir de la estación.

Y cuando llegue a la aljafería gire a la derecha

y dos calles más próximas gire a la izquierda y ya estaría.

Está bien,

muchas gracias maja.

A usted, buen dia.

¿Si?

Sí sí has leído bien,

no se te ocurra venir a buscarme.

A eso es lo único que os interesa, el puto dinero.

No os interesa la felicidad de vuestro padre. ¿Verdad?

Pues no vuelvas a llamarme.

Cariño,

llevo cuatro horas aquí y siento que este sitio no es para mí,

estoy perdido.

¿Y si Julia tenía razón y lo mejor es que vaya a una residencia?

Pero no,

No, porque yo se que soy capaz,

no soy ninguna carga,

y lo voy a hacer

para que te sientas tan orgullosa de mí como siempre.

Luisa,

siempre te voy a querer,

nunca te voy a olvidar.

Porque lo he hecho por ti,

prefiero vivir solo a ir a un asilo.

Recuerda

que ¨solo muere quién es olvidado¨

y yo nunca, nunca te voy a olvidar.

Rafa mi vida,

me tengo que marchar es muy tarde,

pero nunca olvides que siempre voy a estar contigo

justo aquí.

Señor.

¿Qué hora es?

PI Pi Pi Pi, las ocho de la mañana.

¿Se encuentra usted bien?

¿qué hace aquí dormido?

Pues que ayer estaba muy cansado e iba buscando un hostal,

y no lo encontré, me senté a descansar y me quedé dormido.

¿No sabrá usted donde hay un hostal por aquí?

Pues mire no porque no soy de por aqui.

Pero si pregunta en aquel bar seguro que le dicen donde podrá encontrarlo.

¿Seguro que se encuentra usted bien?

Si tranquilícese gracias. Si

Hola Buenos días, ¿qué le pongo?

Un café.

¿Solo o con leche?

Con leche mismamente.

Gracias no me podría indicar algún hostal por aquí cerca.

Si claro,

a cinco minutos de aquí puede encontrar uno.

Ya,

pero me podría decir como ir,

porque es que ayer me indicaron uno,

llevo todo el día buscándolo y no lo he encontrado.

Este no tiene pérdida,

cruce la calle esta de arriba, y luego tuerza a la derecha

allí siga recto,

cuando vea una farmacia

lo tiene enfrente.

Muchas gracias.

¿ De dónde es usted?

Me cago en diez,

es que no me va a pasar nada bueno en esta ciudad.

Joder

Anda, dígame cuánto es

que me voy a ir a dormir un poco.

No se preocupe,

lo paga la casa

¿quiere otro?

No, no gracias.

Hola hola

¿Hay alguien?

Buenos días caballero.

Hola buenos dias.

¿Qué desea?

Pues una habitación.

¿Tenía reserva?

No, no tengo.

Pues mire,

tenemos tres tipos de habitaciones,

la suite con vistas al pilar,

la habitación grande y la estándar.

Bueno no sé me da igual la más baratica.

En ese caso sería la estándar.

Bueno ¿y esa cuanto cuesta?.

Cuarenta euros la noche.

Cuarenta Euros, ¿estás loca?

Pero si , he dormido en la calle esta noche a la intemperie,

estoy helado.

Bueno, tenemos una habitación más económica,

que son veinte euros la noche.

Bueno pues dame esa aunque sea.

Nuevo subtítulo

Que estoy muy cansado

Aqui tienes

Que vaya bien.

Hasta luego.

Adios.

Cariño,

me ha costado mucho llegar hasta aquí

pero al fin lo he conseguido,

sé que estarías orgullosa de mí.

Pero estoy muy cansado,

no se si voy a poder seguir así...

Dejas un vacío en mi que nada puede rellenar,

estoy solo,

No quiero fallarte ,de verdad,

pero no se si tengo fuerzas como para levantarme mañana

y

verme consumido en la soledad...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
house /haʊs/ A1	noun - a building for people to live in
son /sʌn/ A1	noun - a person's male child
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - a female parent
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - a male parent
money /ˈmʌni/ A1	noun - a system of coins and notes used in a country to buy goods
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - the power or right to act, speak, or think as one wants
soul /soʊl/ C1	noun - the spiritual or immaterial part of a human being
sleep /sliːp/ A1	noun - a natural state of rest for the body and mind verb - to be in a state of rest in which you are not conscious
live /lɪv/ A1	verb - to be alive or have life
die /daɪ/ A1	verb - to stop living
care /keər/ A1	noun - the process of protecting someone or something verb - to feel concern or interest
sell /sel/ A2	verb - to give something to someone in return for money
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - without others
proud /praʊd/ A2	adjective - feeling pleasure because of something good you have done or connected with
lost /lɔːst/ A2	adjective - having lost the way or the ability to find something
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - to stop feeling angry with someone who has done something bad to you
forget /fərˈɡet/ A2	verb - to be unable to remember something
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - the act of giving up something valuable for the sake of other considerations verb - to give up something valuable for the sake of something else considered to be more important
worry /ˈwɜːri/ A1	noun - a state of anxiety and uncertainty verb - to think about possible problems or unpleasant things that might happen
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - to know the meaning of something

Key Grammar Structures

• ¿Garbanzos? Si, estoy haciendo potaje.

  ➔ Progressive gerund (present continuous)

  ➔ This phrase uses the present progressive tense with "estoy haciendo" to describe an ongoing action, emphasizing that the speaker is currently in the process of making the stew.

• Luisa siempre cediendo tu de ellos nunca sale nada.

  ➔ Comparative structures with adverbs

  ➔ This uses a comparative structure with adverbs ("siempre" vs "nunca") to contrast Luisa's constant giving with the lack of results from others, highlighting imbalance.

• Yo ya te dije que la semana que viene no podía.

  ➔ Past imperfect subjunctive in reported speech

  ➔ The imperfect subjunctive ""podía"" is used here in reported speech, conveying what was said previously, implying doubt or politeness about inability in the past.

• Muy a nuestro pesar creemos que lo mejor es que vayas a una residencia.

  ➔ Present subjunctive after impersonal expressions

  ➔ This uses the present subjunctive ""vayas"" after the impersonal expression "lo mejor es que", indicating a recommendation or advice not yet realized.

• Este ha sido siempre nuestro hogar.

  ➔ Present perfect with haber + sido

  ➔ The present perfect ""ha sido"" links the past state to the present, emphasizing the ongoing permanence of the home's significance.

• Me habéis terminado de matar.

  ➔ Reflexive verbs in emotional exclamations

  ➔ The reflexive ""habéis terminado"" intensifies the emotional impact, implying the action of "killing" is done to oneself metaphorically.

• Sé que yo soy capaz de valerme por mi mismo.

  ➔ Pronominal verbs with reflexive pronouns

  ➔ The pronominal verb ""valerme"" with ""me"" emphasizes self-reliance, where the action reflects back on the subject for autonomy.

• Quiero vivir solo.

  ➔ Simple present tense for desires and states

  ➔ The simple present ""quiero"" expresses a current, unchanging desire, emphasizing determination in the decision to live alone.

• Estoy perdido.

  ➔ Reflexive use for emotional states

  ➔ Here, the adjective ""perdido"" with the reflexive subject implies an emotional state of being lost or confused, in Spanish often used idiomatically.