Elle Me Dit – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bigarna

Lyrics & Translation

"Elle Me Dit" by Mika is a vibrant and catchy French pop song that offers a fantastic entry point into the French language. Its upbeat tempo and clear, repetitive lyrics make it easy to follow along, even for beginners. Through its narrative about familial expectations and personal freedom, listeners can pick up common French phrases and expressions, while also gaining insight into a universal theme of self-discovery. This song's playful spirit and relatable message make learning French both enjoyable and memorable.

[English]

Hello

Yeah

Whoa

Hello

In my head, it’s like atoms.

She tells me 'In'.

She tells me 'Yeah'.

I’m soaring past the ratings.

Like Sirine Kawa.

You know, in my life,

it’s chaos.

It’s not my cup of tea.

Nor coffee.

She tells me 'In'.

She tells me 'Yeah'.

I’m soaring past the ratings.

Like Sirine Kawa.

Under my eyes, it’s like luggage.

I’ve got Rimoix.

I make rhymes with 'in'.

I make rhymes with 'oi'.

I cause pain.

I’m too high.

I wanted to go down and see the cicadas, but there were no tickets left.

I roll a joint even when my lighter got stolen.

I roll big blunts but I don’t play cricket.

Yet the day is nice.

I collect royalties.

I roll weed in Hawaii.

Do you believe in royalties?

On chrome, I’m royal.

I eat them like Royal T.

We’re climbing the towers.

You know what they all tell me.

She tells me 'In'.

She tells me 'Yeah'.

I like to set up my bed.

For all my falawas.

You know, in my life,

it’s chaos.

It’s not my cup of tea.

Nor coffee.

She tells me 'In'.

She tells me 'Yeah'.

In her heart, it’s Agadir.

In mine, it’s Ottawa.

She tells me 'Yes'.

Now I’m the prey.

I’ve been played.

By my own queen’s cross.

It’s decided today.

I’m settling down.

The ocean is blue.

And the sky is pale pink.

Oh, you know my dahu.

Too many male causes.

It’s not worth our lives looking like a postcard.

I have a pain in my heart, not an intercostal one.

I hope when she bothers me, it’s not abnormal.

Life is complicated like Switch, pros, it’s snowskate.

It’s a big spin to one-foot noseride manual.

She tells me 'In'.

She tells me 'Yeah'.

She mocks my rhythm.

In French or Patois.

She’s so pretty.

I don’t want others to see her.

She’s got the eyes of a tiger.

Rocky Balboa.

She tells me 'In'.

She tells me 'Yeah'.

I’m soaring past the ratings.

Like Sirine Kawa.

Under my eyes, it’s like luggage.

I’ve got Rimoix.

I make rhymes with 'in'.

I make rhymes with 'oi'.

[French]

Holà

Yeah

Wouh

Holà

Dans ma tête, c'est les atomes.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Tu sais que dans ma vie.

C'est le dawa.

C'est pas ma tasse de thé.

Ni de kawa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Sur mes yeux c'est des valises.

J'ai des Rimoix.

Moi je fais des rimes en 'in'.

Moi je fais des rimes en 'oi'.

Moi je fais mal.

Je trop kiqué.

Je voulais descendre voir les cigales mais il y avait plus de tickets.

Je roule un 'feu' à même quand on a volé mon briquet.

Je roule des grosses battes mais je joue pas au cricket.

Pourtant le jour est nice.

Je prends des royalties.

Je roule de la weed à Hawaï.

Est-ce que tu crois en Royalti?

Sur le chrome, je suis Royal.

Je les mange comme des Royal T.

On monte les tours.

Tu sais ce que toutes elles me disent.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

J'aime bien poser mon lit.

Pour tous mes falawas.

Tu sais que dans ma vie.

C'est le dawa.

C'est pas ma tasse de thé.

Ni de kawa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Dans son cœur c'est Agadir.

Dans le mien c'est Ottawa.

Elle me dit 'Si'.

Maintenant c'est moi la proie.

Je me suis fait rouler.

À ma propre reine la croix.

C'est décidé aujourd'hui.

Moi je me pose.

L'océan est bleu.

Et le ciel est rose pâle.

Oh tu sais mon dahu.

Trop de causes mâles.

Vaut pas que nos vies ressemblent à une carte postale.

J'ai une douleur dans le cœur, pas une intercostale.

J'espère quand elle me gosse, ce n'est pas anormal.

Time la life c'est compliqué comme Switch, pros, c'est snowskate.

Ça fait big spin to one foot noseride manuel.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Elle raille de mon rythme.

En Frenchy ou en Patois.

Elle est si jolie.

Je veux pas que d'autres la voient.

Elle a les yeux du tigre.

Rocky Balboa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Sur mes yeux c'est des valises.

J'ai des Rimoix.

Moi je fais des rimes en 'in'.

Moi je fais des rimes en 'oi'.