Emprise – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of GIMS's latest track, "Emprise." This powerful French Hip-Hop song offers a unique opportunity to experience the nuances of French rap and storytelling. Learn from its poignant lyrics about toxic relationships and emotional control, all while appreciating GIMS's distinctive blend of a raw, monotone rap delivery and his signature melodic choruses. Its compelling narrative and modern club rhythm make it a special song for language learners to connect with contemporary French music.

[English]

Lyrics by: GIMS

Composed by: Maximum Beats

Erebor

Maximum

We met when I was flying R, seat 22 on Ryanair

I barely recognize her anymore, it’s not her, she’s had a lot of BBL work done

Sun’s out, full blast, JBR, the sound’s bumping in the JBL

Enchanting perfume, that’s what she wears, RM37, Hermès bag

She doesn’t want a guy besides, she just wants a small apartment

She doesn’t want a guy who has nothing, she just wants a capable man

Ah, ah, I know he’s lying to me, but I’m under his spell

As soon as he presses the button of chivalry

I have feelings, but I don’t want to tell him

I let my guard down, I thought I had things under control

Stop believing everything was a given (a given)

Stop believing you came here to chill (to chill)

Stop believing you hit the jackpot (hit the jackpot)

Imagine, Mamma mia

I bring out the big guns if she resists, FéFé midnight blue, RS6

I’ll spare you the details of the story, but it smells like serious money here

Midnight strikes, I’m interested, a big swerve like at MBS

Opaque smoke in the BM, so it’s going up at 10 PM

Lots of bombs in the ATM, Luther King prime, ATL

Take the sneakers in TN, under IAM, NTM

I’m enjoying it while I have you on the phone, I’m sending you the H.O.T.E.L

I’ll even send you to the ENT, I’ll even send you the URL

Ah, ah, I know he’s lying to me, but I’m under his spell

As soon as he presses the button of chivalry

I have feelings, but I don’t want to tell him

I let my guard down, I thought I had things under control

Stop believing everything was a given (a given)

Stop believing you came here to chill (to chill)

Stop believing you hit the jackpot (hit the jackpot)

Imagine, mamma mia

If I stop, it’s because I’m promised to someone else

Either way, I won’t let you have the last word

My troubles, my messes, my hardships

Either way, I saw you, you had too much ego

If I stop, it’s because I’m promised to someone else

Either way, I won’t let you have the last word

My troubles, my messes, my hardships

Either way, I saw you, you had too much ego

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

[French]

作词 : GIMS

作曲 : Maximum Beats

Erebor

Maximum

On s'est croisé quand j'étais R, siège 22 RyanAir

J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

Soleil, plein feu, JBR, le son tabasse dans l'JBL

Parfum envoûtant, c'est ça qu'elle met, RM37, sac Hermès

Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

Elle veut pas d'un mec qui a pas, elle veut juste un mec capable

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprisе

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai dеs sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, Mamma mia

J'sors le grand jeu si elle résiste, FéFé bleu nuit, RS6

J't'épargne les détails du récit, mais ça sent grave, grave l'oseille ici

Passe à minuit, ça m'intéresse, gros coup d'volant tah MBS

Fumée opaque dans l'BM, donc ça s'lève à 10PM

Beaucoup d'bombe dans l'ATM, Luther King prime, ATL

Prends l'p-sna en TN, sous IAM, NTM

J'en profite tant qu'j't'ai au tél', j't'envoie l'H.O.T.E.L

J't'envoie même chez l'ORL, j't'envoie même le URL

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprise

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, mamma mia

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
emprise ɑ̃.pʁiz B2	noun - grip, hold, influence, sway
reconnais ʁə.kɔ.nɛ A2	verb - recognize
capable ka.pabl B1	adjective - capable, able
ment mɑ̃ A2	verb - lie
sentiments sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - feelings, sentiments
maîtrisais mɛ.tʁiz B2	verb - mastered, controlled
acquis a.ki B2	adjective - acquired, gained
résiste ʁe.zist B1	verb - resist
détails de.taj A2	noun - details
récit ʁe.sit B1	noun - account, story
sent sɑ̃ A2	verb - smelled
volant vɔ.lɑ̃ B1	noun - steering wheel
opaque ɔ.pak B2	adjective - opaque
bombe bɔ̃b B1	noun - bomb
prime pʁim B2	verb - to prime, to prepare
galanterie ɡa.lɑ̃.tʁi B2	noun - gallantry, chivalry
garde ɡaʁd A2	noun - guard, defense
égo e.ɡo B1	noun - ego

Key Grammar Structures

• J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

  ➔ Pronoun reduction & Complex Sentence Structure

  ➔ “J'la” is a contraction of “Je la” (I her). The sentence uses a complex structure with multiple clauses describing a change in the person.

• Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

  ➔ Negative Construction & Diminutive

  ➔ “Elle veut pas” is a common colloquial way to express negation. “P’tit” is a diminutive form of “petit” (small), adding a sense of endearment or informality.

• J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

  ➔ Conjunction & Pronoun Dislocation

  ➔ “Mais” (but) connects two contrasting ideas. “Ça j'veux pas” is a pronoun dislocation, emphasizing the 'that' (ça) by placing it before the verb.

• J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

  ➔ Reflexive Verb & Subjunctive Mood (implied)

  ➔ “Baisser sa garde” is a reflexive verb meaning to let one's guard down. “Je pensais que” introduces a subordinate clause expressing a past belief, implying a subjunctive mood.

• Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

  ➔ Conditional Sentence & Ellipsis

  ➔ This is a first-type conditional sentence. The 'c'est que' construction introduces the consequence. The verb 'suis' is elided (j'suis).