Endless Tears – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: CLIFF EDGE, 中村舞子

Lyrics & Translation

Explore the depth of Japanese emotional expression with "Endless Tears" by CLIFF EDGE featuring Maiko Nakamura. This duet beautifully captures the melancholy of longing and enduring love, offering listeners a heartfelt glimpse into Japanese balladry. Listening to its poignant lyrics and beautiful vocal interplay can provide insight into how complex emotions like heartache and unwavering devotion are articulated in modern J-Pop.

[English]

Endless Tears / CLIFF EDGE ft. 中村舞子

作詞：JUN/SHIN/中村舞子/SHIKATA

作曲：JUN/SHIKATA

翻唱：波‧路譜 Pool Loop/浠Mizuki

Enveloped tightly by your heart, I swear to love you...

Countless sleepless nights, please catch me

I want to see you now, tears won’t stop, I just want to touch you

Because I love you, it’s so painful

The more I think of you, the more my tears keep falling

Even if we can’t meet again like this

Because I love you more than anyone else...

Bye Bye, I just said it a moment ago

The feeling of wanting to see you overflows again

That almost disappearing kiss from that day

I’m waiting for your message

The time limit that always draws near when we meet

Makes me cherish our moments even more

Even if we say goodbye, I still want to see you

Let’s meet again through our messages

The street on my way home is already painted with twilight

I might as well just take you away

As your warmth slowly fades

Waking from a dream is the gate to reality

The more I think of you, the more my tears keep falling

Even if we can’t meet again like this

Because I love you more than anyone else...

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) When the night ends

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) I’m only searching for you

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) When I close my eyes

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) My LOVE for You…

Being with you…

I want to see you now, in this fleeting time

I want to believe in eternal love

Just thinking of separation tears my heart apart

Your lovely face, torn apart at dawn

Crumbling like a countdown

LOVE You Baby LOVE You Baby, words are all frozen

A new day begins, goodbye, See You…

The more I miss you

The more my feelings pile up, deepening my longing

The more I long to be by your side, the more tomorrow fades from sight

Until the day I find what’s called forever

I don’t want to let you go, I don’t want to leave you

LOVE You Baby LOVE for You

I’ll never let go

The more I think of you, the more my tears keep falling

Alone in a night that won’t dawn

Only you in my eyes…

Enveloped tightly by your heart, I swear to love you...

Countless sleepless nights, please catch me

I want to see you now, tears won’t stop, I just want to touch you

Because I love you, it’s so painful

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) When the night ends

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) I’m only searching for you

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) When I close my eyes

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) My LOVE for You…

Being with you…

[Chinese]

Endless Tears / CLIFF EDGE ft. 中村舞子

作詞：JUN/SHIN/中村舞子/SHIKATA

作曲：JUN/SHIKATA

翻唱：波‧路譜 Pool Loop/浠Mizuki

被你的心緊緊包圍著，我發誓要愛你…

無數個無法入眠的夜晚，請你接住我

此刻就想見你，眼淚止不住，只想觸碰你

因為喜歡你，所以感到痛苦

越是想你，眼淚就越止不住地落

即使就這樣無法再見面

因為比任何人都更喜歡你…

Bye Bye 明明才剛說過而已

想見你的心情又再次溢出來

那天幾乎要消失的一吻

我在等著你的訊息

每次見面總會逼近的時間限制

更要珍惜我們的時光

就算說了再見 還是想見你

用彼此的訊息 再次重逢

回家的街景 已染上暮色

乾脆就把你奪走吧

當你的溫度逐漸消散的時候

從夢中醒來 就是現實的大門

越是想你，眼淚就越止不住地落

即使就這樣無法再見面

因為比任何人都更喜歡你…

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當夜晚結束時

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 只尋找著你

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當閉上雙眼

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) My LOVE for You…

和你一起…

此刻就想見你 僅有的時光

我想要去相信永恆的愛

一想到分離 心就像要被撕裂般疼痛

你那可愛的臉龐 黎明時卻被拆散

就像倒數般 崩壞

LOVE You Baby LOVE You Baby 話語全都凍結

新的一天開始了 再見 See You…

越是思念

感情就越堆疊 起了更深的想念

越是渴望在你身邊 明天就更無法看見

直到找到所謂的永遠那一天

我不想放開你 不想離開你

LOVE You Baby LOVE for You

我絕不放手

越是想你，眼淚就越止不住地落

在不會天明的夜裡孤身一人

眼中只有你一個…

被你的心緊緊包圍著，我發誓要愛你…

無數個無法入眠的夜晚，請你接住我

此刻就想見你，眼淚止不住，只想觸碰你

因為喜歡你，所以感到痛苦

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當夜晚結束時

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 只尋找著你

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當閉上雙眼

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) My LOVE for You…

和你一起…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	noun - a strong feeling of affection verb - to feel deep affection for someone
tears /tɪərz/ B1	noun - drops of clear, salty liquid from the eyes
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - having no limit or end
night /naɪt/ A2	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
kiss /kɪs/ B1	noun - a gesture of pressing lips together as a sign of affection verb - to press lips against someone or something as a sign of affection
touch /tʌtʃ/ B1	verb - to make physical contact with noun - the act of feeling something with the hand or skin
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood through the body metaphor - the center of emotion or feeling
fear /fɪər/ B2	noun - an unpleasant emotion caused by threat or danger
time /taɪm/ A2	noun - a measurable period during which an action takes place
hope /hoʊp/ B2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen