Es la hora – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Chiara Parravicini
• Album: Elena de Avalor

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Extraño es, el caminar por aquí

I miss walking around here

Ver otra vez el lugar donde crecí

Seeing again the place where I grew up

Al fin llegar, y mi sueño cumplir

Finally arriving and fulfilling my dream

De hoy alcanzar libertad

Today I'll reach freedom

...

...

Y ahora aquí, quiero dar solución

And now here, I want to find a solution

Quitar el embrujo es mi gran misión

Breaking the spell is my big mission

Y sin más tinieblas la luz reinara, ahora yo voy a luchar

And without darkness, the light will reign, now I will fight

Es la hora de, hoy enfrentar al rival

It's time to face the challenge today

Hora de, luchar por un mismo ideal

Time to fight for the same dream

Es la hora de, tener dignidad y honor.

It's time to have dignity and honor

Hora de, siempre mostrar tu gran valor.

Time to always show your great courage

...

...

Más debo volar al palacio mayor

But I must fly to the highest palace

Lograr que sean Libres no siento temor

To make sure they're free, I feel no fear

Que el día llego de cumplir mi deber y nada me va a detener

The day has come to do my duty and nothing will stop me

Es la hora de ver que mi flor vencerá.

It's time to see my flower will conquer

Hora de a todos dar libertad

Time to give freedom to everyone

Hora de a mi familia honrar

Time to honor my family

Hora de demostrar quien soy yo

Time to show who I am

Voy a mostrar quien soy yo

I will show who I am

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - to walk
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - place
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - dream noun - sleep
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - freedom
misión /miˈsjon/ B1	noun - mission
tinieblas /ti.neˈβlas/ B2	noun - darkness
luz /luθ/ A2	noun - light
enfrentar /en.fɾenˈtaɾ/ B2	verb - to face, confront
valor /baˈloɾ/ B2	noun - courage, valor
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - honor
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - to show
valor /baˈloɾ/ B2	noun - value, worth

Key Grammar Structures

• Al fin llegar, y mi sueño cumplir

  ➔ Use of the infinitive to express purpose

  ➔ The phrase "llegar" and "cumplir" are in the infinitive form, showing purpose or goal.

• Y ahora aquí, quiero dar solución

  ➔ Use of the verb "querer" + infinitive to express desire or intention

  ➔ The verb "querer" (to want) is conjugated in the present tense and is followed by an infinitive "dar" to express desire.

• Es la hora de, hoy enfrentar al rival

  ➔ Use of "de" + infinitive for expressing obligation or time (it's time to)

  ➔ The phrase "de" + infinitive indicates it's time to do something or a sense of obligation.

• Hora de, luchar por un mismo ideal

  ➔ Use of "de" + infinitive to indicate the time for action

  ➔ This construction indicates it is time to fight for a common ideal.

• Voy a mostrar quien soy yo

  ➔ Use of "voy a" + infinitive to express near future or intention

  ➔ The phrase "voy a" + infinitive is used to express a future intention or plan.